"and integral part of" - Translation from English to Arabic

• لا يتجزأ من
• ولا يتجزأ من
• ومدرجة إلى حد ما في
• وأساسياً من

Space systems could form a central and integral part of an economically viable and realistic information system needed for sustainable development.
وقال ان النظم الفضائية يمكن أن تشكل جزءا لا يتجزأ من نظام المعلومات الواقعي والمجدي اقتصاديا اللازم للتنمية المستدامة.

The treaty on the subject forms an essential and integral part of international law applicable to armed conflict.
وتشكل المعاهدة المعنية بالموضوع جزءا ضروريا لا يتجزأ من القانون الدولي الواجب التطبيق على الصراع المسلح.

Our forests clothe, feed, heal and sustain humanity; they are a vital and integral part of the world.
ذلك أن غاباتنا تكسو البشرية وتطعمها وتشفيها وتحفظها، فهي تشكل جزءاً حيوياً لا يتجزأ من المعمورة.

:: The findings and recommendations of Security Council missions should become a consistent and integral part of the Council's decision-making process.
:: يجب أن تصبح النتائج والتوصيات التي تنتهي إليها بعثات مجلس الأمن جزءا لا يتجزأ من عملية صنع القرار في المجلس.

The right to development needs to be recognized as an essential and integral part of human rights and fundamental freedoms.
فلا بد من الاعتراف بالحق في التنمية كجزء أساسي ولا يتجزأ من حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

This would ensure that debt financing is a viable instrument and integral part of national development strategies.
وسيضمن هذا أن يكون تحويل الدين أداة سليمة وجزءاً لا يتجزأ من استراتيجيات التنمية الوطنية.

We in Africa view Security Council reform as an important and integral part of a larger reform process at the United Nations and beyond.
إننا، في أفريقيا، ننظر إلى إصلاح مجلس الأمن بوصفه جزءا هاما لا يتجزأ من عملية إصلاح أكبر في الأمم المتحدة وما يتجاوزها.

The Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and its Protocols constitute an essential and integral part of international humanitarian law.
وتشكل اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة وبروتوكولاتها جزءا أساسيا لا يتجزأ من القانون الإنساني الدولي.

The Convention forms an essential and integral part of international law applicable to armed conflict.
وتشكل الاتفاقية جزءا أساسيا لا يتجزأ من القانون الدولي الساري على الصراعات المسلحة.

A wide majority of Member States felt that the working methods are an essential and integral part of Security Council reform.
ارتأت أغلبية واسعة من الدول الأعضاء أن أساليب العمل جزء أساسي لا يتجزأ من إصلاح مجلس الأمن.

The development and transfer of sustainable energy technologies and systems to developing countries also constitute an important and integral part of proposals for action.
كما يشكل تطوير تكنولوجيات ومنظومات الطاقة المستدامة ونقلها إلى البلدان النامية جزءا هاما لا يتجزأ من مقترحات العمل.

Furthermore, the protocol servicing of United Nations conferences away from the United Nations Office at Geneva has become a constantly increasing and integral part of the work of the Chief of Protocol.
وفضلا عن ذلك، يتزايد بصفة مستمرة تقديم خدمات المراسم لمؤتمرات الأمم المتحدة التي تعقد خارج مكتب الأمم المتحدة في جنيف، وأصبح هذا جزءا لا يتجزأ من عمل رئيس المراسم.

The Convention forms an essential and integral part of international law applicable to armed conflict.
وتشكل الاتفاقية جزءاً ضروريا لا يتجزأ من القانون الدولي المطبق في الصراعات المسلحة.

Accordingly, my delegation remains convinced that the working methods are an essential and integral part of Security Council reform and as such should remain part of the reform package.
وبناء على ذلك، فإن وفد بلدي يظل مقتنعا بأن أساليب العمل هي جزء أساسي لا يتجزأ من صفقة الإصلاح.

First, the reform of the Security Council is an important and integral part of the wider reform process of the United Nations.
أولا، إن إصلاح مجلس الأمن جانب هام وجزء لا يتجزأ من عملية الإصلاح الأوسع نطاقا للأمم المتحدة.

Such topical visibility is a fundamental and integral part of the work of experts.
وإن بروز هذه المواضيع لأمر أساسي وجزء لا يتجزأ من عمل الخبراء.

Meanwhile, the Council's subsidiary bodies remained active and their activities constituted an important and integral part of the Council's work.
وفي تلك الأثناء، ظلت الهيئات الفرعية التابعة للمجلس نشطة، وشكلت أنشطتها جزءا مهما لا يتجزأ من عمل المجلس.

88. While civil and political rights are now an accepted and integral part of most national legislation, the same cannot be said for economic, social and cultural rights and collective rights which some States regard not as rights but as a factual situation.
٨٨- وإذا كانت الحقوق المدنية والسياسية اﻵن مقبولة ومدرجة إلى حد ما في غالبية التشريعات الوطنية، فإن هذا ليس هو الحال بالنسبة للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والحقوق الاقتصادية الجماعية التي تنظر إليها دول معينة لا على أنها حقوق ولكن على أنها أمر واقع.

CELAC reminds that the convening of this Conference is an important and integral part of the final outcome of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
وتعمد الجماعة إلى التذكير بأن عقد هذا المؤتمر يمثل جزءاً مهماً وأساسياً من النتائج النهائية لمؤتمر عام 2010 الاستعراضي لأطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية؛