"and intergovernmental and nongovernmental organizations on" - Translation from English to Arabic

• والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن

The Working Group met with representatives of the Office of the High Commissioner for Human Rights and consulted States and intergovernmental and nongovernmental organizations on implementation of the Group's mandate.
وقد اجتمع الفريق بممثلي المفوضية السامية لحقوق الإنسان وأجرى مشاورات مع الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن تنفيذ ولايته.

133. In its resolution 1998/77, the Commission requested the SecretaryGeneral to collect information from Governments, the specialized agencies and intergovernmental and nongovernmental organizations on recent developments in this field and to submit a report to the Commission.
133- رجت اللجنة مـن الأمين العام، في قرارها 1998/77، أن يقـوم بجمع المعلومات مـن الحكومات والوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن التطورات الأخيرة في هذا المجال، وأن يقدم تقريراً إلى اللجنة.

13. Further requests the SecretaryGeneral to seek the views of Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations on the issue of impunity regarding violations of economic, social and cultural rights;
13- تطلب أيضاً إلى الأمين العام أن يلتمس آراء الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن مسألة الإفلات من العقاب فيما يخص انتهاكات الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

13. Also requests the SecretaryGeneral to seek the views of Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations on the issue of impunity regarding violations of economic, social and cultural rights;
13- تطلب أيضاً إلى الأمين العام أن يلتمس آراء الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن مسألة الإفلات من العقاب فيما يخص انتهاكات الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

18. Recognizes the need to seek the views of a larger number of States and intergovernmental and nongovernmental organizations on the possibility of establishing a thematic procedure the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of the present resolution;
18- تسلم بضرورة التماس آراء المزيد من الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن إمكانية إنشاء إجراء موضوعي يكون أساس ولايته التنفيذ الشامل لهذا القرار؛

10. Requests the SecretaryGeneral to seek the views of Governments, and intergovernmental and nongovernmental organizations on the issue of the possible appointment of an independent expert charged with examining all aspects of the issue of impunity of perpetrators of human rights violations, with a view to a decision on this matter at the fiftyeighth session of the Commission;
10- تطلب إلى الأمين العام أن يلتمس آراء الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن مسألة إمكانية تعيين خبير مستقل يُكلف ببحث جميع جوانب قضية إفلات مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان من العقاب بقصد اتخاذ قرار بهذا الشأن في الدورة الثامنة والخمسين للجنة؛

In its resolution 1998/77, the Commission requested the Secretary-General to collect information from Governments, the specialized agencies and intergovernmental and nongovernmental organizations on recent developments in this field and to submit a report to the Commission.
132- رجت اللجنة من الأمين العام، في قرارها 1998/77، أن يقوم بجمع المعلومات من الحكومات والوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن التطورات الأخيرة في هذا المجال، وأن يقدم تقريراً إلى اللجنة.

20. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and nongovernmental organizations on the possibility of establishing a thematic procedure the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of the present resolution, and to report on the results of those consultations to the Commission at its sixtyfirst session;
20- ترجو من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تتشاور مع الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن إمكانية إنشاء إجراء موضوعي يكون أساس ولايته التنفيذ الشامل لهذا القرار، وأن تقدم تقريراً عن نتائج هذه المشاورات إلى اللجنة في دورتها الحادية والستين؛

96. In its resolution 2003/26, the Commission requested once again the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and nongovernmental organizations on the possibility of appointing a special rapporteur the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of that resolution, and to report on the results of those consultations to the Commission at its sixtieth session.
96- طلبت اللجنة مرة أخرى، في قرارها 2003/26، إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان أن يستشير الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن إمكانية تعيين مقرر خاص يكون أساس ولايته التنفيذ الشامل لهذا القرار وأن يقدم إلى اللجنة في دورتها الستين تقريراً عن نتائج هذه المشاورات.

98. In resolution 2005/20, the Commission requested once again the High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and nongovernmental organizations on the possibility of establishing a thematic procedure the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of that resolution, and to report on the results of those consultations to the Commission at its sixty-second session.
98- في القرار 2005/20، طلبت اللجنة مرة أخرى إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تستشير الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن إمكانية إنشاء إجراء موضوعي يكون أساس ولايته التنفيذ الشامل لذلك القرار وأن تقدم إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين تقريراً عن نتائج هذه المشاورات.

