"and indicators for sustainable" - Translation from English to Arabic

• ومؤشرات التنمية المستدامة
• ومؤشرات للتنمية المستدامة
• ومؤشرات الإدارة المستدامة

Criteria and indicators for sustainable forest management . 35
معايير ومؤشرات التنمية المستدامة للغابات

Intergovernmental seminar of experts on criteria and indicators for sustainable forest management
نــدوة خبـراء حكوميــة دوليــة عــن معاييـر ومؤشرات التنمية المستدامة للغابات

Future objectives and indicators for sustainable development must therefore be in line with civil, political, economic and social rights.
وبناء على ذلك يجب أن تتماشى أهداف ومؤشرات التنمية المستدامة في المستقبل مع الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية.

The development of a set of criteria and indicators for sustainable mountain development has been under way since late 1995.
وقد بدئ، منذ أواخر عام ١٩٩٥، في وضع مجموعة معايير ومؤشرات للتنمية المستدامة للجبال.

Forest-related monitoring, assessment and reporting; criteria and indicators for sustainable forest management
أعمال الرصد والتقييم والإبلاغ المتصلة بالغابات؛ معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات

Criteria and indicators for sustainable forest management
ثالثا - معايير ومؤشرات التنمية المستدامة للغابات

Still required elsewhere in Namibia in other agro-ecological zones are baseline studies of benchmarks and indicators for sustainable development with specific relevance for desertification control.
وفي مناطق أخرى من ناميبيا ومناطق زراعية إيكولوجية أخرى، ما زال يلزم إجراء دراسات أساسية عن معالم ومؤشرات التنمية المستدامة ذات الصلة المحددة بمكافحة التصحر.

Criteria and indicators for sustainable forest management also constituted a major focus of several international post-UNCED meetings.
كما شكلت معايير ومؤشرات التنمية المستدامة للغابات تركيزا رئيسيا لاجتماعات دولية عديدة عقدت عقب مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

The models and training cover energy demand, supply, environmental impacts, finance, system optimization, and indicators for sustainable development.
وتشمل النماذج والتدريب مواضيع الطلب على الطاقة، والإمداد بها، وآثارها البيئية، وجوانبها المالية، وتحقيق المستويات المثلى لاستخدام أنظمتها، ومؤشرات التنمية المستدامة.

Criteria and indicators for sustainable forest management are recognized as an important framework for assessing the state of and trends in forest resources and forest management and to build a common understanding of what constitutes sustainable forest management.
جرى الاعتراف بأن معايير ومؤشرات التنمية المستدامة للغابات تعتبر إطارا هاما لتقييم الحالة والاتجاهات في موارد الغابات وإدارة الغابات ولبناء فهم مشترك لما يشكل الإدارة المستدامة للغابات.

100. The Panel stressed the need for further efforts to reach internationally acceptable and agreed definitions of key concepts and terms relating to criteria and indicators for sustainable forest management, and methodologies for data collection.
١٠٠ - وأكد الفريق ضرورة بذل مزيد من الجهود للتوصل إلى تعاريف متفق عليها ومقبولة دوليا بشأن المفاهيم والمصطلحات الرئيسية ذات الصلة بمعايير ومؤشرات التنمية المستدامة للغابات، وإلى منهجيات لجمع البيانات.

To that end, the International Conference on Criteria and indicators for sustainable Forest Management: The Way Forward was convened in Guatemala City from 3 to 7 February 2003.
وتحقيقا لتلك الغاية، عقد المؤتمر الدولي المعني بمعايير ومؤشرات التنمية المستدامة للغابات: الطريق إلى الأمام في مدينة غواتيمالا في الفترة من 3 إلى 7 شباط/فبراير 2003.

