"and looking for" - Translation from English to Arabic

• والبحث عن
• وتبحث عن
• و البحث عن
• ونبحث عن
• ويبحث عن
• ويبحثون عن
• والتي تبحث عن

Sorting through the changing priorities and objectives of donors, reviewing and highlighting areas that may have been overlooked or neglected and looking for new non-traditional resources.
تم استعراض الأولويات والأهداف المتغيرة للجهات المانحة واستعراض المجالات التي ربما يكون قد تم إغفالها أو إهمالها والبحث عن مصادر جديدة غير تقليدية.

At the same time, reaching concurrence in the positions of different States and looking for compromises to honour appropriate commitments are possible only within legally binding agreements.
وفي نفس الوقت، لا يمكن التوصل إلى إجماع في مواقف مختلف الدول والبحث عن تسويات للوفاء بالالتزامات المناسبة إلا في إطار اتفاقات ملزمة قانوناً.

and looking for houses is giving her something to focus on, which is great.
والبحث عن المنازل يعطيها شيئاً للتركيز عليه وهذا شيء عظيم

As a result, some SMEs are turning towards the domestic market, diversifying production and looking for new market niches, as discussed further below.
ونتيجة لذلك، فإن بعض المؤسسات المذكورة تتجه صوب الأسواق المحلية وتنوّع الإنتاج وتبحث عن منافذ جديدة إلى الأسواق، كما سيأتي أدناه.

He's finally stepping up and looking for a betterjob. Family Feud knows what he's talking about? Changing the game.
لقد قرر اخيرا الوقوف على رجليه و البحث عن وظيفه اخرى كيف اثر ذلك في قاعدة ال 90 يوم؟

But in the meantime, we need to start planning for the future of our church and looking for someone else.
لكن خلال هذا الوقت، نحتاج لنخطط لمستقبل كنيستنا ونبحث عن شخصٍ آخر

I said he walked around East Africa, harpooning crocodiles and looking for gold.
لقد قلت أنه سار حول غرب إفريقيا يصطاد التماسيح ويبحث عن الذهب

They are scared, mean, and looking for weapons and the only place that has guns is that supply room right behind you.
هم خائفون، و لئيمون، ويبحثون عن أسلحة، والمكان الوحيد في هذه البلدة الذي لازال فيه أسلحة هي غرفة المؤن التي خلفكِ

:: Systemic thinking -- acknowledging complexities and looking for links and synergies when trying to find solutions to problems.
:: التفكير المنهجي - التسليم بوجود جوانب تعقّد والبحث عن الروابط أو أوجه التآزر عند محاولة إيجاد حلول للمشاكل.

A similar suggestion was made regarding information on United Nations publications and information services to help users not familiar with the resources, and looking for information on specific subjects.
وقدم اقتراح مماثل بخصوص المعلومات عن منشورات اﻷمم المتحدة وخدماتها اﻹعلامية لمساعدة المستخدمين الذين لا يألفون تلك الموارد، والبحث عن المعلومات بشأن مواضيع محددة.

Protesting the inordinate amount of time required to abide by the Parking Programme, she stated that too much time was being wasted on responding to and appealing notices and looking for parking.
واحتجت على الوقت المبالغ فيه اللازم للامتثال للبرنامج قائلةً إن قدرا كبيرا من الوقت يُهدر في الرد على الإشعارات والطعن فيها والبحث عن مواقف للسيارات.

The new challenge is working with acknowledged diverse models and traditions of organization and public affairs management, and looking for successful policy options.
ويتمثـل التحدي الجديد في تحديـد كيفية العمل مع مختلف النماذج والتقاليد المعترف بها لتنظيم وإدارة الشـؤون العامـة، والبحث عن خيارات ناجحة في مجال السياسات العامة.

The discussions held suggested that there was ongoing interest on the part of some States, experts, and international, regional and non-governmental organizations in further discussing the issue of cultural rights and looking for ways of protecting and promoting these rights through existing human rights mechanisms.
وتوصي المناقشات التي دارت بأن هناك اهتماماً متواصلاً لدى بعض الدول والخبراء والمنظمات الدولية والإقليمية وغير الحكومية بمزيد مناقشة مسألة الحقوق الثقافية والبحث عن سبل حماية هذه الحقوق وتعزيزها بواسطة آليات حقوق الإنسان القائمة.

15. A seminar of States which are not parties to the Covenants should be organized and held with a view to comprehensively examining the obstacles to ratification of the Covenants and looking for ways of surmounting them.
15- ينبغي تنظيم وعقد حلقة دراسية للدول التي ليست أطرافاً في العهدين من أجل إجراء دراسة شاملة للعقبات التي تعترض سبيل التصديق على العهدين والبحث عن سُبل تذليلها.

One participant even suggested that psychologists should help to develop profiles of persons suitable to be trainers - concentrating on attitudes and looking for persons who are culturally sensitive, open to change, etc.
وذهب أحد المشاركين إلى حد القول بأنه ينبغي لعلماء النفس أن يساعدوا في رسم ملامح الأشخاص المناسبين لمهنة المدرب، مع التركيز على اتجاهات الأشخاص والبحث عن أشخاص قادرين على مراعاة الفوارق الثقافية، منفتحين على التغيير، إلخ.

39. The recent global financial crisis provided an opportunity for reexamining the aid architecture and looking for new forms and sources of development finance.
39- وقد أتاحت الأزمة المالية العالمية الأخيرة فرصة لإعادة النظر في هيكلية المعونة والبحث عن أشكال ومصادر جديدة لتمويل التنمية.

How did Susan go from living in a place like this, to pushing a cart and looking for a place to sleep?
كيف سوزان انتقلت من الذين يعيشون في مكان مثل هذا، لدفع عربة وتبحث عن مكانا للنوم؟

You're going to be very busy suspending Cole Patterson and looking for a replacement teacher for your art honors class all on the same day.
انك سوف يكون مشغولا جدا تعليق كول باترسون وتبحث عن المعلم استبدال لجهودكم مرتبة الشرف الفن جميع في نفس اليوم.

Why are you brandishing white-out and looking for an old warrant?
لماذا التلويح الأبيض التدريجي وتبحث عن مذكرة القديم؟

Well, I tell you, it's a highly technical process... of cranking down the window and looking for a gas station, which, uh...
سأخبرك... إنها عملية تقنية معقدة مثل إنزال النافذة و البحث عن محطة بنزين في...

Oh, uh, biking, canoeing, visiting ancient Native American historical sites and looking for arrowheads.
ننتزه بالدراجات ،بالزوارق نزور المواقع الأثرية الأمريكية .ونبحث عن رأس السهم

"It would be like a man hauling with one ox... and looking for two, hoping for the help of the Lord.
سكون كرجل يسحب ثور ويبحث عن الاخر, راجياً مساعدة من الرب

It was just walking through the woods and looking for a monster.
كانوا يمشون فحسب في الغابة ويبحثون عن وحش

The most lucrative transactions are to be made in regions that are stagnating economically and countries that are prey to unemployment and external debt and looking for job—creating substitution or investment industries.
وتعقد أفضل الصفقات المربحة في المناطق التي تعاني من ركود اقتصادي ومع البلدان التي تعاني البطالة وعبء الديون الخارجية والتي تبحث عن صناعات بديلة أو استثمارات مولدة لﻷعمال.