96. In resolution 2004/20, the Commission requested once again the High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and nongovernmental organizations on the possibility of establishing a thematic procedure the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of that resolution, and to report on the results of those consultations to the Commission at its sixty-first session.
96- طلبت اللجنة مرة أخرى، في قرارها 2004/20، إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تستشير الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن إمكانية إنشاء إجراء موضوعي يكون أساس ولايته التنفيذ الشامل لذلك القرار وأن تقدم إلى اللجنة في دورتها الحادية والستين تقريراً عن نتائج هذه المشاورات.

10. Requests the SecretaryGeneral, in collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consult States and intergovernmental and nongovernmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council;
10 - تطلب إلى الأمين العام أن يتشاور، بالتعاون مع مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، مع الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز التعاون والحوار على الصعيد الدولي في إطار آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بما فيها مجلس حقوق الإنسان؛

12. Also requests the SecretaryGeneral to seek the views of Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations on the Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, Annex II) and on the followup thereto;
12- تطلب إلى الأمين العام أن يلتمس آراء الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن " مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها من خلال مكافحة الإفلات من العقاب " (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1، المرفق الثاني) وبشأن متابعتها؛

12. Requests the SecretaryGeneral to seek the views of Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations on the Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II) and on the followup thereto;
12- تطلب إلى الأمين العام أن يلتمس آراء الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن " مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها من خلال مكافحة الإفلات من العقاب " (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1، المرفق الثاني) وبشأن متابعتها؛

11. Requests the SecretaryGeneral, in collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consult States and intergovernmental and nongovernmental organizations on ways and means, as well as obstacles and challenges and possible proposals to overcome them, for the enhancement of international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council;
11 - تطلب إلى الأمين العام أن يتشاور، بالتعاون مع مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، مع الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز التعاون والحوار على الصعيد الدولي في إطار آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بما فيها مجلس حقوق الإنسان، وبشأن العقبات والتحديات التي تواجه في هذا المجال والتدابير المقترحة التي يمكن اتخاذها للتصدي لها؛

13. Requests the SecretaryGeneral, in collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consult States and intergovernmental and nongovernmental organizations on ways and means, as well as obstacles and challenges and possible proposals to overcome them, for the enhancement of international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council;
13 - تطلب إلى الأمين العام أن يتشاور، بالتعاون مع مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، مع الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز التعاون والحوار على الصعيد الدولي في إطار آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بما فيها مجلس حقوق الإنسان، وبشأن العقبات والتحديات التي تواجه في هذا المجال والتدابير المقترحة التي يمكن اتخاذها للتصدي لها؛

(a) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States, and intergovernmental and nongovernmental organizations on ways and means to enhance the international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council as recognized in the ninth preambular paragraph of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006;
(أ) أن يطلب إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تستشير الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن سبل ووسائل تعزيز التعاون الدولي والحوار في آلية الأمم المتحدة، بما في ذلك مجلس حقوق الإنسان، حسبما هو مسلَّم به في الفقرة التاسعة من ديباجة قرار الجمعية العامة 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006؛

10. Requests the SecretaryGeneral, in collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consult States and intergovernmental and nongovernmental organizations on ways and means, as well as obstacles and challenges and possible proposals to overcome them, for the enhancement of international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council;
10 - تطلب إلى الأمين العام أن يتشاور، بالتعاون مع مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، مع الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز التعاون والحوار على الصعيد الدولي في إطار آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بما فيها مجلس حقوق الإنسان، وبشأن العقبات والتحديات التي تواجه في هذا المجال والتدابير التي يمكن اتخاذها للتصدي لها؛

11. Requests the SecretaryGeneral, in collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consult States and intergovernmental and nongovernmental organizations on ways and means, as well as obstacles and challenges and possible proposals to overcome them, for the enhancement of international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council;
11 - تطلب إلى الأمين العام أن يتشاور، بالتعاون مع مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، مع الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز التعاون والحوار على الصعيد الدولي في إطار هيئات آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بما فيها مجلس حقوق الإنسان، وبشأن العقبات والتحديات التي تواجه في هذا المجال والتدابير التي يمكن اتخاذها للتصدي لها؛