Taking note of the views exchanged by countries and major groups at its fourth session on the related subjects of forest-related monitoring, assessment and reporting, concepts, terminology and definitions, of the report of the Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting, and of criteria and indicators for sustainable forest management,
إذ يحيط علما بالآراء المتبادلة بين البلدان وكذلك المجموعات الرئيسية خلال دورته الرابعة عن المواضيع ذات الصلة المتعلقة بما يتصل بالغابات من رصد وتقييم وإبلاغ ومفاهيم ومصطلحات وتعاريف؛ وبتقرير فريق الخبراء المخصص لنهوج آليات الرصد والتقييم والإبلاغ؛ ومعايير ومؤشرات التنمية المستدامة للغابات،

8. It should be noted that the outcome of the Inter-Governmental Seminar on Criteria and indicators for sustainable Forest Management (ISCI), organized in Helsinki in August 1996 by the Government of Finland, in collaboration with FAO and other international organizations, in support of the work of IPF, was not available when the present report was being prepared.
٨ - وتجدر الاشارة إلى أنه لم تتوافر بعد، وقت إعداد هذا التقرير، نتائج الحلقة الدراسية الحكومية الدولية المعنية بمعايير ومؤشرات التنمية المستدامة للغابات، التي نظمتها في هلسنكي في آب/أغسطس ١٩٩٦ حكومة فنلندا بالتعاون مع الفاو والمنظمات الدولية اﻷخرى لدعم أعمال الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات.

9. At the second session of IPF, in the initial discussions on criteria and indicators for sustainable forest management, based on the Secretary-General's report (E/CN.17/IPF/1996/10), countries expressed a range of views.
٩ - في المناقشات اﻷولية التي جرت بشأن معايير ومؤشرات التنمية المستدامة للغابات، التي استندت إلى تقرير اﻷمين العام (E/CN.17/IPF/1996/10)، أعربت البلدان عن مجموعة من اﻵراء.

37. There is general recognition of the continued need to share information and international experiences among various ongoing initiatives and duly to inform those countries and regions which have only recently joined the international debate on criteria and indicators for sustainable forest management.
٣٧ - هناك إدراك عام لاستمرار الحاجة إلى اقتسام المعلومات والخبرات الدولية بين مختلف المبادرات الجارية، وإبلاغ هذه البلدان والمناطق التي لم تنضم إلا مؤخرا للحوار الدولي بشأن معايير ومؤشرات التنمية المستدامة للغابات حسب اﻷصول.

5/ Category III: Scientific research, Forest assessment and development of criteria and indicators for sustainable forest management; programme element 2: Criteria and indicators for sustainable forest management.
)٥( الفئة الثالثة: البحث العلمي، تقييم الغابات ووضع معايير ومؤشرات للتنمية المستدامة للغابات: العنصر البرنامجي ٢: معايير ومؤشرات التنمية المستدامة للغابات.

25. The international community is working on criteria and indicators for sustainable development.
25 - يعمل المجتمع الدولي على وضع معايير ومؤشرات للتنمية المستدامة.

Development and improvement of data collection systems to monitor progress in sustainable development, and indicators for sustainable development that are relevant to the scale and situation of SIDS,
:: تطوير وتحسين نظم جمع البيانات لرصد التقدم المحرز في التنمية المستدامة ومؤشرات للتنمية المستدامة ذات صلة بنطاق الدول الجزرية الصغيرة النامية وحالتها؛

9. Progress has been made in the development of criteria and indicators for sustainable mountain development, based on a collaborative effort involving United Nations bodies and a limited number of other organizations and institutions.
٩ - وأحرز تقدم في وضع معايير ومؤشرات للتنمية المستدامة للجبال على أساس جهد تعاوني يضم هيئات في اﻷمم المتحدة وعددا محدودا من المنظمات والمؤسسات اﻷخرى.

Approximately 150 countries participate in one or more of the nine ongoing processes on criteria and indicators for sustainable forest management.
ويشارك 150 بلدا تقريبا في واحدة أو أكثر من العمليات التسع الجارية المعنية بمعايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات.