"and its final report" - Translation from English to Arabic

• وتقريره النهائي
• وتقريرها النهائي
• تقريره النهائي

They also welcomed the extension of the Panel of Experts' mandate and exchanged views on the Panel's work and its final report.
كما رحبت بتمديد ولاية فريق الخبراء وتبادلت وجهات النظر بشأن عمل الفريق وتقريره النهائي.

The fact-finding mission will be the basis on which the Working Group will prepare its preliminary report to the General Assembly at its next session and its final report to the Commission on Human Rights in early 1995.
وستكون بعثة تقصي الحقائق هذه هي اﻷساس الذي سيعتمده الفريق العامل ﻹعداد تقريره اﻷولي الذي سيقدم إلى الجمعية العامة خلال دورتها المقبلة، وتقريره النهائي الذي سيقدم إلى لجنة حقوق اﻹنسان في أوائل عام ١٩٩٥.

The Panel of Experts submitted its midterm report to the Council on 10 November 2010, and its final report on 12 May 2011.
وقدم فريق الخبراء تقريره عن منتصف المدة إلى المجلس في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، وتقريره النهائي في 12 أيار/مايو 2011.

4. Request the subcommittee to submit its interim report to the Chair of the International Conference in two weeks, and its final report to the Summit of the Heads of State and Government of the International Conference in four weeks;
4 - نطلب إلى اللجنة الفرعية أن تقدم تقريرها المرحلي إلى رئيس المؤتمر الدولي في غضون أسبوعين، وتقريرها النهائي إلى مؤتمر قمة رؤساء دول وحكومات المؤتمر الدولي في غضون أربعة أسابيع؛

The conclusions of the Working Group are no longer valid, and its final report was never published
ولم تعد الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل صالحة ولم يُنشر تقريره النهائي أصلا

The Panel commenced work on 9 June 2003 and issued its humanitarian and socio-economic impact assessment report on 7 August 2003 (S/2003/779), and its final report on 28 October and 6 November 2003 (S/2003/937 and Add.1).
وبدأ الفريق عمله في 9 حزيران/يونيه 2003 وأصدر تقريره المتعلق بالآثار الإنسانية والاجتماعية الاقتصادية (S/2003/779) في 7 آب/أغسطس 2003 وتقريره النهائي في 28 تشرين الأول/أكتوبر و 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 (S/2003/937 و Add.1).

The Group of Experts submitted its midterm report to the Committee on 20 March 2008 (see S/2008/235) and its final report on 15 September 2008 (see S/2008/598).
وقدم فريق الخبراء تقريره لمنتصف المدة إلى اللجنة في 20 آذار/مارس 2008 (انظر S/2008/235) وتقريره النهائي في 15 أيلول/سبتمبر 2008 (انظر S/2008/598).

The Group of Experts submitted its midterm report to the Committee on 20 March 2009 (see S/2009/188) and its final report on 15 September 2009 (see S/2009/521).
وقدم فريق الخبراء تقريره لمنتصف المدة إلى اللجنة في 20 آذار/مارس 2009 (انظر S/2009/188) وتقريره النهائي في 15 أيلول/سبتمبر 2009 (انظر S/2009/521).

The Group submitted its midterm report to the Committee on 20 March 2008 (S/2008/235) and its final report on 15 September 2008 (S/2008/598).
وقدم الفريق تقريره لمنتصف المدة إلى اللجنة في 20 آذار/مارس 2008 (S/2008/235) وتقريره النهائي في 15 أيلول/سبتمبر 2008 (S/2008/598).

The Group submitted its midterm report to the Committee on 20 March 2009 (S/2009/188) and its final report on 15 September 2009 (S/2009/521).
وقدم الفريق تقريره لمنتصف المدة إلى اللجنة في 20 آذار/مارس 2009 (انظر S/2009/188) وتقريره النهائي في 15 أيلول/سبتمبر 2009 (S/2009/521).

The Group submitted its midterm report to the Committee on 18 March 2010 (S/2010/179) and its final report on 17 September 2010 (S/2011/271).
وقدم الفريق تقريره لمنتصف المدة إلى اللجنة في 18 آذار/مارس 2010 (S/2010/179) وتقريره النهائي في 17 أيلول/سبتمبر 2010 (S/2011/271).

The Group submitted its midterm report to the Committee on 20 September 2011 (S/2011/642) and its final report on 16 March 2012 (S/2012/196).
وقدم الفريق تقريره لمنتصف المدة إلى اللجنة في 20 أيلول/سبتمبر 2011 (S/2011/642) وتقريره النهائي في 16 آذار/مارس 2012 (S/2012/196).

The Group submitted its midterm report to the Committee on 14 September 2012 (S/2012/766) and its final report on 15 March 2013 (S/2013/228).
وقدم الفريق تقريره لمنتصف المدة إلى اللجنة في 14 أيلول/سبتمبر 2012 (S/2012/766)، وتقريره النهائي في 15 آذار/مارس 2013 (S/2013/228).

The Group submitted its midterm report to the Committee on 20 March 2008 (S/2008/235) and its final report on 15 September 2008 (S/2008/598).
وقدم الفريق إلى اللجنة تقريره لمنتصف المدة في 20 آذار/مارس 2008 (S/2008/235) وتقريره النهائي في 15 أيلول/سبتمبر 2008 (S/2008/598).

The Group submitted its midterm report to the Committee on 20 March 2009 (S/2009/188) and its final report on 15 September 2009 (S/2009/521).
وقدم الفريق إلى اللجنة تقريره لمنتصف المدة في 20 آذار/مارس 2009 (S/2009/188) وتقريره النهائي في 15 أيلول/سبتمبر 2009 (S/2009/521).

8. Requests the leadership of ISAF to keep the Security Council regularly informed, through the United Nations Secretary-General, on the implementation of its mandate, including through the timely provision of quarterly reports, and its final report in December 2014 should be a comprehensive one;
8 - يطلب إلى قيادة القوة الدولية للمساعدة الأمنية أن تزود مجلس الأمن بانتظام، عن طريق الأمين العام للأمم المتحدة، بمعلومات عن تنفيذ ولايتها، بسبل منها تقديم تقارير فصلية في الوقت المناسب، وتقريرها النهائي في كانون الأول/ديسمبر 2014 الذي ينبغي أن يكون شاملا؛

The International Commission of Inquiry presented its first report to the Council on 1 June 2011 and its final report on 8 March 2012.
وقد قدمت لجنة التحقيق الدولية تقريرها الأول إلى المجلس في 1 حزيران/يونيه 2011()، وتقريرها النهائي في 8 آذار/مارس 2012().

The Panel will submit a progress report to the 1996 session of the Commission and its final report to the 1997 session.
وسيقدم الفريق تقريرا مرحليا لدورة اللجنة في عام ١٩٩٦ كما سيقدم تقريره النهائي في دورة عام ١٩٩٧.

29. Requests the Ad Hoc Working Group of Experts to submit a preliminary report to the General Assembly at its forty-ninth session and its final report to the Commission on Human Rights at its fifty-first session.
٩٢ ـ تطلب من فريق الخبراء العامل المخصص تقديم تقرير أولي الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين، وتقديم تقريره النهائي الى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الحادية والخمسين.