"and international industrial" - Translation from English to Arabic

• الصناعي الدولي

Current issues and challenges facing industrial development and international industrial cooperation
القضايا والتحديات الراهنة التي تواجهها التنمية الصناعية والتعاون الصناعي الدولي

UNIDO was the specialized agency of the United Nations mandated to promote industrial development and international industrial cooperation.
ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية هي الوكالة المتخصصة التابعة للأمم المتحدة والمكلفة بولاية تعزيز التنمية الصناعية والتعاون الصناعي الدولي.

Furthermore, the report describes the role of UNIDO, as the specialized agency of the United Nations mandated to promote inclusive and sustainable industrial development and international industrial cooperation.
وعلاوة على ذلك، يصف التقرير دور اليونيدو بوصفها الوكالة المتخصصة التابعة للأمم المتحدة والمكلفة بتعزيز التنمية الصناعية الشاملة والمستدامة والتعاون الصناعي الدولي.

On the contrary, there was a definite need for a neutral and independent provider of integrated services in support of industrial development and international industrial cooperation.
وأشار إلى أنه على نقيض ذلك هناك حاجة أكيدة لجهة حيادية ومستقلة تقدم خدمات متكاملة لدعم التنمية الصناعية والتعاون الصناعي الدولي.

In addition, the report describes the response of UNIDO, as the specialized agency of the United Nations system mandated to promote sustainable industrial development and international industrial cooperation, to current challenges.
وبالإضافة إلى ذلك، يصف التقرير استجابة اليونيدو في مواجهة التحديات الحالية، بوصفها الوكالة المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة المكلفة بتعزيز التنمية الصناعية المستدامة والتعاون الصناعي الدولي.

3. The present report addresses industrial development and international industrial cooperation as one essential dimension of the overall development process and as a cornerstone of sustainable human development.
٣ - ويتناول هذا التقرير التنمية الصناعية والتعاون الصناعي الدولي بوصفهما بعدا أساسيا في عملية التنمية الشاملة وحجر زاوية في التنمية البشرية المستدامة.

38. As the representative of the United Nations specialized agency mandated to promote sustainable industrial development and international industrial cooperation, he wished to stress the essential role of the productive sectors in achieving legitimate development goals.
38 - وقال إنه بوصفه ممثل وكالة متخصصة للأمم المتحدة ذات ولاية في تعزيز التنمية الصناعية المستدامة والتعاون الصناعي الدولي يود أن يشدد على الدور الجوهري للقطاعات المنتجة في تحقيق الأهداف الإنمائية المشروعة.

In that connection, the report also describes the response of the United Nations Industrial Development Organization, as the specialized agency of the United Nations system mandated to promote inclusive and sustainable industrial development and international industrial cooperation.
وفي هذا الصدد، يصف التقرير أيضا استجابة منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، باعتبارها الوكالة المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة المكلفة بتعزيز التنمية الصناعية الشاملة والمستدامة وبالتعاون الصناعي الدولي.

As he took over the baton from his predecessors, he wished to pay them tribute. Under their strong leadership, UNIDO had risen to the challenges and it kept forging ahead, contributing to the advancement of sustainable industrial development and international industrial cooperation.
86- وقال إنه يود وهو يتسلّم زمام المسؤولية من أسلافه أن يوجّه إليهم تحية احترام وإجلال، إذ بفضل قيادتهم القوية ارتقت اليونيدو إلى مستوى التحديات وواصلت شق طريقها بعزم، مُسهمة في النهوض بالتنمية الصناعية والتعاون الصناعي الدولي.

3. UNIDO is to promote sustainable industrial development and international industrial cooperation within its thematic priorities and in accordance with global, regional and national development goals.
3- تقوم اليونيدو بتعزيز التنمية الصناعية المستدامة والتعاون الصناعي الدولي في إطار أولوياتها المواضيعية ووفقا للأهداف الإنمائية على الأصعدة العالمية والإقليمية والوطنية.

Furthermore, the report describes the role and recent contributions of UNIDO, as the specialized agency of the United Nations mandated to promote inclusive and sustainable industrial development and international industrial cooperation.
وعلاوة على ذلك، يصف التقرير دور اليونيدو وما قدمته من إسهامات في الآونة الأخيرة، باعتبارها الوكالة المتخصصة التابعة للأمم المتحدة المكلفة بالترويج للتنمية الصناعية المستدامة والشاملة للجميع وللتعاون الصناعي الدولي.

35. Smart patterns of industrialization and international industrial cooperation thus provide opportunities for people to escape from poverty, to engage in productive activities for continuously accumulating skills and to simultaneously improve the environmental and social safeguards in their regions and societies.
٣٥ - وهكذا تتيح أنماط التصنيع الذكية والتعاون الصناعي الدولي فُرصا أمام الأشخاص للإفلات من براثن الفقر، وللمشاركة في الأنشطة الإنتاجية من أجل اكتساب مهارات جديدة باستمرار، وفي الوقت نفسه لتحسين الضمانات البيئية والاجتماعية في مناطقهم ومجتمعاتهم.

10. Mr. ZEBRAKOWSKY (Czech Republic) welcomed, in particular, the Director-General's enumeration of the Organization's objectives for sustainable industrial development and international industrial cooperation.
١٠ - السيد زبراكوفسكي )الجمهورية التشيكية(: رحب، بصفة خاصة، بسرد المدير العام ﻷهداف المنظمة فيما يتصل بالتنمية الصناعية المستدامة والتعاون الصناعي الدولي.

The Organization's work to promote sustainable industrial development and international industrial cooperation and its vital role in providing technical assistance to developing countries had gained new importance in the face of the global financial and economic crisis.
106- وأردف يقول إنَّ عمل المنظمة على تعزيز التنمية الصناعية المستدامة والتعاون الصناعي الدولي ودورها الحيوي في تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية قد اكتسبا مزيدا من الأهمية إزاء ما يواجهه العالم من أزمة مالية واقتصادية.