"and in the use of" - Translation from English to Arabic

• وفي استخدام
• وعلى استخدام
• وفي استخدامها

The Chairperson should outline the trends in the development of measures to protect people from torture and in the use of torture.
وينبغي للرئيس أن يُجمل الاتجاهات في وضع تدابير لحماية الناس من التعرض للتعذيب وفي استخدام التعذيب.

Partner countries' governments should ensure full transparency in the national budgets and in the use of national resources.
وينبغي لحكومات البلدان الشريكة أن تكفل الشفافية الكاملة في الميزانيات الوطنية وفي استخدام الموارد الوطنية.

In particular, these instruments contain provisions prohibiting discrimination in labour relations and in the use of forced labour.
وتتضمن هذه الصكوك بوجه خاص أحكاماً تحظر التمييز في علاقات العمل وفي استخدام العمل الجبري.

Innovations will be explored in knowledge-sharing and in the use of portals for information delivery.
وستُستكشف الابتكارات في مجال تبادل المعارف وفي استخدام البوابات لإيصال المعلومات.

But there is still room for improvement in the degree of strategic focus and measurability of the results frameworks at all levels and in the use of monitoring and evaluation functions.
ولكن ما زال هناك مجال لإدخال تحسينات على درجة التركيز الاستراتيجي وإمكانية قياس أطر النتائج على جميع المستويات، وعلى استخدام وظائف الرصد والتقييم.

We note in particular the Convention's role in maintaining peace and security and in the use of the maritime space for peaceful ends.
ونلاحظ على وجه الخصوص دور الاتفاقية في صون السلام والأمن وفي استخدام الحيز البحري لغايات سلمية.

In 2002, IMF had introduced a new analytical framework that was now being applied in the context of surveillance and in the use of IMF resources.
وقدم صندوق النقد الدولي عام 2002 إطاراً تحليلياً جديداً يجرى تطبيقه حالياً في سياق الإشراف وفي استخدام موارد الصندوق.

Progress had been made in integrating obstetric fistula into national health plans and in the use of innovative approaches to raise awareness, shifting bigotry and increasing access to treatment.
وقد أُحرِز تقدم في إدماج ناسور الولادة في الخطط الصحية الوطنية وفي استخدام نهج مبتكرة للتوعية، مما أدى إلى تليين التحجر وتعزيز فرص الحصول على العلاج.

The developing countries are important growing energy markets, especially in the industrial sector and in the use of energy for buildings.
وتمثل البلدان النامية أسواقا هامة متنامية النطاق، ولاسيما في القطاع الصناعي وفي استخدام الطاقة في المباني.

Support of technology transfer in the field of air pollution monitoring and in the use of rapid assessment methods
تعزيــز نقــل التكنولوجيا في مجال رصد تلوث الهواء وفي استخدام أساليب التقييم السريع

33. The Committee on Conferences should be authorized to play a more effective role in the planning of meetings and in the use of conference facilities.
33 - يؤذن للجنة المؤتمرات بالقيام بدور أكثر فعالية في تخطيط الاجتماعات وفي استخدام مرافق المؤتمرات.

The Office has provided specialized training in modern investigative techniques, such as covert intelligence and gathering of off-site evidence, and in the use of advanced intelligence software.
وقدّم المكتب تدريبا متخصصا في أساليب التحري الحديثة، مثل العمليات الاستخبارية السرية وجمع الأدلة غير الموقعية وفي استخدام البرامجيات الحاسوبية الاستخبارية المتقدمة.

They noted the importance of continuing to share information relevant to the conduct of this work and their common interest in developing cooperation in the commercial field and in the use of existing infrastructure.
ولاحظا أهمية الاستمرار في تقاسم المعلومات المتصلة بأداء هذا العمل وبمصالحهما المشتركة في تنمية التعاون في الميدان التجاري وفي استخدام الهياكل اﻷساسية القائمة.

