"and its employees" - Translation from English to Arabic

• وموظفيه
• ومستخدميها

The Panel finds that the decree issued by the Government of Kuwait concerning the payment of " back salary " did not, on its own terms, apply to the Claimant and its employees.
339- يرى الفريق أن المرسوم الذي أصدرته حكومة الكويت والمتعلق بدفع " مرتبات رجعية " لم يكن ينطبق، وفقاً لأحكامه الخاصة، على صاحب المطالبة وموظفيه.

76. A bank and its employees that had participated in a bogus arms deal at the request of customs officers were found to be agents of a foreign State and therefore to be immune from suit notwithstanding the fact that the bank and its employees did not have an institutionalized relationship with that State. / Canada, Court of Appeal for Ontario, 31 January 1994, Walker et al. v. Bank of New York Inc. (ILR 104, p. 277).
76- وقد اعتبر أن المصرف وموظفيه الذين يشاركون في صفقة أسلحة زائفة بناء على طلب موظفي الجمارك يعتبرون وكلاء لدولة أجنبية وبالتالي فهم يتمتعون بالحصانة من المحاكمة بصرف النظر عن عدم وجود علاقة تبعية بين المصرف وموظفيه وتلك الدولة(86).

Article 35 of the Central Bank Act, No. 36/2001, provides for the non-disclosure obligation to apply to the bank and its employees " unless a judge rules that information is to be given before a court or to the police, or unless the provision of such information is required by law. "
وتنص المادة 35 من قانون المصرف المركزي، رقم 36/2001، على أن ينطبق التزام عدم الإفشاء على المصرف وموظفيه " ما لم يحكم القاضي بأنه يجب إعطاء المعلومات أمام المحكمة أو للشرطة، أو ما لم يكن تقديم تلك المعلومات مطلوبا بموجب القانون " .

16.2 The Contractor shall indemnify the Authority, its employees, subcontractors and agents against all claims and liabilities of any third party arising out of any wrongful acts or omissions of the Contractor and its employees, agents and subcontractors, and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract.
١٦-٢ يعوض المتعاقد السلطة وموظفيها والمتعاقدين معها من الباطن ووكلائها عن أية مطالبات من أي طرف آخر أو أية التزامات قبله تكون ناشئة عن أي فعل أو امتناع غير مشروع من جانب المتعاقد وموظفيه ووكلائه والمتعاقدين معه من الباطن وجميع من يعملون لحسابه أو ينوبون عنه في إدارة العمليات التي يضطلع بها بموجب هذا العقد.

Prior to his appointment as a High Court judge, he served in various judicial capacities for 14 years, including three years with the Central Administrative Tribunal in Chandigarh, which deals with disputes between the central government and its employees.
وقبل هذا التعيين، عمل في مناصب قضائية مختلفة لمدة 14 سنة قضى ثلاث سنوات منها في العمل بالمحكمة الإدارية المركزية التي تنظر المنازعات بين الحكومة المركزية ومستخدميها.

16.2 The Contractor shall indemnify the Authority, its employees, subcontractors and agents against all claims and liabilities of any third party arising out of any wrongful acts or omissions of the Contractor and its employees, agents and subcontractors, and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract.
16-2 يعوض المتعاقد السلطة وموظفيها والمتعاقدين معها من الباطن ووكلائها عن أية مطالبات من أي طرف آخر أو أية التزامات قبله تكون ناشئة عن أي فعل أو امتناع غير مشروع من جانب المتعاقد وموظفيه ووكلائه والمتعاقدين معه من الباطن وجميع من يعملون لحسابه أو ينوبون عنه في إدارة العمليات التي يضطلع بها بموجب هذا العقد.

This instrument would both articulate that companies and their employees, including directors, may be legal persons capable of committing international crimes, as well as set out appropriate punishments for the company and its employees.
ويمكن أن ينص هذا الصك على اعتبار هذه الشركات ومستخدميها، بمن فيهم المديرون، أشخاصاً اعتباريين بمقدورهم ارتكاب جرائم دولية، ويمكن أن يحدد هذا الصك أيضاً العقوبات المناسبة التي يجب فرضها على هذه الشركات ومستخدميها.