"and lately" - Translation from English to Arabic

• ومؤخراً
• ومؤخرا
• وفي الآونة الأخيرة
• ومؤخرًا
• ومُؤخراً
• و مؤخراً

To regulate her intestinal nerves, and lately she can't make it more than three to four hours without tramadol.
لتنظيم أعصاب معدتها ومؤخراً لا يمكنها تحمل أكثر ثلاثة لأربع ساعات بدون الترامدول

And compute over 10,000 calculations by cosine, square root and lately Analytic Geometry.
وأحسب أكثر من عشرة آلاف من جيوب تمام الزوايا، والجذر التربيعي، ومؤخراً الهندسة التحليلية.

Keeping a large family together has its challenges, and lately, it seems like everybody's doing their own thing.
الحفاظ على عائلة كبيرة لديه تحدياته ومؤخراً يبدو أن الجميع مشغول بشؤونه

and lately she's been listening to 50 Shades Of Grey, which, if you don't know what it is,
ومؤخرا بدأت تستمع إلى كتاب خمسين ظلا من الرماد وهو , إذا كنتم لا تعلمون ماهو

We have success stories in Sierra Leone, Angola and, lately, Liberia.
ولدينا قصص نجاح في سيراليون وأنغولا، ومؤخرا ليبريا.

and lately it seems like I'm literally married to it.
وفي الآونة الأخيرة يبدو وكأنني تزوجت حرفيا ماذا تقصدي ؟

'Well, you see, Dr Crane, my husband is a fencing instructor'and lately he spends all his time with his wealthy new student'and I'm afraid there's some bumsen going on.'
كما ترى "د.كراين"، زوجي مدرب مبارزة ومؤخرًا يقضي معظم وقته مع تلميذته الجديدة الثرية وأخشى أنهما يقيمان علاقة

Then they moved on to mule theft, blown-up stills, aggravated assaults, and lately, since we're civilized, nuisance lawsuits.
ومِن ثمّ إنتقلوا إلى سرقة البغل، صمتُ مُتفجّر، إعتداءات مُتفاقمة، ومؤخراً بما أننا مُتحضّرين، دعاوى قضائيّة بالإزعاج.

I did not forget the country or the empire, which, as Prince of Wales, and lately as King, I have, for 25 years, tried to serve.
أني لم أنسى الدولة أو الإمبراطورية بصفة، أمير ويلز ومؤخراً كـ ملك لمدة 25 عاماً، حاولتُ أن أخدم

Pretty close. and lately I feel like you bring that fatigue into the bedroom.
تقريباً، ومؤخراً أحسست وكأنك تحضرين ذلك التكاسل لغرفة النوم

It's... I don't smile a whole lot, and lately, when I try to, it hurts.
لا أبتسم كثيراً, ومؤخراً عندما أحاول فإنه يؤلمني!

I've lived here all my life, and lately I feel
عشت هنا طوال حياتي ، ومؤخراً أشعر

and lately I I scratch the balls like a fucking monkey.
ومؤخراً أشعر بأني كلب مسعور لعين

We welcome the progress registered towards achieving peace in Afghanistan, the Sudan, Iraq and, lately, in the Korean peninsula.
نرحب بالتقدم المحرز صوب تحقيق السلام في أفغانستان والسودان والعراق، ومؤخرا في شبه الجزيرة الكورية.

I'm afraid he has taken to his bed, Your Majesty, and lately made his will.
أخشى بأنه اخذ الى فراشه يا صاحب الجلالة ومؤخرا قام بكتابة وصيته

Over the centuries we have put more and more things in that public realm and lately just lately in the last lets say in the last three or four decades started pulling them out again.
على مر القرون لقد وضعنا أكثر وأكثر الأمور في هذا المجال العام ومؤخرا فقط بالآونة الاخيرة

Proceeding from that premise, the Federal Government condemns most strongly the escalation of the civil war as a direct consequence of deliberate and massive violations of the cease-fire agreement by Muslim, and lately also by Croatian, forces.
ومن هذا المنطلق، تدين الحكومة الاتحادية بأشد العبارات تصعيد الحرب اﻷهلية كنتيجة مباشرة للانتهاكات المتعمدة والجسيمة لاتفاق وقف إطلاق النار من جانب قوات المسلمين، ومؤخرا أيضا من جانب قوات الكروات.

and lately, they have not all been responding.
وفي الآونة الأخيرة لم يستجيبوا حتى جميع

and lately, I can't even stand the face I see in the mirror.
و مؤخراً لا أطيق النظر إلى وجهي في المرآة