Major advances have been made in the capacity to anticipate potentially destructive natural phenomena and in the use of communication media to channel this knowledge to the people concerned.
وجرى إحراز تقدم كبير في القدرة على توقع الظاهرة الطبيعية المحتملة التدمير وفي استخدام وسائط الاتصال لتوجيه هذه المعرفة إلى اﻷشخاص المعنيين.

Most small island developing States are lagging in the development of port infrastructure and in the use of modern shipping fleets equipped with containers, because of the high outlays involved.
ويعتبر معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية متخلفا في مجال تنمية الهياكل اﻷساسية للموانئ وفي استخدام أساطيل حديثة للشحن البحري مجهزة بحاويات، بسبب ما ينطوي عليه ذلك من نفقات باهظة.

To this end, UNESCO has fostered its partnerships in the areas of ICTs in Education policy, content and curriculum development, and in the use of ICTs for higher-, teacher- and literacy education and for technical and vocational training in 2009.
وتحقيقاً لهذه الغاية، عززت اليونسكو، في عام 2009، شراكاتها في مجالات تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في سياسات التعليم، وتطوير المحتوى والمناهج، وفي استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في التعليم العالي وتعليم المدرسين ومحو الأمية وفي التدريب التقني والمهني.

Measures like life cycle analysis of wood products have been gaining popularity, and environmental assessment of projects is ensured by law in many countries, thus increasing full-cost internalization in the wood production chain and in the use of forest resource and wood products.
وما برحت تدابير مثل تحليل دورة حياة المنتجات الخشبية تلقى رواجا، وفي عدة بلدان يكفل القانون التحليل البيئي للمشاريع، مما يزيد من احتساب كامل التكلفة في سلسلة إنتاج الخشب وفي استخدام مورد الغابات والمنتجات الخشبية.

The objective of the National Programme, approved by the Government in June 2000, is to reduce corruption, primarily in public life and in the use of public funds.
وهدف البرنامج الوطني لمكافحة الفساد، الذي اعتمدته الحكومة في حزيران/يونيه 2000، هو الحد من الفساد، خاصة في الحياة العامة وفي استخدام الأموال العامة.

First, the inadequate justification provided under the main budget headings raised the issue of possible overlaps between civilian, military and contractual staff and in the use of certain items of equipment such as vehicles, as was noted by the Advisory Committee in paragraphs 13, 14, 30 and 41 of its report.
فأولا، تطرح التبريرات غير الوافية الواردة تحت العناوين اﻷساسية في الميزانية مسألة إمكانية حصول ازدواج في مهام الموظفين المدنيين والعسكريين والتعاقديين، وفي استخدام بعض أنواع المعدات كالمركبات، مثلما أشارت إلى ذلك اللجنة الاستشارية في الفقرات ١٣ و ١٤ و ٣٠ و ٤١ من تقريرها.

The Office has provided specialized training in modern investigative techniques, such as covert investigations and gathering of off-site evidence, and in the use of advanced intelligence software.
وقدّم المكتب تدريبا متخصصا على تقنيات التحري الحديثة، مثل التحري السري وجمع الأدلة من خارج الموقع، وعلى استخدام برمجيات الاستخبار المتطورة.

Field visits by Fund staff could be used not just to meet with grantees, but to inform, and perhaps train potential evaluators in the Fund's aims, objectives and procedures, and in the use of a common evaluation framework.
ويمكن استخدام الزيارات الميدانية التي يقوم بها موظفو الصندوق ليس فقط للالتقاء بالجهات المستفيدة من المنح، إنما أيضاً لإطلاع المسؤولين المحتملين عن التقييم وربما تدريبهم على أهداف وأغراض وإجراءات الصندوق وعلى استخدام إطار موحد للتقييم.

There is also an increased focus on the role of the Internet in disseminating terrorist propaganda and in the use of the Internet for recruitment.
كما أن هناك مزيدا من التركيز على دور الإنترنت في نشر الدعاية الإرهابية وفي استخدامها في التجنيد.