"and kadugli" - Translation from English to Arabic

• وكادقلي
• وكادوقلي
• وكادُقلي

Criminals broke into United Nations offices in both Khartoum and Kadugli.
واقتحم مجرمون مكاتب الأمم المتحدة في كل من الخرطوم وكادقلي.

8. The sector offices reporting directly to Mission headquarters in Khartoum include those in Ed Damazin, Abyei and Kadugli.
8 - وتشمل مكاتب القطاعات التابعة مباشرة لمقر البعثة في الخرطوم المكاتب الموجودة في الدمازين وأبيي وكادقلي.

The regional offices reporting directly to Mission headquarters in Khartoum include Ed-Damazin, Abyei and Kadugli.
وتشمل المكاتب الإقليمية التابعة مباشرة لمقر البعثة في الخرطوم الدمازين، وأبيي، وكادقلي.

All operations would be conducted from two sector headquarters, at Assosa, Ethiopia, and Kadugli, Southern Kordofan, Sudan.
وستُجرى جميع العمليات من مقرّيْ قطاعين، هما: اسوسا في إثيوبيا وكادوقلي في جنوب كردفان، السودان.

UNMAS has deployed Patrol Support Teams in Gok Machar and Kadugli in preparation for full operations of the Monitoring Mechanism.
وقد نشرت الدائرة أفرقة لدعم الدوريات في قوك مشار وكادقلي استعدادا للتشغيل الكامل لآلية الرصد.

In addition, the Mission compensated staff members and their families with a lump-sum allowance for belongings lost when they relocated to Khartoum following riots in South Kordofan, Abyei and Kadugli.
وبالإضافة إلى ذلك، دفعت البعثة للموظفين وأفراد أسرهم مبالغ مقطوعة تعويضا لهم عن الممتلكات التي فقدوها عند انتقالهم إلى الخرطوم في أعقاب أعمال الشغب التي وقعت في جنوب كردفان وأبيي وكادقلي.

:: Operation and maintenance of 2,847 United Nations-owned vehicles through 9 workshops in 9 locations: Khartoum, El Obeid, Juba, Wau, Rumbek, Malakal, Abyei, Ed Damazin and Kadugli
:: تشغيل وصيانة 847 2 من المركبات المملوكة للأمم المتحدة عن طريق 9 ورش في 9 مواقع وهي: الخرطوم، والأبيض، وجوبا، وواو، ورمبيك، وملكال، وأبيي، والدمازين، وكادقلي

Contingency plans were rehearsed in conflict areas with uniformed personnel. Areas in Abyei, Ed Damazin and Kadugli undertook rehearsals and coordination exercises
وتم التدريب على خطط الطوارئ في مناطق النزاع مع أفراد من القوات النظامية، وأجرت مناطق في الأُبيّض والدمازين وكادقلي عمليات تدريب وتنسيق

Gender and Child Protection Desks were also established in the Juba, Ed Damazin and Kadugli police stations to deal with violence against those vulnerable groups
وأنشئت أيضا مكاتب للشؤون الجنسانية وحماية الأطفال في أقسام شرطة جوبا والدمازين وكادقلي للتعامل مع العنف الموجه ضد هاتين الفئتين الضعيفتين

Operation and maintenance of 2,822 United Nations-owned vehicles by 9 workshops in 9 locations: Khartoum, El Obeid, Juba, Wau, Rumbek, Malakal, Abyei, Ed Damazin and Kadugli
تشغيل وصيانة 822 2 من المركبات المملوكة للأمم المتحدة من قبل 9 ورش في 9 مواقع، هي: الخرطوم والأُبيِّض وجوبا وواو ورمبيك وملكال وأبيي والدمازين وكادقلي

United Nations-owned vehicles maintained in 9 workshops at 9 locations, in Khartoum, El Obeid, Juba, Wau, Rumbek, Malakal, Abyei, Ed Damazin and Kadugli.
مركبة مملوكة للأمم المتحدة جرت صيانتها في تسع ورش في تسعة مواقع في الخرطوم والأُبيِّض وجوبا وواو ورمبيك وملكال وأبيي والدمازين وكادقلي.

