"and included in" - Translation from English to Arabic

• وإدراجها في
• وتدرج في
• وأدرجت في
• وإدراجه في
• والمدرجة في
• وتُدرج في
• وإشراكهم في
• وأُدرجت في
• وأدرج في
• وإدراجها ضمن
• وتضمينها في
• والتي أدرجت في
• وستدرج في
• وإشراكها في
• ويدرج في

:: Data on trust funds and other voluntary funding mechanisms generated and included in the Secretary-General's report
:: توليد بيانات عن الصناديق الاستئمانية وغيرها من آليات التمويل الطوعي، وإدراجها في تقرير الأمين العام

As has been mentioned, there are other issues that should be considered and included in the definition and concept of human security.
وكما أشير إليه من قبل، ثمة مسائل أخرى ينبغي النظر فيها وإدراجها في تعريف مفهوم الأمن البشري وإضافتها إليه.

Initially all recommendations are recorded, categorized, assigned deadlines and included in the implementation report for a particular compliance mission.
وتسجل جميع التوصيات في البداية وتصنف وتحدد لها مواعيد نهائية وتدرج في تقرير التنفيذ لبعثة امتثال معينة.

The Committee adopted the paper as amended, which was circulated to members and included in part 5 of annex II to the present report.
واعتمدت اللجنة الورقة بصيغتها المعدلة، وعُممت على الأعضاء وأدرجت في الجزء 5 من المرفق الثاني لهذا التقرير.

A mission statement was available, but should be reviewed and included in the procurement manual.
أتيح الحصول على بيان بالمهمة، ولكن ينبغي استعراضه وإدراجه في دليل الشراء.

This is in accordance with the ideas expressed above and included in the JIU report.
وينسجم هذا الموقف مع الأفكار الواردة أعلاه والمدرجة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة.

All publicity and promotional materials produced in the current campaign year but relating to future campaign years are shown at standard cost and included in inventory.
وتُقيد جميع المواد الإعلانية والترويجية التي تنتج في سنة الحملة الجارية، وإن كانت تتعلق بسنوات الحملات المقبلة، بسعر التكلفة المعيارية، وتُدرج في المخزون.

Credit subsidies need to be quantified and included in the export subsidies.
وينبغي تحديد كمية الإعانات الائتمانية وإدراجها في إعانات التصدير.

(i) Number of substances identified and included in the limited international special surveillance list;
`١` عدد المواد التي تم تحديدها وإدراجها في القائمة المحدودة للرقابة الدولية الخاصة؛

However, the reference to optical means of communication should be deleted from the text and included in the explanatory notes in the Guide to Enactment.
واستدرك قائلا إنه ينبغي حذف اﻹشارة الى الوسائل الضوئية للاتصال من النص وإدراجها في الملاحظات التفسيرية في دليل اﻹنفاذ.

The responses received from organizations of the three branches of government were systematized and included in the report.
وجرى تصنيف الردود الواردة من أجهزة السلطات الثلاث بالدولة وإدراجها في التقرير.

They are forwarded as soon as possible to the State party concerned and included in the Committee's report.
وترسل في أقرب وقت ممكن إلى الدولة الطرف المعنية وتدرج في تقرير اللجنة.

They are then made available to all interested parties and included in the Committee's annual report to the General Assembly.
وتُتاح بعد ذلك لجميع الأطراف المهتمة وتدرج في تقرير اللجنة السنوي المقدم إلى الجمعية العامة.

Budget lines for evaluation have been programmed in several ongoing projects and included in new project proposals.
وتمت برمجة بنود من أجل التقييم في ميزانيات عدة مشاريع جارية وأدرجت في مقترحات المشاريع الجديدة.

A general audit approach will be determined on the basis of those discussions and included in future budget submissions.
وسيجري تحديد نهج عام لمراجعة الحسابات على أساس هذه المناقشات وإدراجه في عروض الميزانيات المقبلة.

They are forwarded as soon as possible to the State party concerned and included in the Committee's report.
وترسَل في أقرب وقت ممكن إلى الدولة الطرف المعنية وتُدرج في تقرير اللجنة.

From questions of concurrency, to the issues of circumcision and testing, men must be engaged and included in campaigns and programmes.
ومن مسائل التوافق، إلى مسائل الختان والفحص الطبي، يجب إدماج الرجال وإشراكهم في الحملات والبرامج.

Parts of such material were translated and included in a European publication which was broadly distributed in 2007.
وترجمت أجزاء من تلك المحاضر، وأُدرجت في منشور أوروبي وُزِّع على نطاق واسع في عام 2007.

Guidance regarding best practices in the areas of road safety and implementation monitoring was completed and included in the draft surface transport manual.
واستكمل التوجيه المتعلق بأفضل الممارسات في مجال السلامة على الطرق ورصد تنفيذها وأدرج في مشروع دليل النقل البري العام.

The report also noted that the need for anticipated specialized technical support would be fully analysed and included in the scope review for the second phase of PACT.
وأشار التقرير أيضا إلى أن الحاجة إلى ما يُتوقّع من دعم تقني متخصص سيجري تحليلها على نحو تام وإدراجها ضمن استعراض نطاق المرحلة الثانية للمشروع.

However, some additional dimensions need to be considered in this context and included in the framework of programmatic activities in support of capacity-building in the developing countries and countries in transition.
ومع ذلك، ينبغي النظر في بعض الأبعاد الإضافية في هذا السياق وتضمينها في إطار الأنشطة البرنامجية لدعم بناء القدرات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Verified notifications and proposals from Participating States submitted to the Secretariat as at the date of entry into force of the Convention and included in the first PIC Circular distributed after the entry into force of the Convention, would remain eligible for consideration by the Chemical Review Committee during the transition period.
تظل الإخطارات المحققة والمقترحات المقدمة من الدول المشاركة إلى الأمانة حتى وقت دخول الاتفاقية حيز النفاذ والتي أدرجت في المنشور الدوري الأول للموافقة المسبقة عن علم بعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ، مؤهلة لنظر لجنة استعراض المواد الكيميائية فيها أثناء الفترة الانتقالية.

These summaries will be issued as conference room papers during the session and included in an annex to the report of the session.
وستصدر هذه المواجز في شكل ورقات قاعة اجتماع في أثناء الدورة وستدرج في مرفق بتقرير الدورة.

Vulnerable groups, especially women and minorities, should be empowered and represented in national parliaments and included in the development process.
وينبغي تمكين الفئات الضعيفة، وخاصة النساء والأقليات، وتمثيلها في البرلمانات الوطنية وإشراكها في العملية الإنمائية.

Component 1 to be moved and included in subprogramme 6, Information and communications technology operations
ينقل العنصر 1 ويدرج في البرنامج الفرعي 6، عمليات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات