"and information analysis" - Translation from English to Arabic

• وتحليل المعلومات
• المعلومات وتحليلها بشكل
• وتحليل للمعلومات

Lower requirements for consultants for training and information analysis
انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالخبراء الاستشاريين لأغراض التدريب وتحليل المعلومات

Their activities have already enhanced the Mission's capacity for data collection and information analysis to a considerable extent.
وقد مكنت الأنشطة التي يضطلعان بها بالفعل من تعزيز قدرة البعثة على جمع البيانات وتحليل المعلومات إلى حد كبير.

There is no system-wide mechanism for early warning and information analysis on conflict prevention.
لا توجد آلية على نطاق المنظومة للإنذار المبكر وتحليل المعلومات بشأن منع نشوب الصراعات.

The recommendations of the study largely focused on the enhancement of force protection and information analysis capacities.
وركزت التوصيات الواردة في الدراسة إلى حد كبير على تعزيز القدرات في مجالي حماية القوة وتحليل المعلومات.

An alternative is to think of verification as a system of collective sharing and information analysis.
ويتمثل أحد البدائل في النظر إلى التحقق كنظام قائم على تبادل المعلومات وتحليلها بشكل جماعي.

Citizens who are subject to restrictions on their civil or political rights may not be employed by the Civilian Intelligence and information analysis Department.
ولا يجوز أن يلتحق بإدارة الاستخبارات المدنية وتحليل المعلومات أي مواطن تفرض قيود على حقوقه المدنية أو السياسية.

Civil Intelligence and information analysis Department of the Ministry of the Interior
إدارة الاستخبارات المدنية وتحليل المعلومات بوزارة الداخلية

The course covered drug trafficking, police intervention techniques, criminal investigations, information management and information analysis.
وتناولت هذه الدورة التدريبية الاتجار بالمخدرات، وتقنيات تدخل الشرطة، والتحقيقات الجنائية، وإدارة المعلومات، وتحليل المعلومات.

IAEA will need to strengthen the existing detection capabilities, especially with regard to environmental sampling, satellite imagery and information analysis.
وسيتعين على الوكالة الدولية تعزيز قدراتها الراهنة في مجال الرصد، ولا سيما فيما يتعلق بأخذ العينات البيئية والتقاط صور السواتل وتحليل المعلومات.

The training programme also includes courses to support the military and police personnel in their functions relating to logistical support and information analysis.
ويشمل البرنامج التدريبي أيضا دورات لمساعدة الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة في مهامهم المتعلقة بالدعم اللوجستي وتحليل المعلومات. توضيح

74. Under the peace agreements, legislation must be adopted establishing the Civil Intelligence and information analysis Department.
74 - وتنص الاتفاقات على ضرورة سن قانون لإنشاء إدارة الاستخبارات المدنية وتحليل المعلومات.

The many agencies incorporated into DHS are generally located in one of four major directorates: Border and Transportation Security, Emergency Preparedness and Response, Science and Technology, and information analysis and Infrastructure Protection.
وتقع الوكالات الكثيرة المدمجة في وزارة الأمن الداخلي بوجه عام داخل إحدى الإدارات الرئيسية الأربع: أمن الحدود والنقل، والتأهب والاستجابة لحالات الطوارئ، والعلم والتكنولوجيا، وتحليل المعلومات وحماية البنية الأساسية.

With regard to guidelines and policy, the Department of Peacekeeping Operations recognizes the need to have dedicated staff who can devote the necessary time to research evolving issues in the areas of policy, strategic planning and information analysis.
وفيما يتعلق بالمبادئ التوجيهية والسياسات، تدرك إدارة عمليات حفظ السلام الحاجة إلى وجود موظفين مخلصين يمكنهم تكريس الوقت اللازم لبحث المسائل المتطورة في مجالات السياسات والتخطيط الاستراتيجي وتحليل المعلومات.

