"and mediation support" - Translation from English to Arabic

• ودعم الوساطة
• دعم الوساطة
• الدعم في مجال الوساطة

He/she would advise the Under-Secretary-General on all cross-cutting matters of relevance to the Department and on peacemaking and Mediation Support issues.
وسوف يسدي المشورة إلى وكيل الأمين بشأن جميع المسائل الشاملة التي تهم الإدارة، وبشأن مسائل صنع السلام ودعم الوساطة.

Regional divisions and the Policy, Partnerships and Mediation Support Division
الشُعب الإقليمية وشعبة السياسات والشراكات ودعم الوساطة

As I have already mentioned, we are glad to see that significant progress has been achieved in preventive diplomacy, conflict prevention and Mediation Support.
وكما أشرت سابقا، فإننا سعداء بأن تقدما كبيرا قد أحرز في مجال الدبلوماسية الوقائية، ومنع نشوب النزاعات ودعم الوساطة.

(b) The strengthening of the Department's policy planning capacity and Mediation Support function through the formation of a Policy, Partnerships and Mediation Support Division;
(ب) تعزيز قدرة الإدارة فيما يتعلق بتخطيط السياسات وأداء مهمة دعم الوساطة بإنشاء شعبة للسياسات والشراكات ودعم الوساطة؛

2.9 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the regional divisions and the Policy, Partnerships and Mediation Support Division.
2-9 تضطلع بالمسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي الشُّعبُ الإقليمية وشعبة السياسات والشراكات ودعم الوساطة.

It also creates a more direct channel for the Department to serve other United Nations partners with the provision of political advice and Mediation Support.
ويؤدي هذا الدمج أيضا إلى فتح قناة مباشرة أمام إدارة الشؤون السياسية لتزويد شركاء الأمم المتحدة الآخرين بالمشورة السياسية ودعم الوساطة.

These bodies frequently hold thematic or cross-cutting debates that require input and support from the Department, which would be formulated by the Policy and Mediation Support Division.
وغالبا ما تعقد هذه الهيئات مناقشات مواضيعية أو شاملة لعدة مواضيع تتطلب مساهمات ودعما من الإدارة، تتولى شعبة السياسات ودعم الوساطة إعدادها.

He/she would work with Department colleagues and external partners to refine existing training programmes and to pursue more specialized, advanced programmes, in particular in areas relevant to political analysis and Mediation Support.
وسيعمل مع زملائه في إدارة الشؤون السياسية والشركاء الخارجيين من أجل تنقيح برامج التدريب الحالية، وانتهاج برامج أكثر تخصصا وتقدما، لا سيما في المجالات ذات الصلة بالتحليل السياسي ودعم الوساطة.

7. Policy, Partnerships and Mediation Support Division
7 - شعبة السياسات والشراكات ودعم الوساطة

The Assembly also requested the Secretary-General to resubmit his proposals for the establishment of a Policy, Planning and Mediation Support Division and decided not to establish, at that time, a special political missions support unit.
كما طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يعيد تقديم اقتراحاته المتعلقة بإنشاء شعبة لتخطيط السياسات ودعم الوساطة وقررت ألا تنشأ في ذلك الوقت وحدة لدعم البعثات السياسية الخاصة.

2.9 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the regional divisions and the Policy, Partnerships and Mediation Support Division.
2-9 تضطلع بالمسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي الشُّعب الإقليمية وشعبة السياسات والشراكات ودعم الوساطة.

The new Political Affairs Officer would have as his/her main responsibility the coordination of the implementation of the 10-year capacity-building programme in the areas agreed between the African Union and the United Nations, in particular good offices and Mediation Support, electoral assistance and support to African Union policy organs.
وستكون المسؤولية الرئيسية لموظف الشؤون السياسية الجديد هذا هي تنسيق تنفيذ برنامج السنوات العشر لبناء القدرات في المجالات المتفق عليها بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة، ولا سيما المساعي الحميدة ودعم الوساطة والمساعدة الانتخابية ودعم أجهزة السياسة التابعة للاتحاد الأفريقي.

72. The Advisory Committee recommends acceptance of the reclassification of the post for the Director of the Policy, Partnerships and Mediation Support Division from the D-1 to the D-2 level.
72 - وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على إعادة تصنيف وظيفة مدير شعبة السياسات والشراكات ودعم الوساطة من الرتبة مد-1 إلى الرتبة مد-2.

5. In resolution 63/261, the General Assembly requested that the Secretary-General submit an adjusted proposal before it would agree to the establishment of a Policy Planning and Mediation Support Division headed by a D-2 level director.
5 - وفي القرار 63/261 طلبت الجمعية العامة من الأمين العام أن يقدم اقتراحا معدلا قبل أن توافق على إنشاء شعبة لتخطيط السياسات ودعم الوساطة يرأسها مدير برتبة مد-2.

153. The implementation of General Assembly resolution 63/261 required particular attention in terms of performance evaluation and structural changes affecting the regional divisions as well as policy planning and Mediation Support.
152 - يتطلب تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/261 اهتماما خاصا من حيث تقييم الأداء والتغييرات الهيكلية التي تؤثر في الشعب الإقليمية وفي تخطيط السياسات ودعم الوساطة.

33. Strengthening the good offices role of the Secretary-General requires the Department of Political Affairs to have a sharper focus on analysis, mediation and Mediation Support, as well as an appropriate human resources strategy to ensure appropriate expertise and field experience.
33 - ويتطلب تعزيز الدور الذي تؤديه مساعي الأمين العام الحميدة من إدارة الشؤون السياسية أن يكون لها تركيز أقوى على التحليل والوساطة ودعم الوساطة وأن يكون لديها استراتيجية ملائمة للموارد البشرية لضمان توافر المناسب من الدراية الفنية والخبرة الميدانية.

(b) The strengthening of the Department’s policy-planning capacity and Mediation Support function through the formation of a Policy, Partnerships and Mediation Support Division;
(ب) تعزيز قدرة الإدارة فيما يتعلق بتخطيط السياسات وأداء مهمة دعم الوساطة بإنشاء شعبة للسياسات والشراكات ودعم الوساطة؛

The Department's proposal to reorganize its Policy Planning Unit and Mediation Support Unit into a combined policy, partnerships and Mediation Support division, however, was not approved by the General Assembly, which instead approved seven additional posts for the Mediation Support Unit.
بيد أن الجمعية العامة لم توافق على اقتراح الإدارة الداعي إلى إعادة تنظيم وحدة تخطيط السياسات ووحدة دعم الوساطة التابعتين لها بحيث يجري الجمع بينهما في إطار شعبة يطلق عليها شعبة السياسات والشراكات ودعم الوساطة، ووافقت الجمعية العامة بدلا من ذلك على سبع وظائف إضافية لوحدة دعم الوساطة.

Working alongside the African Union and ECOWAS, my Special Representative, Saïd Djinnit and his team have been very active in shuttle diplomacy and Mediation Support during crises situations in West Africa, including in Benin, Guinea, Guinea-Bissau, the Niger, Togo and Côte d'Ivoire.
وما انفك ممثلي الخاص سعيد جنيت وفريقه ينشطان دون كلل، مع الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، في القيام بدبلوماسية مكوكية وتوفير الدعم في مجال الوساطة خلال الأزمات التي عصفت بعدة بلدان في غرب أفريقيا منها بنن، وغينيا، وغينيا -بيساو، والنيجر، وتوغو، وكوت ديفوار.