"and losses on" - Translation from English to Arabic

• والخسائر الناجمة عن
• والخسائر المتعلقة
• والخسائر المحققة
• والخسائر الناشئة عن
• والخسائر من جراء
• والخسائر المرتبطة
• والخسارات
• وخسائر ناجمة عن معاملات
• وإلى خسائر ناتجة عن

Net adjustments on revaluation of currencies and losses on exchange
صافي التسويات المتعلقة بإعادة تقييم العملات والخسائر الناجمة عن أسعار الصرف

Premiums and discounts/gains and losses on bonds
الأقساط والتخفيضات/الأرباح والخسائر المتعلقة بالسندات

This category represents realized and unrealized gains and losses on the conversion of non-United States dollars currencies during the biennium, as set out below:
تمثل هذه الفئة المكاسب والخسائر المحققة وغير المحققة، الناتجة عن تحويل العملات غير الدولارية خلال فترة السنتين كما هو مبين أداه:

(iv) Gains and losses on the sale of investments are calculated as the difference between the sales proceeds and book value and are reflected in the net income distributed to the cash pool participants;
' 4` وتحسب المكاسب والخسائر الناشئة عن بيع الاستثمارات باعتبارها الفرق بين حصيلة البيع والقيمة الدفترية، وتبين في صافي الإيرادات الموزع على الصناديق المشاركة في صندوقي النقدية المشتركين؛

Net gains and losses on sale of traded bonds
صافي المكاسب والخسائر من جراء بيع السندات المتداولة

Net adjustments on revaluation of currencies and losses on exchange
صافي التسويات المتعلقة بإعادة تقييم العملات والخسائر الناجمة عن أسعار الصرف 64 485 135 773

Net currency revaluation adjustments and losses on exchange -- others
صافي تسويات إعادة تقييم العملات والخسائر الناجمة عن أسعار الصرف - مصروفات أخرى

Gains and losses on exchange
المكاسب والخسائر الناجمة عن أسعار الصرف

Further, for clarification, loss for the purpose of this rule does not include operating losses such as foreign exchange losses and losses on the disposal of property, plant and equipment.
وبالإضافة إلى ذلك، ومن أجل التوضيح، فإن الخسائر التي تندرج في إطار هذه القاعدة لا تشمل الخسائر التشغيلية من قبيل خسائر صرف العملات الأجنبية والخسائر الناجمة عن التصرف في الممتلكات والمنشآت والمعدات.

Pursuant to Conference resolutions in 1989 and 2005, all gains and losses on exchange transactions are debited/credited to the Special Reserve Account.
عملا بقرارات المجلس في عامي 1989 و2005، تُقيَّد جميع المكاسب والخسائر الناجمة عن معاملات أسعار الصرف إما بإضافتها إلى الحساب الاحتياطي الخاص أو خصمها منه.

Record premiums, discounts, gains and losses on investments on a per-transaction basis in accordance with the United Nations system accounting standards.
تُسجل الأقساط والتخفيضات والأرباح والخسائر المتعلقة بالاستثمارات على أساس كل معاملة على حدة وفقا لما تنص عليه المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Gains and losses on exchange
الأرباح والخسائر المتعلقة بأسعار الصرف

7.1 Currency exchange gains and losses are realized and unrealized exchange gains and losses on the translation of non-United States dollar-denominated balances and transactions during the biennium.
7-1 الأرباح والخسائر الناجمة عن صرف العملات هي الأرباح والخسائر المحققة أو غير المحققة إثر تحويل الأرصدة والمعاملات المقومة بغير دولار الولايات المتحدة خلال فترة السنتين.

(iv) Gains and losses on the sale of investments are calculated as the difference between the sales proceeds and book value and are reflected in the net income distributed to the cash pool participants;
' 4` وتحسب الأرباح والخسائر الناشئة عن بيع الاستثمارات باعتبارها الفرق بين حصيلة المبيعات والقيمة الدفترية، وتُبين في صافي الإيرادات الموزع على المشاركين في صندوق النقدية المشترك؛

Net gains and losses on sale of property, plant and equipment
صافي المكاسب والخسائر من جراء بيع الممتلكات والمصانع والمعدات

Net currency exchange adjustments and gains and losses on foreign exchange
صافي تسويات صرف العملات والمكاسب والخسائر المرتبطة بصرف العملات الأجنبية

The decrease was mainly due to the fact that the amount of adjustments on revaluation of currencies and losses on exchange was $23.2 million in 2004, compared to $4.5 million in 2005.
ويرجع الانخفاض أساسا إلى كون مبلغ التسويات وإعادة تقييم العملات والخسارات من الصرف بلغ 23.2 مليون دولار سنة 2004، مقارنة بمبلغ 4.5 ملايين دولار سنة 2005.

Differences between the valuation of the currencies when recorded in the accounts and when actual transactions are completed are calculated and recorded as gains and losses on exchange in the statement of income and expenditures.
تحسب الفوارق بين تقييم العملات لدى قيدها في الحسابات وتقييمها لدى إتمام المعاملات فعليا وتسجل في بيان الإيرادات والنفقات باعتبارها أرباحا وخسائر ناجمة عن معاملات الصرف.

This reduction was precipitated by the economic crisis in the world's financial markets, which led to correspondingly smaller realized profits and losses on the sale of investments.
وتسارع هذا الانخفاض من جراء الأزمة الاقتصادية في الأسواق المالية العالمية، مما أدى في المقابل إلى تحقيق أرباح أقل وإلى خسائر ناتجة عن بيع الاستثمارات.