:: Operation and maintenance of 2,822 United Nations-owned vehicles by 9 workshops in 9 locations: Khartoum, El Obeid, Juba, Wau, Rumbek, Malakal, Abyei, Ed Damazin and Kadugli
:: تشغيل وصيانة 822 2 من المركبات المملوكة للأمم المتحدة من قبل 9 ورش في 9 مواقع، هي: الخرطوم والأُبيِّض وجوبا وواو ورمبيك وملكال وأبيي والدمازين وكادقلي

:: The construction or renovation of disarmament, demobilization and reintegration state offices in Juba, Torit, Bor, Wau Aweil, Rumbek, Kadugli and Julud was completed; the construction of demobilization camps was also completed in Ed Damazin, Julud and Kadugli
:: أُنجز تشييد أو تحديث المكاتب الولائية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في جوبا وتوريت وبور وواو وأويل ورمبيك وكادقلي وجلود. وأُنجز أيضا تشييد معسكرات للتسريح في الدمازين وجلود وكادقلي

HIV voluntary confidential counselling and testing centres were established in Khartoum, Juba and Kadugli for all UNMIS personnel.
أنشئت 3 مراكز للمشورة والفحص بصفة طوعية وسرية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية في الخرطوم وجوبا وكادقلي لجميع موظفي البعثة.

7. The sector offices reporting directly to Mission headquarters in Khartoum include Ed Damazin, Abyei and Kadugli.
7 - وتشمل مكاتب القطاعات التابعة مباشرة لمقر البعثة في الخرطوم المكاتب الموجودة في الدمازين وأبيي وكادقلي.

While developments in the country may require changes in the size, structure and number of sub-offices, offices reporting directly to Mission headquarters in Khartoum include a regional office for Darfur located in El Fasher with three sub-offices in Nyala, El Geneina and Zalingei, and regional offices in Ed Damazin, Abyei and Kadugli.
وبينما قد تتطلب التطورات المستجدة في البلد إدخال تغييرات في حجم المكاتب الفرعية وهيكلها وعددها، فإن المكاتب التابعة لمقر البعثة مباشرة في الخرطوم تتضمن مكتبا إقليميا لدارفور في الفاشر، له ثلاثة مكاتب فرعية في نيالا والجنينة وزالنجي ومكاتب إقليمية في الدمازين وأبيي وكادقلي.

44. Following the successful disarmament, demobilization and reintegration programme launch in Ed-Damazin, UNMIS expedited efforts to establish demobilization sites in Julud and Kadugli, Southern Kordofon State.
44 - وبعد الشروع بنجاح في تنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في منطقة الدمازين، كثّفت البعثة جهودها لإنشاء مواقع تسريح في منطقتي جولود وكادقلي بولاية كردفان الجنوبية.

Gender units were established in Rumbek and Kadugli and assessments for the establishment of similar units were carried out in Abyei, Ed Damazin and Wau.
وأُنشئت وحدتان للشؤون الجنسانية في رمبيك وكادوقلي وأُجريت تقييمات لإنشاء وحدات مشابهة في كل من أبيي والدمازين وواو.

This was attributable mainly to understaffing and to the absence of a disposal yard within the secured space in both Abyei and Kadugli.
ويعزى ذلك أساسا إلى نقص ملاكها الوظيفي وعدم وجود ساحةٍ للتخلص من تلك الأصول داخل الحيز المؤمن في كلّ من أبيي وكادوقلي.

Following agreement with the Southern Sudan Police Service (SSPS), United Nations police officers are now working alongside the local police leadership in the areas of Juba and Kadugli.
وبعد الاتفاق مع جهاز شرطة جنوب السودان، أصبح أفراد شرطة الأمم المتحدة يعملون الآن إلى جانب قيادات الشرطة المحلية في منطقتي جوبا وكادوقلي.

14. The Joint Border Verification and Monitoring Mechanism initial operational capability development plan provides for the establishment of team sites in the following four locations: Gok Machar and Malakal in South Sudan and Kadugli and Buram in the Sudan.
14 - وتنص خطة الآلية لتطوير القدرة التشغيلية الأولية على إنشاء مواقع الأفرقة في المواقع الأربعة التالية: قوك مشار وملكال في جنوب السودان، وكادُقلي والبُرام في السودان.