"and issues relating" - Translation from English to Arabic

• والمسائل المتصلة
• والمسائل المتعلقة
• والقضايا المتصلة
• والقضايا المتعلقة
• وفي المسائل المتصلة

Ensure that police and criminal justice curricula and training include human rights and issues relating to violence against women;
كفالة إدراج حقوق الإنسان والمسائل المتصلة بالعنف ضد المرأة في مناهج الدراسة والتدريب الخاصة بالشرطة وبالقضاء الجنائي؛

UNAMSIL also provides police officers with sensitization lectures on human rights and issues relating to gender-based violence.
كما تقدم البعثة محاضرات لتوعية ضباط الشرطة بحقوق الإنسان والمسائل المتصلة بالعنف ذي البواعث الجنسانية.

The report reviews in a comprehensive manner the developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea.
ويقدم التقرير استعراضا شاملا للتطورات والمسائل المتصلة بشؤون المحيطات وقانون البحار.

Our activities this year included capacity-building workshops hosted by Kenya, Croatia and Viet Nam, which focused, respectively, on biosecurity and issues relating to export and border controls.
وشملت أنشطتنا هذا العام حلقات عمل لبناء القدرات استضافتها كينيا وكرواتيا وفيتنام، وقد ركزت، على التوالي، على الأمن البيولوجي، والمسائل المتعلقة بضوابط التصدير، والحدود.

The initiative increases awareness and knowledge of sexual assault and issues relating to intimacy and ethical behaviour.
وتزيد هذه المبادرة من الوعي والمعرفة بالاعتداء الجنسي والمسائل المتعلقة بالسلوك الحميم والأخلاقي.

Excessive vacancy rates in language services at some duty stations and issues relating to the recruitment of language staff
معدلات الشواغر المفرطة في دوائر اللغات لبعض مراكز العمل والقضايا المتصلة بتعيين موظفي اللغات

Children and issues relating to them are a priority.
إن الأطفال والقضايا المتعلقة بهم أمر له أولوية.

At the international level, Viet Nam continues to attach great importance to the discussion of developments and issues relating to oceans and the law of the sea.
وعلى الصعيد الدولي، ما زالت فييت نام تولي أهمية كبيرة لمناقشة التطورات والمسائل المتصلة بالمحيطات وقانون البحار.

The JIC is responsible for strategic assessment of the international terrorist threat and issues relating to international terrorism.
وهذه اللجنة المعنية بإجراء تقييم استراتيجي للتهديد الإرهابي الدولي والمسائل المتصلة بالإرهاب الدولي.

Conclusions and recommendations are grouped under two subheadings: issues of substance, and issues relating to administration and organization.
وقد بُوبت الاستنتاجات والتوصيات تحت بندين فرعيين، هما: المسائل الجوهرية، والمسائل المتصلة باﻹدارة والتنظيم.

:: 1 workshop for chief procurement officers from field operations on the delegation of procurement authority, acquisition planning and issues relating to the Committee on Contracts review
:: عقد حلقة عمل واحدة لكبار موظفي المشتريات من العمليات الميدانية بشأن تفويض سلطة الشراء وتخطيط المشتريات والمسائل المتصلة بلجنة استعراض العقود

Aside from the commitment to promoting gender equality and the empowerment of women, social integration and issues relating to specific social groups are absent from the framework.
وعدا الالتزام بتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، يغيب عن الإطار الإدماج الاجتماعي والمسائل المتصلة بفئات اجتماعية محددة.

In the meantime, the international community must deliver on areas where convergence could be reached, such as trade facilitation and issues relating to least developed countries.
وفي غضون ذلك، يجب على المجتمع الدولي أن يفي بالتزاماته في المجالات التي يمكن التوصل فيها إلى تقارب في الآراء، مثل مسألة تيسير التجارة والمسائل المتصلة بأقل البلدان نموا.

:: The Project Executive meets with the Programme Manager on a biweekly basis to discuss progress and issues relating to the project;
:: اجتماع المسؤول التنفيذي للمشروع مع مدير المشروع كل أسبوعين لمناقشة التقدم والمسائل المتعلقة بالمشروع؛

Proposals and issues relating to weapons of mass destruction and the inclusion of small arms and light weapons were also considered.
كما جرى بحث المقترحات والمسائل المتعلقة بأسلحة التدمير الشامل وإدراج الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Estimation of emissions and removals in land-use change and forestry and issues relating to projections
تقدير الانبعاثات وعمليات الإزالة في تغيير استخدام الأراضي والحراجة والمسائل المتعلقة بالاسقاطات

(ii) Manage accounts and financial administration, including payment of fees from parties to disputes and issues relating to non-payment;
`2` إدارة الحسابات والشؤون المالية، بما في ذلك سداد الرسوم من قِبل الأطراف المتنازعة والمسائل المتعلقة بعدم السداد؛

Excessive vacancy rates in language services at some duty stations and issues relating to the recruitment of language staff
معدلات الشواغر المفرطة في دوائر اللغات ببعض مراكز العمل والقضايا المتصلة بتعيين موظفي اللغات

Characteristics of national systems and issues relating to adjustments referred to in Article 5 of the Kyoto Protocol.
خصائص النظم الوطنية والقضايا المتصلة بالتعديلات المشار إليها في المادة 5 من بروتوكول كيوتو.

These cover, inter alia, immigrants, Aboriginal peoples, and issues relating to multiculturalism and anti-racism.
ويشمل هذا من بين ما يشمل المهاجرين والشعوب الأصلية والقضايا المتصلة بالتعدد الثقافي ومناهضة العنصرية.

(iii) An expression of commitment and issues relating to implementation and follow-up;
`٣` التعبير عن الالتزام والقضايا المتعلقة بالتنفيذ والمتابعة؛

Greater international cooperation was necessary to address the problem of unemployment and issues relating to youth, the disabled and older persons.
وإن معالجة مشكلة البطالة والقضايا المتعلقة بالشباب والمعوقين وكبار السن يتطلب بحكم الضرورة تعاونا دوليا أكبر.

The real problems lie in the lack of forewarning and issues relating to relocation.
وتكمن المشكلة الحقيقية في عدم إخطار سكان هذه الأحياء وفي المسائل المتصلة بإيجاد مساكن جديدة لهم.