"and its relationship with" - Translation from English to Arabic

• وعلاقته
• وعلاقتها
• وصلتها
• وصلته
• وعلاقاتها مع
• والعلاقة التي تربطه
• وفي علاقته

Please provide information about the role and functions of the Minister for Gender Equality and its relationship with the office of the Minister for Social Welfare.
يرجى تقديم معلومات عن دور ووظائف منصب وزير شؤون المساواة الجنسانية وعلاقته بمنصب وزير الرعاية الاجتماعية.

The evaluation policy is explicit about the role of the Evaluation Office in conducting independent evaluations and its relationship with the Executive Board.
وسياسة التقييم واضحة وصريحة بشأن دور مكتب التقييم في إجراء التقييمات المستقلة وعلاقته بالمجلس التنفيذي.

It was also proposed that the final text should be accompanied by a preamble clarifying the nature of the text and its relationship with the work of the Security Council.
وأقترح أيضا بأنه ينبغي أن يكون النص النهائي مشفوعا بديباجة توضح طبيعة النص وعلاقته بعمل مجلس الأمن.

To that end, a clear definition of universal jurisdiction and its relationship with other concepts was essential.
ولبلوغ تلك الغاية، لا بد من وضع تعريف واضح للولاية القضائية العالمية وعلاقتها بالمفاهيم الأخرى.

This section discusses the activities of the Country-based ODA Task Force and its relationship with headquarters.
ويناقش هذا القسم أنشطة قوة العمل للمساعدة الإنمائية الرسمية على أساس قطري وعلاقتها بالمقر.

PARTICULARLY IN DEVELOPING COUNTRIES, and its relationship with FOREIGN PORTFOLIO INVESTMENT
وخاصة في البلدان النامية، وعلاقته باستثمارات الحوافظ المالية اﻷجنبية

Item 3: The growth of domestic capital markets, particularly in developing countries, and its relationship with foreign portfolio investment
البند ٣: نمو أسواق رأس المال المحلية، وبخاصة في البلدان النامية، وعلاقته باستثمارات الحوافظ المالية اﻷجنبية

Gibraltar was now politically mature, and its relationship with the United Kingdom was noncolonial in nature.
ويعتبر جبل طارق الآن ناضجا من الناحية السياسية وعلاقته مع المملكة المتحدة هي بطبيعتها غير استعمارية.

Gibraltar was now politically mature, and its relationship with the United Kingdom was noncolonial in nature.
فجبل طارق أصبح الآن ناضجا سياسيا، وعلاقته مع المملكة المتحدة ليست ذات طابع استعماري.

One delegation renewed its concerns regarding draft article 17 and its relationship with draft article 87.
وأعرب أحد الوفود مجددا عن شواغله بشأن مشروع المادة 17 وعلاقته بمشروع المادة 87.

Gibraltar was now politically mature, and its relationship with the United Kingdom was noncolonial in nature.
ويُعتَبر جبل طارق الآن ناضجا من الناحية السياسية وعلاقته مع المملكة المتحدة هي بطبيعتها علاقة غير استعمارية.

The Committee notes that the next mid-term review to evaluate the performance of the Office and its relationship with its partners is planned for mid-2006.
وتشير اللجنة إلى أنه من المعتزم إجراء استعراض منتصف المدة التالي في منتصف عام 2006 لتقييم أداء المكتب وعلاقته بشركائه.

Elements of entrepreneurship and its relationship with economic development
ألف - عناصر تنظيم المشاريع وعلاقته بالتنمية الاقتصادية

She gave a presentation on the Special Tribunal for Lebanon and its relationship with the United Nations, as well as on some of the features and innovations of the Tribunal.
وقدمت خلالها عرضاً عن المحكمة وعلاقتها مع الأمم المتحدة، فضلا عن بعض مميزات المحكمة والعناصر الجديدة فيها.

I. STRATEGIC POLICY ISSUES Positioning, niche of the United Nations system, in particular ECA, and its relationship with the African regional and subregional institutions
مكانة أو منزلة الأمم المتحدة، وبخاصة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، وعلاقتها بالمؤسسات الأفريقية الإقليمية ودون الإقليمية

This new knowledge base will initially focus on democracy and its relationship with culture.
وفي بادئ الأمر، ستركز قاعدة المعرفة الجديدة هذه على الديمقراطية وعلاقتها بالثقافة.

The national law would establish the subject-matter, temporal and personal jurisdiction of the commission, its powers and competences and its relationship with the special chamber.
فالقانون الوطني سيحدد اختصاص اللجنة الموضوعي والزمني والشخصي، وسلطاتها وصلاحياتها وعلاقتها بالدائرة الخاصة.

(iii) The Panel misrepresents the mandate of the Porter Commission of Inquiry with regard to the scope of investigation of army officers, and its relationship with the Minister for Foreign Affairs and the President.
`3 ' إن الفريق يحرف ولاية لجنة بورتر للتحقيق فيما يتعلق بنطاق التحقيق مع ضباط الجيش وعلاقتها بوزير الخارجية والرئيس.

A clearer definition and understanding of what constitutes the humanitarian response and its relationship with transition and development aid are also needed.
وثمة حاجة أيضا إلى تعريف أوضح وفهم أوضح لما يشكل الاستجابة الإنسانية وعلاقتها بالمعونة في مرحلتي الانتقال والتنمية.

In that connection, the Secretary-General had decided to set up a task force in his office to look at the food crisis and its relationship with all the other issues that he had mentioned.
وقال في هذا الصدد إن الأمين العام قرّر إنشاء فرقة عمل في مكتبه لتنظر في أزمة الغذاء وصلتها بجميع المسائل الأخرى التي ذكرها.

He should begin by considering the source of the obligation aut dedere aut judicare and its relationship with universal jurisdiction.
وأضافت أن عليه البدء بالنظر في مصدر الالتزام بالتسليم أو المحاكمة وصلته بالولاية القضائية العالمية.

The constitutional provisions concerning religious freedom, affecting, in particular, the participation of the Greek Orthodox Church in the organization of powers and its relationship with minority beliefs and forms of worship do not seem to be the subject of any revision.
ويبدو أنه لا تجري مراجعة اﻷحكام الدستورية المتعلقة بحرية الدين والتي تتعلق، من جملة أمور أخرى، بمشاركة الكنيسة اﻷرثوذكسية اليونانية في تنظيم السلطات وعلاقاتها مع معتقدات وشعائر اﻷقليات.

It summarizes the goals and objectives of the Decade and its relationship with other key educational and development-related movements such as the Millennium Development Goals, the Education for All initiative and the United Nations Literacy Decade.
وهي توجز أهداف العقد ومقاصده والعلاقة التي تربطه بحركات رئيسية أخرى ذات صلة بالتعليم والتنمية مثل الأهداف الإنمائية للألفية ومبادرة توفير التعليم للجميع وعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية.

This is a fact that has had a positive impact on the Council in the area of transparency and openness in its work and its relationship with the wider United Nations membership.
وقد كان لهذه الحقيقة تأثير إيجابي على المجلس في مجال الشفافية والانفتاح في عمله وفي علاقته مع جميع أعضاء الأمم المتحدة.