"and manila" - Translation from English to Arabic

• ومانيلا

An initial analysis of locations resulted in the shortlisting of four cities: Chennai, Delhi, Kuala Lumpur and Manila.
51 - وأسفر التحليل الأولي للمواقع عن وضع قائمة مختصرة بأربع مدن: شناي، ودلهي، وكوالالمبور، ومانيلا.

Future regional workshops are planned to be held in Bahrain, Buenos Aires, Cape Town and Manila in 2008.
ومن المقرر أن تعقد في المستقبل حلقات عمل إقليمية في البحرين وبيونس آيرس وكيب تاون ومانيلا في عام 2008.

Subsequent launches also took place in Sydney, Johannesburg and Manila.
ونظمت أيضاً حملات لاحقة في سيدني وجوهانسبرغ ومانيلا.

62. At the Kuala Lumpur and Manila offices also, there were delays in signing agreements with implementing partners.
٦٢ - وحصلت أيضا تأخيرات في توقيع الاتفاقات مع الشركاء المنفذين في مكتبي كوالا لمبور ومانيلا.

We had a very productive conference, despite the clumsy efforts of the ex-generals in Jakarta and Manila to prevent it.
وقد شهدنا مؤتمرا مفيدا للغاية، وذلك على الرغم من المساعي التي تفتقر الى الحذاقة للجنرالات السابقين في جاكرتا ومانيلا لمنع هذا المؤتمر.

The organization also acts as a consultant to the World Federation of Therapeutic Communities and international conferences of the Asian Federation of Therapeutic Community, held in Lima, Genoa, Italy and Manila.
وتعمل المنظمة أيضاً بوصفها جهة استشارية للاتحاد العالمي لجماعات المعالجة والمؤتمرات الدولية للاتحاد الآسيوي للجماعة العلاجية الذي عُقد في ليما وجنوا بإيطاليا ومانيلا.

A workshop was held in Bahrain in early 2008 and future regional workshops are planned to be held in Cape Town, Buenos Aires and Manila during the year.
وعقدت حلقة دراسية في البحرين في أوائل عام 2008 ومن المزمع عقد حلقات دراسية إقليمية أخرى في كيب تاون وبوينس أيرس ومانيلا خلال العام.

62. In the Branch Office, Kuala Lumpur and Manila also there were delays in signing agreements with implementing partners.
٦٢ - وحصلت أيضا تأخيرات في توقيع الاتفاقات مع الشركاء المنفذين في مكتبي كوالا لمبور ومانيلا.

An initial analysis of locations resulted in the shortlisting of four cities: Chennai, Delhi, Kuala Lumpur and Manila.
51- وأسفر التحليل الأولي للمواقع عن وضع قائمة مختصرة بأربع مدن: شناي، ودلهي، وكوالالمبور، ومانيلا.

(a) Twentieth and thirty-second external programmes of The Hague Academy of International Law (Bogotá, 1998 and Manila, 2001);
' 1` البرنامجان الخارجيان العشرون والثاني والثلاثون لأكاديمية لاهاي للقانون الدولي (بوغوتا، 1998 ومانيلا 2001)؛

(d) Large balances in non-interest bearing accounts (Abidjan, Kinshasa, and Manila);
)د( وجود أرصدة كبيرة في حسابات لا تدر فائدة )ابيدجان وكينشاسا ومانيلا(؛

(e) Non-setting of ceiling for cash balances to be kept in field offices (Dar es Salaam and Manila);
)هـ( عدم تحديد سقف لﻷرصدة النقدية المحتفظ بها في المكاتب الميدانية )دار السلام ومانيلا(؛

The launches in Mumbai, Durban, and Manila, are being expanded through a project, Slum Upgrading Frameworks, supported by a grant from members of the Cities Alliance.
22 - يتم الآن توسيع نطاق الحملات التي تجري في بومباي وديربان ومانيلا من خلال أحد المشروعات وهو تحسين أطر الأحياء الفقيرة وذلك بمنحة من أعضاء اتحاد المدن.

2. The regional documentation centres in London, New York and Manila, which are responsible for analysing documentation provided by users with applications submitted at the Merchant Navy Consulates of the Republic of Panama.
2 - المراكز الإقليمية لإصدار الوثائق في لندن، ونيويورك، ومانيلا بالفلبين، التي يتعين عليها تحليل الوثائق المستلمة من المستخدِمين عن طريق التطبيقات المتاحة في القنصليات التابعة للأسطول التجاري لجمهورية بنما.

Additional UNU/IIST project-related workshops were held in Beijing, Berlin, Jakarta, Macau and Manila. Microprocessors and informatics
وعقدت حلقات عمل إضافية ذات صلة بمشروع جامعة اﻷمم المتحدة/المعهد الدولي لتكنولوجيا برامج الحاسوب في بيجينغ وبرلين وجاكرتا وماكاو ومانيلا.

Twentieth and thirty-second external programmes of The Hague Academy of International Law (Bogotá, 1998 and Manila, 2001)
البرنامجان الخارجيان العشرون والثاني والثلاثون لأكاديمية لاهاي للقانون الدولي (بوغوتا، 1998 ومانيلا 2001)

The third line of immediate response has been the launching of the Monitoring of Urban Inequities Programme in Addis Ababa, Istanbul and Manila.
23 - وكان الخط الثالث من الاستجابة الفورية يتمثل في اطلاق برنامج رصد أشكال عدم المساواة الحضرية في أديس أبابا واسطنبول ومانيلا.

Likewise, in the next decade, Foxconn, which produces iPhones and other consumer electronics, plans to replace much of its Chinese workforce of more than 1.2 million with robots. And soon enough voice recognition software will replace the call centers of Bangalore and Manila.
وعلى نحو مماثل، تخطط شركة فوكسكوم، التي تنتج أجهزة الآي فون وغيرها من الأجهزة الإلكترونية الاستهلاكية، لإحلال قسم كبير من العمال الصينيين الذين يتجاوز عددهم 1.2 مليون عامل بروبوتات في العقد المقبل. وقريباً سوف تحل برمجيات التعرف على الصوت محل مراكز الاتصال في بنجالور ومانيلا.

- Seminars in San José, Costa Rica; Harare, Zimbabwe; and Manila, Philippines, on the role played by mass media in support of the United Nations Population Fund, sponsored by the Italian Association on Population and Development (Italian contribution: 139 million lire, in 1991).
- عقد حلقات دراسية في سان خوسيه بكوستاريكا، وهراري بزمبابوي، ومانيلا بالفلبين عن الدور الذي تضطلع به وسائل الاتصال الجماهيرية في دعم صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، برعاية الرابطة الايطالية للسكان والتنمية )المساهمة الايطالية: ٩٣١ مليون ليرة في عام ١٩٩١(.

40. Given the funding constraints of UN-HABITAT, the strategy of piggybacking on other initiatives has been successful, as five household surveys in the sample cities of Dhaka, Accra, Istanbul, Cairo and Manila are being implemented at low cost.
40 - ونظرا للقيود المتعلقة بالتمويل التي يواجهها الموئل، نجحت استراتيجية إدراج التحاليل في مبادرات أخرى، إذ يجري إنجاز خمسة استقصاءات في خمس مدن من مدن العينة هي داكا وأكرا واسطنبول والقاهرة ومانيلا بتكلفة منخفضة.