These include the proposal to amend the Act organizing the legislative branch to create a legislative oversight committee for State intelligence agencies, and suggestions by various civic groups concerning the Civil Intelligence and information analysis Department of the Ministry of the Interior.
ومن بين المبادرات، اقتراح إصلاح القانون الأساسي للجهاز القضائي، لإنشاء لجنة الرقابة التشريعية لأجهزة استخبارات الدولة؛ أو اقتراحات مختلف الفئات المدنية بشأن إدارة الاستخبارات المدنية وتحليل المعلومات التابعة لوزارة الداخلية.

130. As noted above, human rights field presences are to be found in Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Malawi, Rwanda and South Africa. The Malawi and South Africa offices are dedicated to the implementation of technical assistance projects and the remaining offices carry out both project development and information analysis.
٠٣١- وحسبما ذُكر أعلاه، توجد مراكز تمثيل ميدانية لحقوق اﻹنسان في أنغولا، وبوروندي، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وجنوب أفريقيا، ورواندا، وملاوي، ويكرس مكتبا جنوب أفريقيا وملاوي جهودهما لتنفيذ مشاريع التعاون التقنية، أما المكاتب الباقية فتتولى القيام بمهام وضع المشاريع وتحليل المعلومات على حد سواء.

(b) (i) Increased number of users of the refined Trade Analysis and information analysis System, either through the Internet or the updated World Integrated Trade Solution and other econometric instruments, such as the Agriculture Trade Policy Simulation Model and the non-tariff barriers database
(ب) ' 1` ازدياد عدد مستعملي نظام التحليلات التجارية وتحليل المعلومات المحسن، سواء عن طريق الانترنت أو الحل العالمي المستكمل للتجارة المتكاملة وغيره من الأدوات الاقتصادية القياسية، مثل نموذج محاكاة سياسات التجارة الزراعية وقاعدة بيانات الحواجز غير المتعلقة بالتعريفات

:: 1 workshop for chiefs of joint operations centres to align the management of individual mission joint operations centres with the strategic goals of peacekeeping and strengthen inter-mission cooperation in crisis response and 2 training courses on operations and information analysis for staff of joint operations centres and joint mission analysis centres
:: تنظيم حلقة عمل واحدة لرؤساء مراكز العمليات المشتركة لمواءمة إدارة مراكز العمليات المشتركة في فرادى البعثات مع الأهداف الاستراتيجية لحفظ السلام وتعزيز التعاون بين البعثات في الاستجابة للأزمات، وتنظيم دورتين تدريبيتين عن العمليات وتحليل المعلومات لفائدة موظفي مراكز العمليات المشتركة ومراكز التحليل المشتركة للبعثات

Further work needs to be carried out to advance specific activities such as the preparation of the desertification map of Asia under TPN 1, a regional study on dry land agroforestry and soil conservation practices and techniques under TPN 2, pilot project development under TPN 3 and information analysis under TPN 4.
وثمة حاجة للمزيد من العمل من أجل تطوير أنشطة محددة مثل إعداد خريطة التصحر في آسيا ضمن إطار شبكة البرامج المواضيعية 1، وإنجاز دراسة إقليمية عن الحراجة الزراعية في الأراضي الجافة والممارسات والتقنيات المستخدمة لصون التربة ضمن إطار شبكة البرامج المواضيعية 2، وتطوير مشروع تجريبي ضمن إطار شبكة البرامج المواضيعية 3، وتحليل المعلومات ضمن شبكة البرامج المواضيعية 4.

This cooperation allows each organization to utilize its comparative advantages and, in many cases, enables the United Nations to receive intelligence and information analysis beyond its own capacity.
فهذا التعاون يتيح لكل منظمة استخدام مزاياها النسبية، وفي العديد من الحالات، يمكﱢن اﻷمم المتحدة من الحصول على معلومات استخبارية وتحليل للمعلومات بما يفوق قدرتها الخاصة.