"and management issues" - Translation from English to Arabic

• والمسائل الإدارية
• ومسائل الإدارة
• المسائل اﻹدارية
• والمسائل المتعلقة بالإدارة
• وقضايا الادارة

Finance and management issues are among the main concerns.
وتندرج مسائل المالية والمسائل الإدارية ضمن الشواغل الرئيسية.

The report is divided into two parts, covering the audit of financial and management issues, respectively.
وينقسم هذا التقرير إلى جزأين يغطيان على التوالي مراجعة المسائل المالية والمسائل الإدارية.

It recommends that implementing partner-related policy and management issues become a regular agenda item of CEB and its three pillars.
ويوصي بأن تصبح السياسات المتعلقة بالشركاء المنفذين والمسائل الإدارية بندا من بنود جدول الأعمال العادي لمجلس الرؤساء التنفيذيين وأركانه الثلاثة.

In the Mid-term Review process, a clear distinction should be made between mandates and management issues; while streamlining management was a welcome initiative, it should not dilute UNCTAD's core functions and mandate.
وينبغي في عملية استعراض منتصف المدة التمييز بوضوح بين المهام المسندة ومسائل الإدارة والتنظيم؛ ومع أن تبسيط الإدارة والتنظيم هو مبادرة مستحسنة، فينبغي ألا يقلل من شأن وظائف الأونكتاد ومهامه الأساسية.

The report is divided into two parts, covering the audit of financial issues and management issues, respectively.
وينقسم التقريــر إلــى قسمين يتناول اﻷول مراجعة الحسابات المالية ويتناول اﻵخر المسائل اﻹدارية.

The report is divided into two parts, covering the audit of financial issues and management issues, respectively.
وينقسم التقرير إلى جزأين يغطيان مراجعة المسائل المالية والمسائل المتعلقة بالإدارة على التوالي.

Moreover, the Secretary-General, the Security Council and the General Assembly would not be informed on a timely basis, resulting in decisions based on incomplete information concerning risks and management issues in the Mission.
وفضلا عن ذلك، لن يتيسـر إبلاغ الأمين العام ومجلس الأمن والجمعية العامة في الوقت المناسب، مما سيؤدي إلى اتخاذ قرارات لا تستند إلى معرفة كاملة بعناصر المخاطرة والمسائل الإدارية في البعثة.

OBJECTIVE: To assess the status of implementation of the Official Documents System (ODS), with a view to identifying remaining policy and management issues, which, if addressed, could contribute to widen its use as an archival and retrieval system of official documents for the United Nations and other interested organizations.
الهدف: تقييم حالة تنفيذ نظام الوثائق الرسمية بغية تحديد مسائل السياسات والمسائل الإدارية المتبقية التي يمكن، إن عولجت، أن تساهم في توسيع نطاق استخدامه كنظام لحفظ واسترجاع الوثائق الرسمية للأمم المتحدة وغيرها من المنظمات المعنية.

The Committee also gave attention to the adequacy of explanations on budget performance changes and proposed budget estimates. The comments of the Committee on general issues applicable to most peacekeeping operations can be found, where relevant, in the discussion on individual objects of expenditure and management issues in the paragraphs below.
وأولت اللجنة اهتماما أيضا لمدى كفاية شرح التغييرات في أداء الميزانية وتقديرات الميزانية المقترحة، ويمكن الاطلاع على تعليقات اللجنة على المسائل العامة التي تسري على معظم عمليات حفظ السلام، حيثما تكون ذات صلة، في المناقشات بشأن فرادى وجوه الإنفاق والمسائل الإدارية في الفقرات أدناه.

Chief among UN-Oceans achievements was the United Nations Atlas of the Oceans, a web-based information system on oceans and marine development and management issues.
وكان من بين أهم إنجازات شبكة الأمم المتحدة للمحيطات والمناطق الساحلية وضع أطلس الأمم المتحدة للمحيطات، وهو نظام من خلال شبكة الإنترنت للمعلومات بشأن المحيطات والتنمية البحرية والمسائل الإدارية المتعلقة بذلك.

