"and lessons learned in the area of" - Translation from English to Arabic

• والدروس المستفادة في مجال

Modality 8: Establish repositories of best practices and lessons learned in the area of early warning and prevention
الطريقة 8: إنشاء مستودعات لأفضل الممارسات والدروس المستفادة في مجال الإنذار المبكر والوقاية

The Committee also committed itself to support a more systematic approach to sharing experiences, knowledge and lessons learned in the area of South-South and triangular cooperation.
والتزمت اللجنة أيضا بدعم نهج أكثر انتظاما نحو تقاسم الخبرات والمعارف والدروس المستفادة في مجال التعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي.

It has also established a network of countries in Latin America to collect and transfer expertise and lessons learned in the area of technical assistance on major event security.
وأقام كذلك شبكة من البلدان في أمريكا اللاتينية لجمع ونقل الخبرات والدروس المستفادة في مجال المساعدة التقنية بشأن أمن المناسبات الكبرى.

131. ILO has created a number of mechanisms for disseminating experience and lessons learned in the area of entrepreneurship and small enterprise development.
١٣١ - أنشأت منظمة العمل الدولية عددا من اﻵليات لنشر الخبرات والدروس المستفادة في مجال مباشرة اﻷعمال الحرة وتنمية المشاريع الصغيرة.

We have gathered here today for the third time at our regular venue to review global achievements, constraints and lessons learned in the area of population and development, as well as to identify challenges in fulfilling goals and objectives of the ICPD in the coming five-year period.
ونجتمع هنا اليوم للمرة الثالثة في مكاننا المعتاد لاستعراض الإنجازات والعقبات العالمية والدروس المستفادة في مجال السكان والتنمية، وكذلك لتحديد التحديات التي تواجه تنفيذ أهداف ومقاصد المؤتمر في فترة السنوات الخمس القادمة.

7. A substantial part of the debate was devoted to exchanging national experiences and lessons learned in the area of regulation of infrastructure services sectors.
7- خُصص جزء لا يُستهان به من النقاش لتبادل التجارب الوطنية والدروس المستفادة في مجال تنظيم قطاعات خدمات البنية الأساسية.

40. We stress the need for the exchange of information on successful national experiences and lessons learned in the area of science, technology and innovation.
40 - نشدد على ضرورة تبادل المعلومات بشأن الخبرات والدروس المستفادة في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار الناجحة على الصعيد الوطني.

(b) Encourage the funds and programmes to exchange experiences and lessons learned in the area of multi-year funding frameworks with a view to their continued improvement;
(ب) يشجع الصناديق والبرامج على تبادل الخبرات والدروس المستفادة في مجال الأطر التمويلية المتعددة السنوات بغية تحسينها المستمر؛

(c) To support the development of the United Nations Public Administration Network for partnership-building, knowledge dissemination and the exchange of best practices and lessons learned in the area of public administration;
(ج) دعم تطوير شبكة الأمم المتحدة للإدارة العامة من أجل بناء الشراكات ونشر المعارف وتبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة في مجال الإدارة العامة؛

(a) To continue to support the development of the United Nations Public Administration Network for partnership-building, knowledge dissemination and the exchange of knowledge, best practices and lessons learned in the area of public administration;
(أ) مواصلة دعم تطوير شبكة الأمم المتحدة للإدارة العامة من أجل بناء الشراكات ونشر المعارف وتبادل المعارف وأفضل الممارسات والدروس المستفادة في مجال الإدارة العامة؛

I wish to take this opportunity to report that national stakeholders, in collaboration with UNFPA, successfully organized a national forum last September, in the course of which we analysed our progress, constraints and lessons learned in the area of population and development and identified the main challenges ahead, along with ways to tackle them.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأبلغكم أن أصحاب المصلحة الوطنيين، وبالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان، نظموا بنجاح منتدى وطنيا في آخر أيلول/سبتمبر الماضي، قمنا خلاله بتحليل التقدم الذي أحرزناه والعقبات التي نواجهها والدروس المستفادة في مجال السكان والتنمية، وحددنا التحديات الرئيسية التي تنتظرنا وسبل التصدي لها.