"and increasingly" - Translation from English to Arabic

• ومتزايدة
• والمتزايدة
• بشكل متزايد
• وتزايد
• بصورة متزايدة
• وبشكل متزايد
• نحو متزايد
• ومتزايد
• وبصورة متزايدة
• والمتزايد
• التي تزداد
• المتزايدة
• والتي تزداد
• بدرجة متزايدة
• كما أنها تزداد

In particular, there were frequent and increasingly vocal charges of delays in the withdrawal of heavy weapons or equipment.
وكانت هناك بصفة خاصة اتهامات صريحة متكررة ومتزايدة بصدد حالات تأخر في سحب اﻷسلحة أو المعدات الثقيلة.

The constantly changing and increasingly complex nature of terrorism was felt to require a long-term approach on various fronts.
ورئي أن طبيعة الإرهاب الدائمة التغيّر والمتزايدة التعقّد تتطلب اتباع نهج طويل الأمد على مختلف الجبهات.

Using new information and communications technologies and increasingly speaking in languages used locally, United Nations information centres serve as a vital link between the Organization and its global audience.
وباستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة، والتحدث بشكل متزايد باللغات المستخدمة محلياً، تعمل مراكز الأمم المتحدة للإعلام بوصفها همزة وصل حيوية بين المنظمة وجمهورها على صعيد العالم.

Time is running out on the very existence of many countries in the face of rising oceans and increasingly intense storms.
بدأ الوقت في النفاذ بشأن الوجود المحض للعديد من البلدان في مواجهة ارتفاع المحيطات وتزايد العواصف الشديدة.

The question of compatibility of family and career affects women and increasingly also men.
تؤثر مسألة التوفيق بين الأسرة والوظيفة على المرأة كما بدأت بصورة متزايدة تؤثر على الرجل.

This is particularly visible in peacekeeping and humanitarian assistance and increasingly in peacebuilding.
ويمكن رؤية ذلك بوجه خاص في حفظ السلام والمساعدة الإنسانية وبشكل متزايد في بناء السلام.

Indoor cannabis cultivation is an illicit activity and increasingly a source of profit for organized criminal groups.
وزراعة القنّب داخل المباني نشاط غير مشروع ويشكّل على نحو متزايد مصدر ربح للجماعات الإجرامية المنظمة.

Services are consistently and increasingly assessed as being of high quality across themes and in all regions.
ويجري بشكل ثابت ومتزايد تقييم الخدمات بأنها عالية الجودة على نطاق المواضيع وفي جميع المناطق.

The organization's funding continues to come from individuals, foundations and, increasingly, the Jewish Federation community.
وما زالت المنظمة تُمول عن طريق الأفراد والمؤسسات، وبصورة متزايدة عن طريق مجتمع الاتحاد اليهودي.

The modern world is presenting the United Nations with new, complex and increasingly difficult issues.
إن العالم الحديث يواجه الأمم المتحدة بمسائل جديدة ومعقدة ومتزايدة الصعوبة.

A viable and steady supply of products and services that are appropriate, innovative, diversified, and increasingly available in areas not covered;
:: عرض مستدام ومتجدد لمنتجات وخدمات متكيفة ومبتكرة ومتنوعة ومتزايدة في المناطق غير المشمولة،

At the same time, the Secretary-General recalls that engagement with the business community parallels the long-standing and increasingly close working relationships the United Nations has with non-governmental organizations.
وفي نفس الوقت يذكﱢر اﻷمين العام أن الارتباط مع مجتمع اﻷعمال التجارية يوازي علاقات العمل القديمة العهد والمتزايدة القوة بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

Gravely concerned at the systematic and increasingly severe violations of civil, political, economic, social and cultural rights in Myanmar,
وإذ تشعر بالقلق العميق إزاء الانتهاكات المنتظمة والمتزايدة الخطورة للحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية في ميانمار،

This Charter aims at protecting the old-aged people's rights, recognising their value and increasingly integrating them in the society.
ويهدف هذا الميثاق إلى حماية حقوق الأشخاص الطاعنين في السن، والاعتراف بقيمتهم، وإدماجهم بشكل متزايد في المجتمع.

