"and its affiliated bodies" - Translation from English to Arabic

• والهيئات التابعة لها
• والهيئات المنتسبة إليها

United Nations and its affiliated bodies
اﻷمم المتحدة والهيئات التابعة لها

The report addresses the issue in a very general way, without quantifying the costs and benefits of its proposals or evaluating the ongoing efforts of the United Nations and its affiliated bodies to modify their common services agreements.
فيتصدى التقرير للمشكلة بصورة عامة جدا، دون تحديد حجم التكاليف والفوائد المرتبطة باقتراحاته ودون تقييم الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة والهيئات التابعة لها حاليا من أجل تعديل الاتفاقات المتعلقة بخدماتها المشتركة.

Annex III (b): Languages on the main web sites of the United Nations and its affiliated bodies
المرفق الثالث (ب): اللغات المستخدمة في المواقع الشبكية الرئيسية للأمم المتحدة والهيئات المنتسبة إليها

Thin and High hopes that the United Nations and its affiliated bodies can make use of its global influence and clout in calling upon and exerting influence on the Chinese Government to take further concrete measures to encourage more rural women to attend nursing school.
وتأمل منظمة النزاهة والعلا في أن تستخدم الأمم المتحدة والهيئات التابعة لها تأثيرها ونفوذها العالمي في دعوة الحكومة الصينية والتأثير عليها كي تتخذ تدابير إضافية وملموسة لتشجيع التحاق المزيد من النساء الريفيات بكليات التمريض.

The United Nations and its affiliated bodies should also consider setting up an international women's watch and undertake active intervention, if necessary, so as to play a contributing role in the prevention and elimination of violence against rural women in China.
وينبغي أيضا أن تنظر الأمم المتحدة والهيئات التابعة لها في مسألة إنشاء منظمة دولية لترصد شؤون المرأة، وتتدخل بفعالية عند الضرورة، كي تؤدي المنظمة دورا فاعلا في منع العنف ضد المرأة الريفية في الصين والقضاء عليه.