"and mandate of unep" - Translation from English to Arabic

• وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة
• البرنامج وولايته
• برنامج الأمم المتحدة للبيئة وولايته
• وولاية البرنامج
• اﻷمم المتحدة للبيئة وولايته
• وولاية برنامج البيئة
• وولايته في

The Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP, adopted in February 1997, has refocused this mandate.
وقد أعاد إعلان نيروبي بشأن دور وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة المعتمد في شباط/فبراير 1997 التركيز على هذه الولاية.

Given the evolution of the role and Mandate of UNEP over the past three decades, it might justifiably be stated that there have been fundamental shifts in the basic assumption underlying this earlier notion.
وفي ظل تطور دور وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة طوال العقود الثلاث الماضية، يحق القول بأنه كانت هنالك تحولات كبرى في الافتراض الأساسي وراء ذلك المفهوم السابق.

Building on the Nairobi Declaration on the role and Mandate of UNEP and other Governing Council decisions, the new UNEP water policy and strategy set goals that cut across sectoral and administrative boundaries, and will make a significant contribution to finding appropriate solutions for these problems, inter alia, through:
وبناء على إعلان نيروبي بشأن دور وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومقررات مجلس الإدارة الأخرى، حددت سياسة واستراتيجية المياه الجديدة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة أهدافاً تتداخل مع الحدود القطاعية والإدارية وينتظر أن تسهم مساهمة كبيرة في إيجاد حلول مناسبة لهذه المشاكل بعدة وسائل من بينها عن طريق:

Options for meeting unfulfilled needs that fall within the role and Mandate of UNEP included:
6- وتشمل خيارات تلبية الاحتياجات غير المحققة في إطار دور البرنامج وولايته ما يلي:

The evolution of the role and Mandate of UNEP over the past three decades justifies that those basic assumptions be reconsidered;
ثم إن تطور دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة وولايته طوال العقود الثلاثة الماضية، تجعل إعادة النظر في تلك الافتراضات الأساسية أمراً منطقياً؛

The Governing Council, in its decision 19/1 of 7 February 1997, redefined and clarified the role and Mandate of UNEP in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP, which the Assembly subsequently endorsed in the annex to its resolution S/19-2 of 28 June 1997.
وقد أعاد مجلس الإدارة تحديد وتوضيح دور وولاية البرنامج وذلك في مقرره 19/1 المؤرخ 7 شباط/فبراير 1997، في إعلان نيروبي المتعلق بدور برنامج الأمم المتحدة للبيئة وولايته، الذي صادقت عليه الجمعية العامة فيما بعد في مرفق قرارها دإ-19/2 المؤرخ 28 حزيران/يونيه 1997.

Clarification of the role and Mandate of UNEP is the prerogative and responsibility of its Governing Council.
إن إيضاح دور برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وولايته حق يقتصر على مجلس إدارته ومسؤولية من مسؤوليات هذا المجلس.

17. Some delegations also expressed concern about the role and Mandate of UNEP in disasters and conflicts and the activities it had undertaken with respect to subprogramme 2.
17 - وأعرب بعض الوفود أيضا عن القلق إزاء دور وولاية برنامج البيئة في حالات الكوارث والنزاعات والأنشطة التي اضطلع بها في ما يتعلق بالبرنامج الفرعي 2.

The Governing Council of UNEP, in its decision 19/1 of 7 February 1997, redefined and clarified the role and Mandate of UNEP in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP.
وقد أعاد مجلس الإدارة تحديد وتوضيح دور وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة في المقرر 19/1 المؤرخ 7 شباط/فبراير 1997 الذي اعتمد بموجبه إعلان نيروبي بشأن دور وولاية البرنامج.

The Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP, adopted in February 1997, refocused this mandate.
وقد أعاد إعلان نيروبي بشأن دور وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة ، المعتمد في شباط/فبراير 1997 ، تركيز هذه الولاية .

This role is emphasized in the Nairobi Declaration on the role and Mandate of UNEP as well as in the programme for the further implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session.
وهذا الدور يؤكده إعلان نيروبي بشأن دور وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة كما يشدد عليه البرنامج الخاص بمواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 الذي إعتمدته الجمعية العامة في دورتها الإستثنائية التاسعة عشرة.