In almost all countries, people are travelling more than ever before, and increasingly by private car.
وفي جميع البلدان تقريبا، يسافر الناس اليوم أكثر من أي وقت مضى، ويستعملون في ذلك السيارات الخاصة بشكل متزايد.

Economic policies supported by the Bank have been evolving, and increasingly incorporate a social dimension.
وتطورت السياسات الاقتصادية التي يدعمها البنك وتزايد اشتمالها على بعد اجتماعي.

The UN-Habitat member States are represented primarily by personnel from ministries of housing, while many of the issues that are being discussed fall under the purview of ministries responsible for local government and, increasingly, finance.
ويمثل الدول الأعضاء في موئل الأمم المتحدة أشخاص ينتمون أساساً إلى وزارات الإسكان، في حين أن كثيراً من المسائل التي تناقش تدخل بصورة متزايدة في اختصاص الوزارات المسؤولة عن الحكم المحلي، والمالية.

125. Collaboration has expanded with the international financial institutions, particularly the World Bank, and increasingly with the regional banks.
١٢٥ - واتسع نطاق التعاون مع المؤسسات المالية الدولية، وبخاصة البنك الدولي، وبشكل متزايد مع المصارف اﻹقليمية.

In the urban centres and, increasingly, in many rural areas European-style houses of wooden and concrete block construction with iron roofs are built.
أما في المراكز الحضرية، وكذلك في المناطق الريفية على نحو متزايد.

The use of child soldiers is another fundamental and increasingly frequent violation of the rights of the child.
واستخدام اﻷطفال جنودا هو انتهاك آخر أساسي ومتزايد الحدوث لحقوق الطفل.

The question of compatibility of family and career affects women and increasingly also men.
تؤثر مسألة التوفيق بين الأسرة والعمل على المرأة وبصورة متزايدة على الرجل أيضا.

On the ground, the continuing and increasingly deteriorating humanitarian situation of the Palestinian people is an intolerable burden on the international conscience.
وعلى أرض الواقع، يشكل التدهور المستمر والمتزايد للحالة الإنسانية للشعب الفلسطيني عبئا لا يطاق على الضمير الدولي.

They are especially vulnerable to damage to their infrastructure and productive capacity from more frequent and increasingly severe natural disasters.
وهي تتعرض بصورة خاصة لأضرار في بنيتها الأساسية وقدرتها الإنتاجية من جراء الكوارث الطبيعية التي تزداد تواترا وشدة.

The contribution of metabolism through debromination into other BDEs is supported by and increasingly amount of scientific evidence.
وتدعم القرائن العلمية المتزايدة مساهمة الأيض من خلال إزالة البرومة في الإثيرات المبرومة ثنائية الفينيل الأخرى.

Every day we are reminded of the growing and increasingly complex global challenges confronting us: the economic and financial crisis, climate change, energy and food security, development and poverty, and peace and security.
لا تني الأيام عن تذكرينا بالتحديات العالمية المتنامية التي تواجهنا والتي تزداد تعقيدا: الأزمة الاقتصادية والمالية وتغير المناخ والطاقة والأمن الغذائي والتنمية والفقر والسلام والأمن.

Let us not forget that small island developing States are home to a sizeable proportion of the world's biodiversity and that the majority of the species are endemic and increasingly under threat because of climate change.
ولا يفوتنا أن الدول الجزرية الصغيرة النامية موطن لنسبة كبيرة من التنوع البيولوجي في العالم، وأن غالبية الأنواع فيها متوطنة ومهددة بدرجة متزايدة بسبب تغير المناخ.

4. The benefits of more attention to early childhood are both great and increasingly obvious.
4 - إن فوائد إيلاء مزيد من الاهتمام للطفولة المبكرة عظيمة كما أنها تزداد وضوحا.