"and interactive discussions" - Translation from English to Arabic

• ومناقشات تفاعلية
• والمناقشات التفاعلية
• وفي المناقشات التفاعلية
• مناقشات تفاعلية

Statements and interactive discussions: turning political commitments into action
بيانات ومناقشات تفاعلية: ترجمة الالتزامات السياسية إلى أفعال

Statements and interactive discussions: " The way forward "
بيانات ومناقشات تفاعلية: " الطريق إلى الأمام "

Statements and interactive discussions: " The Way Forward "
بيانات ومناقشات تفاعلية: " الطريق إلى الأمام "

We believe it is a good idea to strengthen the practice of thematic debates and interactive discussions on the most topical questions.
ونعتقد أن من الأفكار الجيدة تعزيز ممارسة عقد المداولات المواضيعية والمناقشات التفاعلية بشأن معظم المسائل الموضوعية.

16. Country presentations and interactive discussions allowed for specific reviews of the challenges and constraints that countries face in combating desertification and land degradation.
16 - مكّنت العروض القُطرية والمناقشات التفاعلية من إجراء استعراضات محددة للتحديات والمعوقات التي تواجه البلدان في مجال مكافحة التصحر وتدهور التربة.

2. The Bureau of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development decided to continue to build on the participatory practices of previous sessions of the Commission and of the World Summit on Sustainable Development5 by inviting major groups to contribute their written views as a basis for participation in multi-stakeholder dialogues and interactive discussions at the seventeenth session of the Commission.
2 - وقرر مكتب الدورة السابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة مواصلة البناء على الممارسات التشاركية المتبعة خلال الدورات السابقة للجنة ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة(5) وذلك بدعوة المجموعات الرئيسية إلى التقدم بآرائها خطياً كأساس للمشاركة في جولات الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين وفي المناقشات التفاعلية خلال الدورة السابعة عشرة للجنة.

Statements and interactive discussions, including heads of United Nations agencies
بيانات ومناقشات تفاعلية تضم رؤساء وكالات الأمم المتحدة

Statements and interactive discussions, including representatives of major groups
بيانات ومناقشات تفاعلية تضم ممثلي الجماعات الرئيسية

Statements and interactive discussions: " The Way Forward " (continued)
بيانات ومناقشات تفاعلية: " الطريق إلى الأمام " (تابع)

Statements and interactive discussions: turning political commitments into action (continued)
بيانات ومناقشات تفاعلية: ترجمة الالتزامات السياسية إلى أفعال (تابع)

(vi) Seminars for outside users: seminars and interactive discussions with the participation of Governments, institutional and non-institutional stakeholders (civil society and the private sector) on financing for development (6);
' 6` الحلقات الدراسية للمستعملين الخارجيين: حلقات دراسية ومناقشات تفاعلية تشارك فيها الحكومات والجهات المعنية المؤسسية وغير المؤسسية (المجتمع المدني والقطاع الخاص) بشأن تمويل التنمية (6)؛

Statements and interactive discussions
بيانات ومناقشات تفاعلية

(vi) Seminars for outside users: seminars and interactive discussions with the participation of Governments, institutional and noninstitutional stakeholders (civil society and the private sector) on financing for development (6);
' 6` الحلقات الدراسية المخصصة للمستخدمين الخارجيين: حلقات دراسية ومناقشات تفاعلية بشأن تمويل التنمية، بمشاركة الحكومات والجهات المعنية المؤسسية وغير المؤسسية (المجتمع المدني والقطاع الخاص) (6)؛

(vi) Seminars for outside users: seminars and interactive discussions with the participation of Governments, institutional and non-institutional stakeholders (civil society and the private sector) on financing for development (6);
' 6`- الحلقات الدراسية المخصصة للمستعملين الخارجيين: حلقات دراسية ومناقشات تفاعلية بشأن تمويل التنمية بمشاركة الحكومات وأصحاب المصلحة المؤسسية وغير المؤسسية (المجتمع المدني والقطاع الخاص) (6)؛

Informal ministerial meeting: summing up statements and interactive discussions: " The Way Forward " (continued)
اجتماع وزاري غير رسمي: تقديم موجز للبيانات والمناقشات التفاعلية: " الطريق إلى الأمام " (تابع)

14. Through country presentations and interactive discussions, participants gained an improved understanding of the global dimensions of the challenges in combating desertification and land degradation and the measures taken to meet those challenges.
14 - وبفضل العروض القُطرية والمناقشات التفاعلية ازداد المشاركون فهما للأبعاد العالمية للتحديات المتعلقة بمكافحة التصحر وتدهور التربة والتدابير المتخذة للتصدي لتلك التحديات.

Some submissions also noted that, at the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD), major groups are integrated into the various activities throughout the sessions, including thematic discussions, expert panels and interactive discussions with ministers during the high-level segment.
ولاحظ بعض المذكرات أيضاً أن مجموعات كبرى أشركت في شتى الأنشطة أثناء دورات لجنة التنمية المستدامة التابعة للأمم المتحدة، بما في ذلك المناقشات المواضيعية وأفرقة الخبراء والمناقشات التفاعلية مع الوزراء أثناء الجزء الرفيع المستوى.

61. Presentations and interactive discussions led to an exchange of examples and lessons learned with regard to communication, stakeholder engagement, knowledge-sharing and management to enhance the climate resilience of water resources.
61- أتاحت العروض والمناقشات التفاعلية تقاسم الأمثلة والدروس المستفادة فيما يتعلق بالتواصل ومشاركة الجهات المعنية وتبادل المعارف والإدارة لتعزيز قدرة الموارد المائية على مقاومة تغير المناخ.

2. The Bureau of the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development decided to continue to build on the participatory practices of previous sessions of the Commission and of the World Summit on Sustainable Development by inviting major groups to contribute their written views as a basis for participation in multi-stakeholder dialogues and interactive discussions at the nineteenth session of the Commission.
2 - وقرر مكتب الدورة التاسعة عشرة للجنة التنمية المستدامة مواصلة البناء على الممارسات القائمة على المشاركة المتبعة في الدورات السابقة للجنة، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة() وذلك بدعوة المجموعات الرئيسية إلى تقديم آرائها خطيا كأساس للمشاركة في جولات الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين وفي المناقشات التفاعلية في الدورة التاسعة عشرة للجنة.

2. The Bureau of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development decided to continue to build on the participatory practices of previous sessions of the Commission and of the World Summit on Sustainable Development5 by inviting major groups to contribute their written views as a basis for participation in multi-stakeholder dialogues and interactive discussions at the fifteenth session of the Commission.
2 - وقرر مكتب لجنة التنمية المستدامة في دورتها الخامسة عشرة مواصلة البناء على الممارسات التشاركية المعتمدة خلال الدورات السابقة للجنة ولمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة()، وذلك من خلال دعوة المجموعات الرئيسية إلى التقدم بآرائها خطياً كأساس للمشاركة في جولات الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين وفي المناقشات التفاعلية خلال الدورة الخامسة عشرة للجنة.

The novel format and interactive discussions of the first session of the Multi-year Expert Meeting on Investment for Development was considered particularly useful.
واستحسنت الوفود بوجه خاص الشكل الجديد الذي اتخذته الدورة الأولى لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات المعني بالاستثمار من أجل التنمية وما تخلَّل الاجتماع من مناقشات تفاعلية.