"and libya" - Translation from English to Arabic

• وليبيا
• ليبيا

A discussant commended the Council's referrals of cases in the Sudan and Libya to the International Criminal Court.
وأعرب أحد المشاركين في النقاش عن ثنائه على إحالة المجلس للقضايا في السودان وليبيا إلى المحكمة الجنائية الدولية.

We also commend the efforts of other member states in hosting Syrian brothers especially Egypt and Libya.
كما نشيد بجهود غيرها من الدول الأعضاء التي تؤوي أشقاء سوريين، ولا سيما مصر وليبيا.

This important agreement between Italy and Libya is an excellent precedent.
إن هذا الاتفاق الهام بين إيطاليا وليبيا يعتبر سابقة ممتازة.

Last year, Castro visited Iran, Syria and Libya -- all designees on the same list of terrorist-sponsoring States.
وفي العام الماضي، زار كاسترو إيران وسوريا وليبيا وكلها مدرجة على نفس قائمة الدول الراعية للإرهاب.

The Philippines and Libya have strong and vibrant bilateral ties.
إن الفلبين وليبيا تربطهما علاقات ثنائية قوية ونشطة.

Mass atrocities committed in Côte d'Ivoire and Libya have been referred to the International Criminal Court.
وأحيلت الفظائع الجماعية المرتكبة في كوت ديفوار وليبيا إلى المحكمة الجنائية الدولية.

In North Africa a will for change has found expression in Tunisia, Egypt and Libya.
وفي شمال أفريقيا، هناك إرادة عازمة على التغيير انطلقت في تونس ومصر وليبيا.

Revolutions in Tunisia, Egypt and Libya have swept aside long-established regimes, and those countries have embarked on the difficult and uncertain path of democratization.
أطاحت ثورات في تونس ومصر وليبيا بنظم قائمة منذ وقت طويل، وشرعت تلك البلدان في السير على الطريق الصعب والغامض لإرساء الديمقراطية.

Countries like Cuba and Libya have felt the crush of sanctions.
فجربت بلدان مثل كوبا وليبيا وطأة الجزاءات الساحقة.

We have even seen binding commitment to reparation, as in the case of Italy and Libya.
بل وشهدنا تعهدات ملزمة لتقديم التعويضات، كما هو الحال بالنسبة لإيطاليا وليبيا.

Expert for the Organization of African Unity and Libya in legal matters relating to land boundaries and the establishment of the African Union
خبير لدى منظمة الوحدة الأفريقية وليبيا في المسائل القانونية المتعلقة بالحدود البرية وإنشاء الاتحاد الأفريقي

Iraq and Libya were found to be in violation of the Treaty and have been brought back into compliance with it.
فقد ثبت انتهاك العراق وليبيا للمعاهدة وتمت إعادتهما إلى الامتثال للمعاهدة.

Thereafter, it took the form of the movement of teachers to the countries of the Arabian Gulf, Yemen, Algeria and Libya.
كما اتخذت بعد ذلك صورة انتقال المعلمين إلي دول الخليج العربي واليمن والجزائر وليبيا.

Lessons must be learned from the DPRK, Iran and Libya.
ويجب أن تستخلص العبر من تجارب جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية وإيران وليبيا.

We welcome the signing by Iran and Libya of the Additional Protocol to the NPT.
ونرحب بتوقيع إيران وليبيا للبروتوكول الاضافي الملحق بمعاهدة عدم الانتشار.

In this connection, my delegation warmly welcomes the Council's decision to lift the sanctions against Iraq and Libya.
وفي هذا الصدد، يرحب وفدي ترحيبا حارا بقرار المجلس رفع الجزاءات المفروضة على العراق وليبيا.

The continuation of international sanctions imposed on both Iraq and Libya has had a pernicious effect on the economy and environment of the two countries.
وقد كان لاستمرار الجزاءات الدولية المفروضة على كل من العراق وليبيا آثاره الضارة على اقتصاد وبيئة البلدين.

Japan and Libya are planning to hold a Consultation on Disarmament and Non-Proliferation in the early future.
وتعتزم اليابان وليبيا عقد مشارات بشأن هاتين المسألتين في المستقبل القريب.

Australia welcomes conclusion of Additional Protocols by Iran and Libya and looks forward to their full implementation.
وترحب أستراليا بإقدام إيران وليبيا على إبرام بروتوكول إضافي مع الوكالة وتتطلع إلى تنفيذه تنفيذا كاملا.

The draft resolution subsequently presented by Algeria and Libya could not be adopted, because of the negative vote of a permanent member.
ولم يتسن اعتماد مشروع القرار الذي قدمته لاحقا الجزائر وليبيا نظرا لاستخدام أحد الأعضاء الدائمين لحق النقض.

This is the main challenge that Tunisia, Egypt and Libya now face.
هذا هو التحدي الرئيسي الذي تواجهه تونس ومصر، وتواجهه ليبيا الآن.