"and management tools" - Translation from English to Arabic

• وأدوات الإدارة
• وأدوات إدارية
• والأدوات الإدارية
• وأدوات اﻹدارة العالية
• البيئية وأدوات اﻹدارة
• ووسائل اﻹدارة

The preparation of other possible products, such as technical reports, databases, software and management tools will also be considered.
وسيتم النظر أيضاً في إعداد منتجات أخرى، كالتقارير التقنية وقواعد البيانات والبرمجيات وأدوات الإدارة.

(ii) Increased number of businesses and industries addressing priority chemical issues through the use of risk assessment and management tools provided by UNEP
' 2` الزيادة في عدد قطاعات الأعمال والصناعات التي تعالِج قضايا كيميائية ذات أولوية من خلال استخدام تقييم المخاطر وأدوات الإدارة المقدّمة من برنامج البيئة

This process may involve ensuring that local communities have ownership, engaging economic sectors and civil society, and using the administrative skills and management tools of the local decision makers.
وقد تنطوي هذه العملية على ضمان الملكية للمجتمعات المحلية، وإشراك القطاعات الاقتصادية والمجتمع المدني، واستخدام المهارات الإدارية وأدوات الإدارة الخاصة بمتخذي القرارات المحليين.

In the north-west, the local authorities are drafting a health policy that includes specific guidelines and management tools.
وفي الشمال الغربي، تعكف السلطات المحلية على وضع سياسة صحية تشمل مبادئ توجيهية وأدوات إدارية محددة.

Provision of systems and management tools to enable more effective management of programmes, reporting on results, and furthering results-based management and results-based budgeting; and
' 2` توفير النظم والأدوات الإدارية لإتاحة المزيد من الإدارة الفعالة للبرامج، والإبلاغ عن النتائج، وتعزيز الإدارة على أساس النتائج، والميزنة على أساس النتائج؛

(i) Increased use by importers of high-performance international purchasing and supply management learning systems and management tools (including diagnostic tools);
' ١ ' زيادة استخدام المستوردين لنظم التعلم وأدوات اﻹدارة العالية اﻷداء في مجال اﻹدارة الدولية لعلميات الشراء واﻹمداد )بما في ذلك أدوات التشخيص(؛

Environmental economics, accounting and management tools
البرنامج الفرعي ٦ - اقتصاد البيئة والمحاسبة البيئية وأدوات اﻹدارة البيئية

(a) Environmental economics, accounting and management tools;
)أ( الاقتصاد والمحاسبة ووسائل اﻹدارة في المجال البيئي؛

32. In addition to the measures listed in the previous section, which are directly aimed at reducing emissions and releases of mercury, a broader range of measures and management tools exist to supplement the regulatory infrastructure and support implementation of agreed reduction strategies and policies.
وعلاوة على التدابير المدرجة في القسم السابق والتي تهدف بصورة مباشرة إلى الحد من انبعاثات وإطلاقات الزئبق، تتوافر طائفة أشمل من التدابير وأدوات الإدارة لاستكمال البنية الأساسية التنظيمية، ودعم تنفيذ استراتيجيات وسياسات الحد المتفق عليها.

238. As this survey of existing instruments demonstrates, there already exists a broad range of rules, measures and management tools to protect vulnerable marine ecosystems.
238 - حسبما يبين هذا الحصر للصكوك القائمة، فإن هناك بالفعل طائفة عريضة من القواعد والتدابير وأدوات الإدارة المستخدمة في حماية النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة.

(a) Increased number of strategies, methodologies and management tools on rebuilding institutional capacity, knowledge management and participatory governance made available to Member States
(أ) زيادة عدد استراتيجيات ومنهجيات وأدوات الإدارة المتعلقة بإعادة بناء القدرات المؤسسية، وإدارة المعارف، والحوكمة القائمة على المشاركة المتاحة للدول الأعضاء؛

(iii) Increased number of civil society organizations addressing priority chemicals issues under the chemicals multilateral environmental agreements, through the use of risk assessment and management tools provided by UNEP
' 3` الزيادة في عدد منظمات المجتمع المدني التي تعالج قضايا المواد الكيميائية ذات الأولوية في إطار الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف بشأن المواد الكيميائية، من خلال استخدام تقييم المخاطر وأدوات الإدارة المقدّمة من برنامج البيئة

