"and international non-governmental organizations" - Translation from English to Arabic

• والمنظمات غير الحكومية الدولية
• والمنظمات الدولية غير الحكومية
• ومنظمات دولية غير حكومية
• ومنظمات غير حكومية دولية
• الحكومية الدولية والمنظمات غير

Our national non-governmental organizations and international non-governmental organizations play an integral role in our fight against HIV/AIDS.
وتضطلع منظماتنا غير الحكومية الوطنية والمنظمات غير الحكومية الدولية بدور متكامل في مكافحتنا لهذا الوباء.

Mine-awareness information was also provided to agencies and international non-governmental organizations on a weekly basis.
وقدمت أيضا معلومات للتوعية بالألغام إلى الوكالات والمنظمات غير الحكومية الدولية أسبوعيا.

Development and dissemination of accurate and up-to-date mine and unexploded ordnance threat maps to allow United Nations agencies and international non-governmental organizations to operate safely within the Darfur region
رسم خرائط دقيقة تتضمن أحدث المعلومات عن الألغام والذخائر غير المنفجرة ونشرها لتمكين وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية من العمل بأمان في منطقة دارفور

The visit also included a number of meetings with representatives of United Nations agencies and international non-governmental organizations.
واشتملت الزيارة أيضاً على عدد من الاجتماعات مع ممثلي وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية غير الحكومية.

The present document provides an update on the status of cooperation between UNIDO and international non-governmental organizations.
تقدِّم هذه الوثيقة معلومات حديثة عن حالة التعاون بين اليونيدو والمنظمات الدولية غير الحكومية.

Development and dissemination of accurate and up-to-date mine and unexploded ordnance threat maps to allow United Nations agencies and international non-governmental organizations to operate safely within the Darfur region
رسم خرائط دقيقة تتضمن آخر المعلومات عن الألغام والذخائر غير المنفجرة ونشرها لتمكين وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية من العمل بأمان في منطقة دارفور

Humanitarian assistance was provided to non-internally displaced Timorese people by the World Food Programme and international non-governmental organizations
وقدم برنامج الأغذية العالمي والمنظمات غير الحكومية الدولية المساعدة الإنسانية أيضا إلى التيموريين المشردين داخليا

UNFPA also supported cooperation with regional institutions and international non-governmental organizations (NGOs).
وقام الصندوق أيضا بدعم التعاون مع المؤسسات الإقليمية والمنظمات غير الحكومية الدولية.

BSM is chaired by the Government and has among its members representatives of the Chadian security forces, the United Nations and international non-governmental organizations.
ويرأس مكتب شؤون الأمن والتنقلات مسؤولا من الحكومة، ويشمل من بين أعضائه ممثلين للقوات الأمنية التشادية، والأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية.

However, some United Nations agencies and international non-governmental organizations are still operating in those areas.
ومع ذلك، لا تزال بعض وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية تعمل في تلك المناطق.

Funding is received mainly from United Nations agencies, European Governments and international non-governmental organizations.
وتتلقى التمويل، أساساً، من وكالات اﻷمم المتحدة والحكومات اﻷوروبية والمنظمات غير الحكومية الدولية.

United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and international non-governmental organizations also began to withdraw their personnel from the country.
وبدأت أيضا وكالات اﻷمـم المتحدة ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية والمنظمات غير الحكومية الدولية فــي سحــب أفرادها من البلد.

Multilateral organizations and international non-governmental organizations
المنظمات المتعددة الأطراف والمنظمات غير الحكومية الدولية

:: Development and dissemination of accurate and up-to-date mine and unexploded ordnance threat maps to allow United Nations agencies and international non-governmental organizations to operate safely within the Darfur region
:: رسم خرائط دقيقة تتضمن آخر المعلومات عن الألغام والذخائر غير المنفجرة ونشرها لتمكين وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية من العمل بأمان في منطقة دارفور

The conference was attended by members of civil society and international non-governmental organizations and representatives of 13 Member States.
وحضر هذا المؤتمر أعضاء من المجتمع المدني والمنظمات الدولية غير الحكومية وممثلو 13 دولة عضوا.

In 1998, foundations and international non-governmental organizations contributed $124 million to population activities.
ففي عام 1998، بلغت مساهمات المؤسسات والمنظمات الدولية غير الحكومية في الأنشطة السكانية 124 مليون دولار.

Assistance to the orphanage was provided by United Nations agencies and international non-governmental organizations.
وقامت وكالات اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية غير الحكومية بتقديم المساعدة إلى ملجأ اﻷيتام.

ICHRDD programmes also include partnerships with Canadian non-governmental organizations, institutions and international non-governmental organizations.
وتشمل برامج المركز أيضا شراكات مع المنظمات غير الحكومية والمؤسسات والمنظمات الدولية غير الحكومية الكندية.

The Resident Coordinator also represents the United Nations in the Somalia Aid Coordination Body, in which bilateral donors and international non-governmental organizations (NGOs) participate.
ويمثل المنسق المقيم أيضا اﻷمم المتحدة في هيئة تنسيق المعونة المقدمة إلى الصومال، التي يشارك فيها مانحون دوليون ومنظمات دولية غير حكومية.

The sous-préfet of Bakala and international non-governmental organizations present in the area gave a provisional death-toll estimate of 50 victims.
وقدر نائب حاكم باكالا ومنظمات غير حكومية دولية موجودة في المنطقة الخسائر الأولية في الأرواح بـ 50 ضحية.

Noting that the preparation of the draft convention was the subject of due deliberation in the Commission and that the draft convention benefited from consultations with Governments and interested intergovernmental and international non-governmental organizations,
وإذ تلاحظ أن إعداد مشروع الاتفاقية قد خضع للمداولات الواجبة في اللجنة مع الاستفادة من المشاورات مع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية الدولية المهتمة بالأمر،