The Governing Council, in its decision 19/1 of 7 February 1997, redefined and clarified the role and Mandate of UNEP in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP.
وقد أعاد مجلس إدارة البرنامج تحديد وتوضيح دور وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة في المقرر 19/1 المؤرخ 7 شباط/فبراير 1997 في إعلان نيروبي بشأن دور وولاية البرنامج.

The Governing Council, in its decision 19/1 of 7 February 1997, redefined and clarified the role and Mandate of UNEP in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP.
أما مجلس الإدارة ففي مقرره 19/1 المؤرخ 7 شباط/فبراير 1997 قد أعاد تحديد وتوضيح وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة في إعلان نيروبي بشأن دور وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Discussions with members of the Committee of Permanent Representatives and UNEP senior management indicate that both parties seem to have a common understanding of the role and Mandate of UNEP in the post-United Nations Conference on Environment and Development period, and are equally aware of the areas of comparative advantage in which UNEP activities should be focused.
وتشير المناقشات التي أجريت مع أعضاء لجنة الممثلين الدائمين ومع الإدارة العليا لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى أن لكلا الطرفين فهما مشتركا لدور وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة في الفترة اللاحقة لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، وهما يدركان معا المجالات التي تتوفر فيها مزايا نسبية بحيث يتعين تركيز أنشطة البرنامج فيها.

The Governing Council later clarified the role and Mandate of UNEP in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme (decision 19/1 of 7 February 1997, annex), which the General Assembly subsequently endorsed in the annex to its resolution S/19-2 of 28 June 1997.
وقد أوضح مجلس الإدارة فيما بعد دور وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة في إعلان نيروبي الوارد في مقرره 19/1 المؤرخ 7 شباط/فبراير 1997، الذي صادقت عليه الجمعية العامة فيما بعد، في مرفق قرارها د.إ- 19/2 المؤرخ

Paragraph 1(d) of the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP, decisions 19/12 of 7 February 1997 and 20/7 of February 1999, call for review of UNEP's use of the Global Environment Facility over the past biennium.
تدعو الفقرة 1 (د) من إعلان نيروبي بشأن دور وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة والمقرر 19/12 المؤرخ في 7 شباط/فبراير 1997 والمقرر 20/7 المؤرخ في شباط/فبراير 1999، برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى استعراض استخدامه لمرفق البيئة العالمية في فترة السنتين الماضية.

The role and Mandate of UNEP are to be found in the resolutions of the United Nations General Assembly and decisions of the Governing Council, which provide the legislative authority for the development of the UNEP water policy and strategy.
15 - تحدد قرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة ذات الصلة، ومقررات مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة دور البرنامج وولايته في السياسة العامة.

The Governing Council, in its decision 19/1 of 7 February 1997, clarified the role and Mandate of UNEP in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP, which the Assembly subsequently endorsed in the annex to its resolution S/19-2 of 28 June 1997.
وقد أوضح مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة دور البرنامج وولايته في مقرره 19/1 المؤرخ 7 شباط/فبراير 1997، وذلك في إعلان نيروبي بشأن دور وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة، الذي اعتمدته الجمعية العامة في وقت لاحق في مرفق قراراها دإ-19/2 المؤرخ 28 حزيران/يونيه 1997.

The Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP called on UNEP to promote greater awareness and facilitate effective cooperation among all sectors of society and actors involved in the implementation of the international environmental agenda.
103- طلب إعلان نيروبي بشأن دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة وولايته من اليونيب أن ينهض بزيادة وعي جميع قطاعات المجتمع والفعاليات المشتركة في تنفيذ جدول الأعمال البيئي الدولي وتسهيل التعاون الفعال فيما بينها.

99. The Governing Council of UNEP in 1997, at its nineteenth session, defined and clarified the role and Mandate of UNEP in the Nairobi Declaration, which was endorsed by the General Assembly at its nineteenth special session in June 1997.
٩٩ - وقام مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في عام ١٩٩٧، في دورته التاسعة عشرة، بتحديد وتوضيح دور وولاية البرنامج في إعلان نيروبي الذي أقرته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية التاسعة عشرة في حزيران/يونيه ١٩٩٧.

78. Some delegations also expressed concern about the role and Mandate of UNEP in disasters and conflicts and the activities it had undertaken with respect to subprogramme 2.
78 - وأعرب بعض الوفود أيضا عن القلق إزاء دور وولاية برنامج البيئة في حالات الكوارث والنزاعات والأنشطة التي اضطلع بها في ما يتعلق بالبرنامج الفرعي 2.