"and instructional materials" - Translation from English to Arabic

• والمواد التعليمية
• واختبارهما

Activities related to in-service training included planning, organizing and preparing training programmes and instructional materials.
وشملت الأنشطة المتصلة بالتدريب أثناء العمل التخطيط والتنظيم وإعداد برامج التدريب والمواد التعليمية.

It is a 13-day course and its fee includes tuition, lodging, most meals, and instructional materials.
وهي دورة مدتها 13 يوماً وتشمل رسوم المشاركة فيها الدراسة والسكن ومعظم الوجبات والمواد التعليمية.

The Committee appreciates the information received on the development and pilot testing of the Indigenous Peoples Core Curriculum and instructional materials for Alternative Learning System as well as on other educational initiatives including in the area of higher education and the educational assistance programme.
وتعرب اللجنة عن تقديرها لما تلقته من معلوماتٍ عن وضع المنهج الدراسي الأساسي للشعوب الأصلية والمواد التعليمية لنظام التعليم البديل واختبارهما على سبيل التجربة، وكذلك عن مبادراتٍ تعليمية أخرى تشمل مجال التعليم العالي، وبرنامج المساعدة التعليمية.

There is the challenge of updating the curriculum and instructional materials.
وهناك التحدي المتمثل في تحديث المناهج والمواد التعليمية.

Each package serves as a self-contained classroom, with supplies and instructional materials for a class of 40 students.
وكل مجموعة هي بمثابة صف دراسي قائم بذاته، مع اللوازم والمواد التعليمية الكافية لصف يضــم ٠٤ تلميذا.

:: Invest in increasing the gender-responsiveness and relevance of school curricula and instructional materials to suit the new and ever changing global environment
الاستثمار في زيادة الاستجابة للمنظور الجنساني وصلته بالمناهج الدراسية والمواد التعليمية لتتناسب مع البيئة العالمية الجديدة والمتغيرة على الدوام،

Categorical United States federal grants continued to provide in-service teacher training and curriculum development, while increases in the education budget were being used to purchase new books and instructional materials.
وما تزال المنح الاتحادية المحددة اﻷغراض التي تقدمها الولايات المتحدة تقدم تدريبا أثناء الخدمة وتطويرا وظيفيا للمعلمين، في حين تُستعمل الزيادات في الميزانية التعليمية لشراء الكتب والمواد التعليمية الجديدة.

It is estimated that if universal primary education is to be achieved by the year 2000, buildings, teachers and instructional materials will have to be provided for an additional 233 million more students than were enrolled in 1990.
إذ تشير التقديرات الى أنه إذا لم تتح فرص التعليم الابتدائي للجميع بحلول عام ٢٠٠٠، فسوف يقتضي اﻷمر توفير ما يلزم من المباني والمدرسين والمواد التعليمية لعدد إضافي من التلاميذ يبلغ ٢٣٣ مليون تلميذا علاوة على عدد التلاميذ الملتحقين في عام ١٩٩٠.

The Committee appreciates the information received on the development and pilot testing of the Indigenous Peoples Core Curriculum and instructional materials for Alternative Learning System as well as on other educational initiatives including in the area of higher education and the educational assistance program.
وتعرب اللجنة عن تقديرها لما تلقته من معلوماتٍ عن وضع المنهج الدراسي الأساسي للشعوب الأصلية والمواد التعليمية لنظام التعليم البديل واختبارهما على سبيل التجربة، وكذلك عن مبادراتٍ تعليمية أخرى تشمل مجال التعليم العالي، وبرنامج المساعدة التعليمية.

There is a need to expand the review of curricula, schoolbooks and instructional materials up to the tertiary level in both private and public schools to eliminate stereotypes and include gender-sensitive ideas such as joint parenting, reproductive rights and non-violent forms of handling conflict, among others.
233 - وهناك حاجة إلى التوسع في استعراض المناهج الدراسية والكتب المدرسية والمواد التعليمية حتى مستوى التعليم العالي في كل من المدارس الخاصة والعامة من أجل القضاء على الأنماط وإدماج أفكار واعية بنوع الجنس، مثل الوالدية المشتركة، وحقوق الإنجاب، والأشكال غير العنيفة لمعالجة الصراعات، في جملة أمور أخرى.

The Book on Gender Equality in Text Books: The " Book on Gender Equality in Text Books " was prepared in order to provide the experts working in text books and instructional materials review and evaluation commissions, under the Board of Education, with awareness and sensitivity on gender equality.
- كتاب عن المساواة بين الجنسين في الكتب المدرسية: أُعد " كتاب عن المساواة بين الجنسين في الكتب المدرسية " لتزويد الخبراء العاملين في لجنة استعراض وتقييم الكتب المدرسية والمواد التعليمية في إطار مجلس التعليم بمعلومات للتوعية والحساسية فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين.

(c) Ad hoc expert group meetings. (i) Measures to enhance capacities for regional cooperation in preparation and production of textbooks and instructional materials for institutions of higher learning in Africa; and (ii) measures for combating crime in the public sector in African countries.
)ج( اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة: `١` تدابير لتعزيز القدرات في مجال التعاون الاقليمي في إعداد وإنتاج الكتب المدرسية والمواد التعليمية لمؤسسات التعليم العالي في افريقيا؛ `٢` تدابير لمكافحة الجريمة في القطاع العام في البلدان الافريقية.

(c) Ad hoc expert group meetings. (i) Measures to enhance capacities for regional cooperation in preparation and production of textbooks and instructional materials for institutions of higher learning in Africa; (ii) measures for combating crime in the public sector in African countries.
)ج( اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة: `١` تدابير لتعزيز القدرات في مجال التعاون الاقليمي في إعداد وإنتاج الكتب المدرسية والمواد التعليمية لمؤسسات التعليم العالي في افريقيا؛ `٢` تدابير لمكافحة الجريمة في القطاع العام في البلدان الافريقية.

9. Some of the mechanisms that PAHO/WHO has developed for the Americas region are the Expanded Program for Immunization, the Revolving Fund for Strategic Public Health Supplies (Strategic Fund) and the Expanded Textbook and instructional materials Program (PALTEX).
9 - أما الآليات المشتركة بين بلدان الأمريكتين، والتي أنشأتها منظمة الصحة للبلدان الأمريكية/منظمة الصحة العالمية، فتشمل: الصندوق الدائر لبرنامج التحصينات الموسع، والصندوق الاستراتيجي لمشتريات الأدوية الأساسية واللوازم الضرورية، والبرنامج الموسع لمشتريات الكتب الدراسية والمواد التعليمية " PALTEX " .

175. Fifteen two-day trainings have been held for 320 teacher from 312 primary schools in 71 municipalities aimed to strengthen the capacities of first-grade to fifth-grade teachers with skills and knowledge to recognize stereotypes and prejudices in textbooks and instructional materials about the roles of girls/women and boys/men in society.
175- وأقيمت خمس عشرة حلقة تدريبية استغرق كل منها يومين وشارك فيها 320 معلماً من 312 مدرسة ابتدائية في 71 بلدية بهدف تعزيز قدرات معلمي الفصول الدراسية من الأول إلى الخامس ممن يتمتعون بالمهارات والمعرفة التي تمكنهم من التعرف على القوالب النمطية والتحيزات في الكتب الدراسية والمواد التعليمية بشأن أدوار البنات/النساء والأولاد/الرجال في المجتمع.