The coalition seeks to promote strategies to prevent the expansion of urban violence in the Americas by advancing policies and practical strategies for community policing, open-space planning, initiatives for young people and management tools for urban security management.
ويسعى هذا الائتلاف إلى تشجيع الإستراتيجيات للحيلولة دون اتساع نطاق العنف الحضري في الأمريكتين وذلك عن طريق تقديم سياسات وإستراتيجيات عملية بشأن ضبط المجتمع المحلي شُرطياً، وتخطيط المساحات المفتوحة، والمبادرات الخاصة بالشباب وأدوات الإدارة اللازمة لإدارة الأمن الحضري.

The use of appropriate standards and management tools is also promoted through work on sustainable procurement and facilities management in Governments and the United Nations as part of the Sustainable United Nations initiative.
49 - كما يجري النهوض باستخدام المعايير الملائمة وأدوات الإدارة من خلال العمل بشأن المشتروات المستدامة وتيسير الإدارة في الحكومة والأمم المتحدة كجزء من مبادرة الأمم المتحدة المستدامة.

Assessment and development of policies, guidelines and management tools for environmentally sustainable integrated water management, plus the implementation of pilot projects to demonstrate their use;
(ل) تقييم ووضع السياسات والمبادئ التوجيهية، وأدوات الإدارة وذلك إدارة المتكاملة السليمة بيئياً للمياه، إلى جانب تنفيذ المشروعات الرائدة لبيان استخدامها؛

The project is developing guidelines and management tools for the incorporation of marine and coastal zone considerations into settlements planning.
ويعمل المشروع على وضع مبادئ توجيهية وأدوات إدارية لادراج اعتبارات المناطق البحرية والساحلية في تخطيط المستوطنات.

The Committee points out that this statement implies that reimbursement made thus far, or the estimates included in peacekeeping budgets and performance reports, may not have been based on well-developed procedures and management tools.
وأشارت اللجنة إلى أن هذه العبارات تعني أن اﻷموال التي رُدت حتى اﻵن، أو التقديرات الواردة في ميزانيات حفظ السلام وتقارير اﻷداء ربما لا تستند إلى نظم داخلية وأدوات إدارية مستحدثة بصورة جيدة.

36. One of the main barriers to the adoption of cleaner, eco-efficient technologies and management tools by Governments and industry is a lack of information.
٣٦ - ويشكل نقص المعلومات أحد العوائق الرئيسية أمام اعتماد الحكومات والصناعة لتكنولوجيات وأدوات إدارية أقل تلويثا وفعالة إيكولوجيا.

The review will include an analysis of the revenue and cost structures of UNOPS, its operating margins on products and services and its business processes and management tools at hand.
8 - وسيشمل الاستعراض تحليلا لهياكل الإيرادات والتكاليف لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، وهوامش التشغيل المتاحة له بشأن المنتجات والخدمات، والعمليات التجارية والأدوات الإدارية المتاحة له.

Although the process of change takes time, the Committee underlines that effective implementation of results-based management can be expedited through rigorous commitment and leadership of senior management in making necessary further improvements in structures, management practices and management tools.
ورغم أن عملية التغيير تستغرق وقتا، فإن اللجنة تؤكد أن التطبيق الفعال للإدارة القائمة على أساس النتائج يمكن التعجيل به من خلال الالتزام الصارم والقيادة القوية من جانب الإدارة العليا من أجل إدخال المزيد من التحسينات الضرورية في الهياكل والممارسات والأدوات الإدارية.

Subprogramme 6 Environmental economics, accounting and management tools
البرنامج الفرعي ٦ - اقتصاد البيئة والمحاسبة البيئية وأدوات اﻹدارة البيئية

(e) Promote the transfer of environmentally sound technologies (ESTs), practices and management tools adapted for the tourism sector, and disseminate information on ESTs to Governments and the tourism industry;
)ﻫ( تشجيع نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا والممارسات ووسائل اﻹدارة المكيفة حسب قطاع السياحة، وتوزيع المعلومات الخاصة بهذه التكنولوجيات السليمة بيئيا على الحكومات وصناعة السياحة؛