"and management reform" - Translation from English to Arabic

• والإصلاح الإداري
• وإصلاح الإدارة
• الإصلاح التنظيمي

The reports will provide Member States with essential background information for substantive decisions on important aspects of Secretariat and management reform.
وستوفر التقارير للدول الأعضاء معلومات أساسية ضرورية بغية اتخاذ قرارات موضوعية عن مجالات مهمة لإصلاح الأمانة العامة والإصلاح الإداري.

Prior to that, he served as an adviser to the President of the sixty-second session of the General Assembly on Fifth Committee and management reform issues.
وقبل ذلك، عمل مستشارا لرئيس الدورة الثانية والستين للجمعية العامة فيما يتعلق بمسائل اللجنة الخامسة والإصلاح الإداري.

I. United Nations Secretariat and management reform
طاء - أمانة الأمم المتحدة والإصلاح الإداري

This was done through increased social research and management reform.
وتم ذلك بواسطة إجراء مزيد من الأبحاث الاجتماعية وإصلاح الإدارة.

Informal consultations of the plenary on Secretariat and management reform
مشاورات غير رسمية للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن الأمانة العامة وإصلاح الإدارة

The Committee appreciates in particular the Board's insights into the root causes and systemic weaknesses hindering progress in the implementation of major business transformation projects and management reform initiatives at the United Nations.
وتقدر اللجنة بوجه خاص آراء المجلس بشأن الأسباب الجذرية وأوجه القصور الهيكلية التي تحول دون إحراز التقدم في تنفيذ المشاريع الكبرى للتحول في تسيير الأعمال ومبادرات الإصلاح التنظيمي في الأمم المتحدة.

The ongoing discussions on the revitalization of the General Assembly, system-wide coherence, mandate review and management reform in the context of the United Nations reform process should be aimed at strengthening multilateralism.
وينبغي للمناقشات الجارية بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة والاتساق على نطاق المنظومة واستعراض الولاية والإصلاح الإداري في إطار عملية إصلاح الأمم المتحدة أن تهدف إلى تعزيز التعددية.

Those issues, as well as questions relating to legislative mandates, budgets, oversight and management reform, would once again be central to the Committee's forthcoming deliberations.
فهذه المسائل فضلا عن المسائل المتصلة بالولايات التشريعية، والميزانيات، والرقابة، والإصلاح الإداري ستكون مرة أخرى في صميم المداولات القادمة للجنة.

United Nations Secretariat and management reform
طاء - الأمانة العامة للأمم المتحدة والإصلاح الإداري

J. United Nations Secretariat and management reform
يـاء - الأمانة العامة للأمم المتحدة والإصلاح الإداري

If we do that in a positive spirit and create the right conditions for fruitful negotiations in good faith, I am hopeful that we will see concrete results in Secretariat and management reform during the coming months.
وإذا فعلنا ذلك بروح بناءة وهيأنا الظروف الصحيحة لإجراء مفاوضات مثمرة بحسن نية، فإنني آمل أن نرى نتائج ملموسة في إصلاح الأمانة العامة والإصلاح الإداري أثناء الأشهر المقبلة.

United Nations Secretariat and management reform
يـاء - الأمانة العامة للأمم المتحدة والإصلاح الإداري

J. United Nations Secretariat and management reform
ياء - الأمانة العامة للأمم المتحدة والإصلاح الإداري

Under General Assembly resolutions, we have established the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, and have discussed such other important reform issues as Security Council reform and management reform.
وبموجب قرارات الأمم المتحدة، أنشأنا لجنة بناء السلام ومجلس حقوق الإنسان، وناقشنا مسائل الإصلاح الهامة الأخرى، من قبيل إصلاح مجلس الأمن وإصلاح الإدارة.

That is an important step on the path to implementing what our leaders asked us to do in the field of Secretariat and management reform at the 2005 world summit.
وهذه خطوة هامة على طريق تنفيذ ما طلبه منا قادتنا في ميدان الأمانة العامة وإصلاح الإدارة خلال مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

Secretariat and management reform
الأمانة العامة وإصلاح الإدارة

Throughout the long days of discussion prior to the summit, it became evident that the issues which aroused interest and triggered concern were those such as human rights, development, the fight against terrorism, the environment, the social agenda and management reform.
لقد بات من الجلي، طوال أيام المناقشة السابقة لمؤتمر القمة، أن المسائل التي أثارت الاهتمام وكانت من دواعي القلق هي مسائل من قبيل حقوق الإنسان، والتنمية ومكافحة الإرهاب، والبيئة وجدول الأعمال الاجتماعي وإصلاح الإدارة.

The Board's audit report demonstrates the Secretariat's weaknesses in delivering major business transformation projects and management reform initiatives.
ويبين تقرير المجلس مواطن ضعف الأمانة العامة في إنجاز مشاريع التحول في تسيير الأعمال ومبادرات الإصلاح التنظيمي الكبرى.