491. In addition to the advanced online training, it is intended that procurement staff at Headquarters and in peacekeeping missions continue to be registered for specialist courses in subjects including procurement and management issues related to sea charter, food rations contracts, fuel contracts and construction services.
491 - وبالإضافة إلى التدريب المتقدم عبر الإنترنت، من المزمع مواصلة تسجيل مشاركة موظفي المشتريات في المقر وفي بعثات حفظ السلام لاتباع دورات متخصصة في مواضيع شتى تشمل المشتريات والمسائل الإدارية المتصلة باستئجار السفن، والعقود الخاصة بحصص الإعاشة، وعقود الوقود، وخدمات البناء.

The comments of the Committee on general issues applicable to most peacekeeping operations can be found, where relevant, in the discussion on individual objects of expenditure and management issues in the present report.
ويمكن الاطلاع على تعليقات اللجنة بشأن المسائل العامة التي تنطبق على معظم عمليات حفظ السلام، حيثما كان ذلك ذا أهمية، في المناقشة المتعلقة بكل من المواضيع المتصلة بالنفقات، والمسائل الإدارية في هذا التقرير.

183. At present, the General Legal Division has two Professional posts (1 P-5 and 1 P3) and one General Service post funded under the regular budget for administration of justice and management issues.
183 - ولا تضــم الشعبــة حالياً سوى وظيفتين من الفئة الفنية (1 ف-5 و 1 ف-3) ووظيفة من فئة الخدمات العامة ممولة من الميزانية العادية ومكرسة لإقامة العدل والمسائل الإدارية.

The report provides information on efforts to enhance coherence and coordination on system-wide preparation and follow-up to United Nations conferences and summits, operational activities of the United Nations system and administrative and management issues of system-wide concern.
ويقدم التقرير معلومات عن الجهود الرامية إلى تعزيز الاتساق والتنسيق على نطاق المنظومة في مجال إعداد ومتابعة المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، والأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة، والمسائل الإدارية والتنظيمية التي تحظى باهتمام المنظومة بأسرها.

The comments of the Committee on general issues applicable to most peacekeeping operations can be found, where relevant, in the discussion on individual objects of expenditure and management issues in the paragraphs below.
ويمكن الاطلاع على تعليقات اللجنة على مسائل عامة تنطبق على معظم عمليات حفظ السلام، عند الاقتضاء، عند مناقشة فرادى أوجه الإنفاق ومسائل الإدارة في الفقرات أدناه.

1. The current organizational structure of the two mega-divisions covers geographic regions that are too large and disparate, resulting in inadequate attention to substantive and management issues.
1 - يغطى الهيكل التنظيمي الحالي " للشعبتين العملاقتين " مناطق جغرافية شاسعة ومتفرقة، مما ينتج عنه تقصير في توجيه العناية الكافية للمسائل الموضوعية ومسائل الإدارة.

(iii) Ad hoc expert groups: expert group meetings on urban economic development issues, housing finance and credit system development, municipal finance and urban and regional development planning and management issues (2); two expert group meetings to conduct peer review examples of best practices, good urban policies and enabling legislation (2);
' 2` أفرقة الخبراء المخصصة: اجتماعات أفرقة الخبراء بشأن قضايا التنمية الاقتصادية الحضرية وتطوير نظم تمويل الإسكان والإقراض والشؤون المالية للبلديات ومسائل تخطيط التنمية الحضرية والإقليمية ومسائل الإدارة (2)؛ اجتماعان لأفرقة الخبراء لإجراء النظراء استعراضا لأمثلة عن أفضل الممارسات والسياسات الحضرية السليمة والتشريعات التمكينية (2)؛

The report is divided into two parts, covering the audit of the financial issues and management issues, respectively.
وينقسم التقرير الى جزأين، يشمل أحدهما مراجعة البيانات المالية ويشمل اﻵخر المسائل اﻹدارية.

The report is divided into two parts, covering the audit of the financial issues and management issues, respectively.
وينقسم التقرير إلى جزأين، يتناول أولهما مراجعة المسائل المالية ويتناول الثاني المسائل اﻹدارية.

The report is divided into two parts, covering the audit of financial issues and management issues, respectively.
وينقسم التقرير إلى جزأين يغطيان على التوالي مراجعة المسائل المالية والمسائل المتعلقة بالإدارة.