"and infringement" - Translation from English to Arabic

• وانتهاك
• والتعدي
• ولانتهاك

Some have punitive effects such as the imposition of heavy fines, loss of child custody, disentitlement from social benefits and infringement on rights to privacy and autonomy.
ولبعض هذه التدابير آثارٌ جزائية من قبيل فرض الغرامات الباهظة وفقدان حضانة الأطفال والحرمان من الاستحقاقات الاجتماعية وانتهاك الحق في الخصوصية والاكتفاء الذاتي.

Up to now, only the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan contains legal provisions to address violence and it does so in a context of human rights and infringement of persons' rights and freedoms.
وإلى حد الآن، فإن القانون الجنائي لجمهورية أذربيجان هو وحده الذي يتضمن أحكاما قانونية تتعلق بالتصدي للعنف، وهو يتناول المسألة في سياق حقوق الإنسان وانتهاك حقوق الأفراد وحرياتهم.

A certain number of communications have been received from women in prisons and concerned questions of violation of housing rights, the illegal residence in their apartments of outside persons, and infringement of the housing rights of children and relatives of the applicants.
وقد ورد عدد معين من البلاغات من نساء في السجون بشأن مسائل تتعلق بانتهاك حقوقهن في السكن وبإقامة أشخاص خارجيين في شققهن بشكل غير مشروع، وانتهاك حقوق السكن للأطفال وأقارب المتقدمات بالشكاوى.

Considering also that the disregard for and infringement of human rights and fundamental freedoms, in particular the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, continue to bring, directly or indirectly, wars and great suffering to humankind,
وإذ يرى أيضاً أن عدم مراعاة حقوق الإنسان والحريات الأساسية، ولا سيما الحق في حرية الفكر أو الضمير أو الدين أو المعتقد، وانتهاك هذه الحقوق والحريات لا يزالان سبباً، مباشراً أو غير مباشر، في نشوب الحروب وفي شدة معاناة البشرية؛

Criminal charges were brought against 22 villagers from the 112 families in separate cases, including for rice theft and destruction and infringement of private property.
ووُجهت تهم جنائية إلى 22 قروياً من مجموعة الأسر ال112 في دعاوى منفصلة، بما في ذلك تهمة سرقة الأرز وتهمة تدمير ممتلكات خاصة والتعدي عليها.

Since women's dependence as a result of poverty made them more vulnerable to violence and infringement of their rights, she asked if the Poverty Reduction Strategy Paper was being reviewed to ensure special strategies for women.
ومما أن تبعية المرأة نتيجة للفقر تجعلها أكثر تعرضا للعنف ولانتهاك حقوقها، سألت إذا ما كان يعاد النظر في الورقة الاستراتيجية للحد من الفقر من أجل التأكد من أن هناك استراتيجيات خاصة بالمرأة.

Considering also that the disregard for and infringement of human rights and fundamental freedoms, in particular the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, have brought, directly or indirectly, wars and great suffering to humankind,
وإذ ترى أيضا أن عدم مراعاة حقوق الإنسان والحريات الأساسية، ولا سيما الحق في حرية الفكر أو الضمير أو الدين أو المعتقد، وانتهاك هذه الحقوق والحريات تسببا، بشكل مباشر أو غير مباشر، في نشوب حروب وحدوث معاناة شديدة للبشرية،

Considering also that the disregard for and infringement of human rights and fundamental freedoms, in particular the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, have brought, directly or indirectly, wars and great suffering to humankind,
وإذ ترى أيضا أن عدم مراعاة حقوق الإنسان والحريات الأساسية، ولا سيما الحق في حرية الفكر والضمير والدين أو المعتقد، وانتهاك هذه الحقوق والحريات قد جلبا على البشرية بصورة مباشرة أو غير مباشرة حروبا وآلاما بالغة،

Year after year, when we review the annual report of the Committee, we find the same systematic pattern of human rights violations in the occupied Palestinian territory: the escalation of violence, tragic loss of life, destruction of Palestinian homes, confiscation of lands and infringement of the norms and principles of international law.
وعاما بعد عام، عندما نستعرض التقرير السنوي للجنة، فإننا نشهد نفس النمط المنهجي لانتهاكات حقوق الإنســـان فـي الأراضي الفلسطينيــة المحتلــة: تصعيد العنف، وخسائـر مأساوية فــي الأرواح، وتدميـر البيوت الفلسطينية، ومصادرة الأراضي، وانتهاك قواعد ومبادئ القانون الدولي.

