"and large companies" - Translation from English to Arabic

• والشركات الكبيرة
• والشركات الكبرى

They are also demanding more transparency and accountability from Governments and large companies.
وهم يطالبون أيضا بالمزيد من الشفافية والمساءلة من الحكومات والشركات الكبيرة.

While it was true that multinational enterprises and large companies were more productive, and possibly offered jobs that were considered more attractive, it was the smaller companies that were going to produce the needed volume of jobs.
صحيح أن المؤسسات المتعددة الجنسيات والشركات الكبيرة هي أكثر إنتاجا، وربما تقدم وظائف تعتبر أكثر جاذبية، لكن الشركات الصغيرة هي التي تقدم القدر المطلوب من الوظائف.

The Global Supplier Programme (GSP), launched in 2000, involves training of SMEs in critical skills and linkages with foreign affiliates and large companies in Malaysia.
أما " برنامج الموردين العالمي " ، الذي انطلق عام 2000، فيشمل توفير التدريب للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في مجال المهارات الهامة والروابط مع فروع الشركات الأجنبية والشركات الكبيرة في ماليزيا.

19. The United Nations Global Compact is now embraced by over 5,200 companies in 135 countries, with equal participation of small and medium-sized enterprises and large companies.
19 - تجاوز عدد الشركات التي تبنت اتفاق الأمم المتحدة العالمي حاليا 200 5 شركة من 135 بلدا بمشاركة متساوية من جانب المؤسسات الصغيرة الحجم والمؤسسات المتوسطة الحجم والشركات الكبيرة.

An international anti-trust law to combat price-fixing and the abuse of power by monopolies, cartels and large companies was also suggested.
كما اقترح وضع قانون دولي لمقاومة التجميع الضخم للرسامبل يكافح تثبيت الأسعار وتعسف القوة الذي تمارسه الاحتكارات واتحادات المنتجين والشركات الكبرى.

Second-wave firms include both SMEs and large companies, and both can take advantage of the " plethora of interfirm arrangements " found in the global economy (UNCTAD 2000: xv).
وتشمل الموجة الثانية من الشركات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم والشركات الكبيرة على حد سواء، وجميعها يمكنه الاستفادة من " وفرة الترتيبات المتاحة بين الشركات " في الاقتصاد العالمي (الأونكتاد: خامس عشر).

Similarly, according to a recent study carried out in the EU, 23 per cent of small and medium sized companies and large companies alike consider increased competition from e-procurement solutions to constitute an important problem for them, which should however benefit procurers and the taxpayer.
كذلك، تشير دراسة حديثة أُجريت في الاتحاد الأوروبي، إلى أن تزايد المنافسة الناجم عن اعتماد الاشتراء الإلكتروني يمثل مشكلة كبيرة بالنسبة ل23 في المائة من المؤسسات الصغيرة والمتوسطة والشركات الكبرى على حد سواء، في حين أن ذلك يخدم مصلحة المشتري ودافع الضرائب().