"and interdependent" - Translation from English to Arabic

• ومترابطة
• ومترابط
• والمترابطة
• والترابط
• والمترابط
• والتكافل
• وترابطا
• والاعتماد المتبادل
• مترابط
• ومتداخلة
• ومترابطتان
• وترابطها
• ومتكافل
• ومتكاملة
• ومتشابكة

Those services are complex and interdependent, involving substantial engagement in strategic planning.
وهذه الخدمات معقدة ومترابطة وتنطوي على مشاركة كبيرة في التخطيط الاستراتيجي.

Moreover, it gave concrete meaning to the assertion that all rights were universal and interdependent and should be treated on an equal footing.
وسيعطي ذلك مدلولا ملموسا للتأكيد بأن جميع الحقوق عالمية ومترابطة ويجب أن تعامَل على قدم المساواة.

We must, with a sense of urgency and purpose, create the multilateral infrastructure necessary to manage a complex and interdependent world.
ويجب علينا بحسّ الضرورة والهدف، أن ننشئ البنية الأساسية المتعددة الأطراف الضرورية لإدارة عالم معقد ومترابط.

Human rights, indivisible and interdependent, must hold the whole world in solidarity.
وحقوق الإنسان غير قابلة للتجزئة والمترابطة لا بد لها من أن تبقي على تضامن العالم.

Clearly, States on their own may not be able to formulate and carry out that process in an increasingly globalized and interdependent world without the cooperation of other States and international agencies.
ومن الواضح أن الدول بمفردها قد لا تكون قادرة على صياغة وتنفيذ تلك العملية في عالم سائر في طريق العولمة والترابط المتزايدين بدون التعاون مع الدول والوكالات الدولية الأخرى.

Such an integrated and interdependent approach can contribute to the prevention of further conflict and to peacebuilding.
ويمكن لهذا النهج المتكامل والمترابط أن يسهم في درء مزيد من النـزاع وفي بناء السلام.

The Special Rapporteur would like to reiterate that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
وتود المقررة الخاصة أن تكرر أن حقوق الإنسان عالمية ومترابطة ومتشابكة ولا تقبل التجزئة.

For in this age of globalization, our destinies are truly intertwined and interdependent.
ذلــك ﻷن مصائرنــا متشابكــة ومترابطة حقـا في عصر العولمة هذا.

It is based on a fundamental premise that human rights do not belong to any one civilization, nation or system of thought, but that they are truly universal, indivisible and interdependent.
فهو يقوم على فرضية أساسية مفادها أن حقوق اﻹنسان لا تنتمي إلى أي حضارة أو أمة أو مدرسة فكرية بمفردها، بل إنها عالمية حقا وغير قابلة للتجزئة ومترابطة.

The Conference stressed that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
وشدد المؤتمر على أن جميع حقوق اﻹنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة.

All human rights were universal, indivisible and interdependent.
إن حقوق اﻹنسان كافة تعتبر عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة.

They will be challenging because development constraints are becoming increasingly global and increasingly complex and interdependent.
وستكون هذه السنوات مفعمة بالتحدي ﻷن قيود التنمية أصبحت عالمية ومعقدة ومترابطة بشكل متزايد.

Fifth, the search for harmony with nature in an integrated and interdependent system like that of planet Earth cannot be undertaken at the national level alone.
خامسا، إن البحث عن الانسجام مع الطبيعة في نظام متكامل ومترابط مثل كوكب الأرض لا يمكن أن يحصل على الصعيد الوطني فحسب.

We cannot, therefore, avoid stressing inclusive and interdependent global governance that militates against war, fear and want.
ولذا لا نستطيع أن نتفادى التنويه بحكم عالمي شامل ومترابط يُكافح الحرب والخوف والعوز.

Such an approach guarantees fundamental freedoms and human rights in their universal, global, complementary and interdependent dimensions.
ويكفل هذا النهج الحريات الأساسية وحقوق الإنسان بأبعادها العالمية والشاملة والمتكاملة والمترابطة.

Both legal instruments, among others, determined the universal, indivisible and interdependent nature of all human rights.
وحدد الصكان القانونيان كلاهما، ضمن صكوك أخرى، الطبيعة العالمية التي لا تتجزأ والمترابطة لجميع حقوق الإنسان.

Ours will be a globalized and interdependent world.
فعالمنا سيكون عالما يتسم بالعولمة والترابط.

As the global economy became increasingly integrated and interdependent, the phenomenon of market contagion would continue to be a challenge to policy makers.
وفيما يتزايد التكامل والترابط في الاقتصاد العالمي، فإن ظاهر انتقال العدوى بين اﻷسواق ستبقى تحديا أمام مقرري السياسة.

Argentina reaffirms the indivisible, universal and interdependent nature of all human rights.
وتعيد الأرجنتين تأكيد الطابع غير القابل للتجزئة والعالمي والمترابط لجميع حقوق الإنسان.

The United Nations must take on a more inclusive form, in harmony with the increasingly globalized and interdependent world in which we must live.
ولا بد للأمم المتحدة أن تتبع نهجا أكثر شمولية، انسجاما مع تزايد العولمة والتكافل العالمي الذي علينا أن نعيش فيه.

It is very clear today that we are witnesses to the fact that these obligations are increasingly indivisible and interdependent.
ومن الواضح جدا اليوم أننا شهود على أن هذه التعهدات تزداد تلاحما وترابطا.

What is at stake is not the continued relevance of the Conference on Disarmament as a multilateral disarmament negotiating forum, but, indeed, our collective security interests in an increasingly interconnected and interdependent world.
والأمر الذي نحن بصدده ليس استمرار أهمية مؤتمر نزع السلاح باعتباره محفلا منتدى تفاوضيا متعدد الأطراف لنزع السلاح، ولكنه حقا مصالحنا الأمنية الجماعية في عالم يزداد فيه الترابط والاعتماد المتبادل.

The recent global economic crisis and A (H1N1) pandemic are stark reminders that we live in an increasingly interconnected and interdependent world.
والأزمة الاقتصادية العالمية الأخيرة ووباء الأنفلونزا تذكيران صارخان بأننا نعيش في عالم مترابط ومتداعم بشكل متزايد.

As we strive to diversify our economies and improve our peoples' standards of living, we recognize that, with globalization, the economies of the world's States, as well as global markets, including energy markets, are integrated and interdependent.
وفي الوقت الذي نسعى فيه لتنويع اقتصاداتنا وتحسين مستويات المعيشة لشعوبنا، فإننا، في ظل العولمة، نعي حقيقة أن اقتصادات دول العالم، إلى جانب الأسواق العالمية بما فيها أسواق الطاقة، هي متكاملة ومتداخلة وتعتمد على بعضها البعض.

The first is that the two sets of human rights are indivisible and interdependent.
اﻷول أن مجموعتي حقوق اﻹنسان لا تتجزآن ومترابطتان.

All human rights activities will be addressed in an integrated, interrelated and interdependent manner.
وستُعالج جميع الأنشطة في مجال حقوق الإنسان على أساس تكاملها وترابطها واعتماد كل منها على الآخر.

It is high time that we begin a new international dialogue on the future of a global and interdependent economy.
لقد حان الوقت ﻷن نبدأ حوارا دوليا جديدا بشأن مستقبل اقتصاد عالمي ومتكافل.

This acknowledges that all human rights, including those contained in the Convention, are indivisible and interdependent.
ويُسلّم هذا النهج بأن جميع حقوق الإنسان، بما فيها الحقوق الواردة في الاتفاقية، هي حقوق متداخلة ومتكاملة.