Considering also that the disregard for and infringement of human rights and fundamental freedoms, in particular the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, have brought, directly or indirectly, wars and great suffering to humankind,
وإذ ترى أيضا أن عدم مراعاة حقوق الإنسان والحريات الأساسية، ولا سيما الحق في حرية الفكر والضمير والدين أو المعتقد، وانتهاك هذه الحقوق والحريات قد جلبا للبشرية، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، حروبا ومعاناة شديدة،

Any move aimed at divorcing the DPRK citizens from their Government under the pretext of " protection of human rights " is an undisguised attempt to overthrow the Government and infringement on the right of self-determination.
وأي عمل يهدف إلى الفصل بين مواطني الجمهورية وحكومتهم بذريعة " حماية حقوق الإنسان " هو محاولة سافرة لإسقاط الحكومة وانتهاك الحق في تقرير المصير.

Considering also that the disregard for and infringement of human rights and fundamental freedoms, in particular the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, have brought, directly or indirectly, wars and great suffering to humankind,
وإذ ترى أيضا أن عدم مراعاة حقوق الإنسان والحريات الأساسية، ولا سيما الحق في حرية الفكر أو الضميير أو الدين أو المعتقد، وانتهاك هذه الحقوق والحريات تسببا بشكل مباشر أو غير مباشر في نشوب حروب وحدوث معاناة شديدة للبشرية،

Considering that the disregard for and infringement of human rights and fundamental freedoms, in particular of the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, have brought, directly or indirectly, wars and great suffering to humankind,
وإذ ترى أن عدم مراعاة حقوق الإنسان والحريات الأساسية، ولا سيما الحق في حرية الفكر أو الوجدان أو الدين أو المعتقد، وانتهاك هذه الحقوق والحريات تسببا، بشكل مباشر أو غير مباشر، في نشوب حروب وحدوث معاناة شديدة للبشرية،

The order was grounded on the " rough immoral attitude toward a teacher and infringement of the internal regulations of the Institute, after numerous warnings " .
واستند الأمر إلى " موقف لا أخلاقي فظ تجاه مدرس وانتهاك الأنظمة الداخلية للمعهد، بعد إنذارات متعددة " .

Several safeguards that are essential for the prevention of torture are also necessary for the protection of persons in any form of detention against arbitrary detention and infringement of personal security.
58- وهناك عدة ضمانات ضرورية للحماية من التعذيب وذات أهمية أيضاً لحماية الأشخاص في إطار أي شكل من أشكال الاحتجاز بغرض منع الاحتجاز التعسفي والتعدي على الأمن الشخصي().

This in turn will ensure that their territories do not become havens for intellectual property piracy and infringement of intellectual property rights, which would discourage international investment and technology transfer.
وسيضمن ذلك بدوره ألا تصبح أراضي هذه البلدان ملاذات للقرصنة في مجال الملكية الفكرية والتعدي على حقـوق الملكية الفكرية، مما قد يعوق الاستثمارات الدولية ونقل التكنولوجيا(28).

(d) Specific regional and other development projects were advanced as illustrations of environmental degradation and infringement of human rights;
)د( إن حالات محددة لمشاريع تتعلق بتنمية أو تنظيم اﻷراضي بالاضافة الى أوضاع تنطوي على منازعات قد عرضت كأمثلة لتدهور البيئة ولانتهاك حقوق اﻹنسان؛