"and in schools" - Translation from English to Arabic

• وفي المدارس
• وفي المدرسة
• والمدارس
• والمدرسة
• والعنف في المدارس
• والأوساط المدرسية

Such measures would help to change societal attitudes towards the use of physical punishment within the family and in schools and institutions.
ومن شأن مثل هذه التدابير أن تساعد في تغيير مواقف المجتمع من استخدام العقوبة البدنية ضمن اﻷسرة وفي المدارس والمؤسسات.

Such measures would help to change societal attitudes towards the use of physical punishment within the family and in schools and institutions.
فمن شأن مثل هذه التدابير أن تساعد في تغيير مواقف المجتمع من استخدام العقاب البدني داخل الأسرة وفي المدارس والمؤسسات.

GIEACPC noted that corporal punishment in Guyana is lawful in the home and in schools.
ولاحظت المبادرة العالمية أن العقاب البدني في غيانا مشروع في البيت وفي المدارس.

95. In Australia, corporal punishment in the home and in schools is regulated at state and territory level, and laws differ across jurisdictions.
95 - ويجري تنظيم العقاب البدني في أستراليا في المنـزل وفي المدرسة على صعيد الولايات والأقاليم، وتختلف القوانين باختلاف الولايات القضائية.

The Committee is also concerned that the Child Rights Protection Law does not explicitly prohibit corporal punishment at home and in schools.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا من أن قانون حماية حقوق الطفل لا ينص صراحة على حظر العقاب البدني في المنزل والمدارس.

45. The Committee is concerned that the law does not expressly prohibit corporal punishment in the home and in schools.
45- تشعر اللجنة بالقلق لأن القرار لا ينص بصورة صريحة على حظر العقاب البدني في المنزل والمدرسة.

The texts may be published in the Official Gazette and in sections of the local press or placed in the library and in schools.
وقد تُنشر هذه النصوص في الجريدة الرسمية وبعض أقسام الصحافة المحلية أو يجري إيداعها في المكتبات وفي المدارس.

Further steps should be taken, inter alia, to publicize and explain international human rights instruments in the media and in schools in order to combat racial hatred and intolerance.
وينبغي اتخاذ مزيد من الخطوات تشمل، في جملة أمور، التعريف بصكوك حقوق اﻹنسان الدولية وتوضيحها في وسائل اﻹعلام وفي المدارس من أجل مكافحة الكراهية والتعصب العنصريين.

Increase the number of men that work in kindergartens and in schools, and increase the number of men that complete their teacher training.
:: زيادة عدد الرجال العاملين في دور الحضانة وفي المدارس وزيادة عدد الرجال الذين يكملون التدريب على مهنة التدريس.

The Palestinian Authority must put an immediate end to ongoing incitement against Israel in the Palestinian media and in schools.
ويجب على السلطة الفلسطينية أن توقف هذا التحريض المتواصل ضد إسرائيل في وسائط الإعلام الفلسطينية وفي المدارس.

However, it was concerned at reports of corporal punishment at home and in schools.
ومع ذلك، أعربت عن قلقها إزاء التقارير التي تتحدث عن ممارسة العقاب البدني في المنزل وفي المدارس.

Considering that sexual harassment happens in the workplace and in schools and other institutions, often taking advantage of dependency status,
وإذ ترى أن التحرش الجنسي يحدث في مكان العمل وفي المدارس والمؤسسات الأخرى، مستغلا في أغلب الأحيان حالة الإعالة،

I'm concerned that children in American schools and in schools elsewhere should be exposed to the evidence and allowed to make up their minds about the evidence.
هو أن يشاهد الأطفال في المدارس الأميركية.. وفي المدارس في الأماكن أخرى.. أن يشاهدوا الأدلة العلمية

Since 1993 parents have been actively participating in that Ministry's consultative councils and in schools and institutes at the basic-education level.
ومنذ عام ١٩٩٣ يشارك اﻵباء بنشاط فــي المجالس الاستشارية التي تنشئها هذه الوزارة وفي المدارس والمعاهد على مستوى التعليم اﻷساسي.

In this context, the armed forces has conducted internal mine awareness programmes, as well as disseminating information about the Protocol and the Convention to the public and in schools and universities.
وفي هذا السياق، نفذت برامج داخل القوات المسلحة للتوعية بالألغام، فضلاً عن نشر المعلومات عن البروتوكول والاتفاقية في أوساط الجمهور وفي المدارس والجامعات.

25. Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) noted that corporal punishment was lawful in the home and in schools.
25- ولاحظت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقاب البدني للأطفال أن العقاب البدني مشروع في المنزل وفي المدارس.

In terms of promoting rights, INAMU provides training to employers in both the public and private sector on the international legal instruments and national legislation that protect women's human rights against all forms violence and discrimination, including sexual harassment at work and in schools.
وفيما يخص تعزيز الحقوق، يوفّر المعهد الوطني للمرأة التدريب لأرباب العمل في القطاعين العام والخاص بشأن الصكوك القانونية الدولية والتشريعات الوطنية التي تحمي حقوق الإنسان للمرأة ضد جميع أشكال العنف والتمييز، بما في ذلك التحرّش الجنسي في مكان العمل وفي المدارس.

In this context, the Committee regrets the lack of information on how respect for the views of the child is guaranteed in legislative, administrative and judicial decisions as well as in the family and in schools.
وفي هذا السياق، تعرب اللجنة عن أسفها إزاء الافتقار إلى معلومات عن مدى احترام آراء الأطفال عند اتخاذ القرارات التشريعية والإدارية والقضائية، وداخل الأسرة وفي المدارس.

The Committee also held a day of discussion on " Violence against children in the family and in schools " on 28 September 2001 and adopted a set of recommendations.
كما نظمت اللجنة يوماً لمناقشة موضوع " العنف الموجّه ضد الأطفال والأسرة وفي المدرسة " في 28 أيلول/سبتمبر 2001 واعتمدت مجموعة من التوصيات.

The texts may be published in the Official Gazette and in sections of the local press or placed in the Library and in schools.
وقد تُنشر هذه النصوص في الجريدة الرسمية وفي بعض أقسام الصحافة المحلية أو يجري إيداعها في المكتبات والمدارس.

105. The Committee notes the efforts made to encourage the participation of children within the family and in schools.
105- تلاحظ اللجنة الجهود المبذولة في سبيل تشجيع مشاركة الأطفال داخل الأسرة والمدرسة.

(a) Explore the different types of violent treatment of which children are victims (including State violence, as well as violence in the home and in schools), identify their causes, the extent of such violence and its impact on children;
(أ) أن تستكشف مختلف أنواع المعاملة العنيفة التي يكون الأطفال ضحاياها (بما في ذلك عنف الدولة، والعنف في المنزل والعنف في المدارس)، وأن تحدد أسباب هذا العنف ونطاقه وأثره على الأطفال؛

In the media and in schools, the instability plaguing the entire country is blamed on Tutsis.
وتعتبر وسائط الإعلام والأوساط المدرسية أن حالة عدم الاستقرار التي يعيشها البلد بأسره تعزى إلى جماعة التوتسي.