"and its annex circulated as" - Translation from English to Arabic

• ومرفقها بوصفهما
• ومرفقها بوصفها
• ومرفقها باعتبارهما
• ومرفقها باعتبارها
• ومرفقها بوصفه
• والمرفق بوصفهما
• ومرفقه باعتبارهما
• ومرفقها ضمن
• ومرفقها كوثيقة

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة.

I should be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 64 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 34, 39, 66 and 75, and of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البنود 34 و 39 و 66 و 75 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 34, 39, 66 and 75, and of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود 34 و 39 و 66 و 75 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 8.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 8 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 19.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 19 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
وأرجو ممتناً تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 20.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 20 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 20, and of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you could arrange to have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 8.
وأرجو ممتنا العمل على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 8 من جدول الأعمال.

I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا إذا تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as an official document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتناً تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 162.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 162 من جدول الأعمال.

I should be most grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 8.
وأرجو ممتنا تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 8 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 34, 39, 66 and 75, and of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تعملوا على تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود 34، و 39، و 66، و75 من جدول الأعمال، كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a Security Council document.
وسوف أغدو ممتنا لو تكرمتم بالموافقة على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأغدو ممتنا، صاحب السعادة، لو تكرمتم بتوزيع هذه الرسالة والمرفق بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 20, and of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذا التقرير ومرفقه باعتبارهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 20 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 45 concerning the question of the Malvinas Islands.
وأرجو تعميم هذه الرسالة ومرفقها ضمن وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 45 من جدول الأعمال، بشأن مسألة جزر مالفيناس.

Accordingly, I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
وبناء على ذلك، أكون ممتناً لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة.