"and medical care" - Translation from English to Arabic

• والرعاية الطبية
• والرعاية الصحية
• والعناية الطبية
• ورعاية طبية
• الرعاية الطبية
• ورعاية صحية
• والخدمات الطبية
• وتوفير الرعاية الصحية
• الرعاية الصحية والطبية

All 4,528 who developed AIDS are receiving treatment and medical care.
ويحصل 528 4 من المصابين بالإيدز على العلاج والرعاية الطبية.

The Institute has been focusing largely on providing education and medical care in order to prevent and respond to violence against women.
وما برح المعهد يركِّز بصورة كبيرة على توفير الثقافة والرعاية الطبية من أجل الحيلولة دون العنف ضد المرأة والتصدي له.

Bulgaria set up temporary shelters and centres for protection and assistance, where victims receive psychological assistance and medical care.
فقد أقامت بلغاريا أماكن إيواء مؤقتة ومراكز حماية ومساعدة، يحصل فيها الضحايا على المساعدة النفسية والرعاية الطبية.

The law contained detailed provisions on entitlements to benefits such as food, accommodation and medical care.
ويتضمن القانون بنوداً تفصيلية بشأن استحقاقات المزايا كالغذاء والمسكن والرعاية الصحية.

More information on the kinds of psychological treatment for girls and medical care in schools would therefore be helpful.
ولذلك سيكون من المفيد الحصول على معلومات أكثر عن أنواع المعالجة النفسية للبنات والعناية الطبية في المدارس.

Pregnant juvenile female prisoners shall receive support and medical care equivalent to that provided for adult female prisoners.
تتلقَّى السجينات القاصرات الحوامل دعماً ورعاية طبية مكافئتين لما يُقدَّم منهما إلى السجينات البالغات.

The Medical Assistant will work under the direct supervision of the Medical Officer in charge of medical evacuations and medical care.
وسيعمل المساعد الطبي تحت الإشراف المباشر للموظف الطبي المسؤول عن عمليات الإجلاء الطبي والرعاية الطبية.

They impede the full enjoyment of all human rights, including the most elementary rights to food and medical care.
فهي تعيق التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، بما في ذلك أبسط الحقوق في الغذاء والرعاية الطبية.

That causes a reduction of household spending on other important needs, most notably education and medical care.
ويؤدي ذلك إلى خفض ما تنفقه الأسرة المعيشية على حاجاتها الهامة الأخرى، لا سيما التعليم والرعاية الطبية.

The qualifications of medical practitioners and medical care in Namibia are on par with international standards of most first world countries.
وتضاهي مؤهلات ممارسي مهنة الطب والرعاية الطبية في ناميبيا المعايير الدولية لمعظم البلدان المتقدمة في العالم.

Without registration migrants were denied the right to land, access to decent housing and medical care.
وبدون التسجيل، يبقى هؤلاء المهاجرون محرومون من امتلاك الأرض وفي الحصول على السكن اللائق والرعاية الطبية.

We are grateful to development partners who have undertaken to mobilize resources to accelerate universal access to prevention, treatment and medical care.
ونحن ممتنون لشركاء التنمية الذين حشدوا الموارد اللازمة لتسريع حصول الجميع على خدمات الوقاية والعلاج والرعاية الطبية.

Policies must focus on providing the support and medical care that women and families want and require so as to enable women to bear their children with adequate medical care.
ويجب أن تركز السياسات على توفير الدعم والرعاية الطبية التي تريدها وتحتاج إليها المرأة والأسرة من أجل تمكين المرأة من حمل أطفالها في ظل رعاية طبية مناسبة.

In 2006 alone, 938 young mothers and 1,050 babies were provided food, clothing, shelter and medical care by Covenant House.
وفي عام 2006 وحده، زودت دار العهد 938 أمَّا شابة و 050 1 رضيعا بالغذاء والملابس والمأوى والرعاية الطبية.

Over the past 60 years, since the founding of the new China, great progress has been made in our health and medical care sector.
وعلى مدار الأعوام الستين الماضية، أي منذ تأسيس الصين الجديدة، تحقق تقدم كبير في قطاع الصحة والرعاية الطبية في بلدنا.

The total number of health and medical care institutions has grown from 3,670 to 278,000, and average life expectancy from 35 years to 73.
وزاد إجمالي عدد مؤسسات الصحة والرعاية الطبية من 670 3 إلى 000 278 وارتفع متوسط العمر المتوقعمن 35 عاما إلى 73.

It further states that Hebei will be responsible for the worker's food and medical care in Kuwait.
ويذكر أيضا أن شركة هيباي ستكون مسؤولة عن تأمين الأغذية والرعاية الطبية للعمال في الكويت.

Often they do not know the local language, they tend to live in a socially circumscribed world and face exclusion from social services and medical care.
إذ أنهم يكونوا جاهلين باللغة المحلية في كثير من الأحيان، وغالبا ما يعيشون في عالم محدود اجتماعيا ويُستبعدون من الخدمات الاجتماعية والرعاية الصحية.

Measures adopted by the Government to assure everyone of medical services and medical care
التدابير التي اتخذتها الحكومة لتأمين الخدمات الطبية والعناية الطبية للجميع

In Kigali, witnesses received a full medical check-up and medical care before transfer to Arusha for testimony.
وفي كيغالي، تلقى الشهود فحصا طبيا كاملا ورعاية طبية كاملة قبل نقلهم إلى أروشا للإدلاء بشهاداتهم.

:: extend health care and medical care facilities to vulnerable or marginalized communities through investment and improved access;
:: تقديم الرعاية الصحية ومرافق الرعاية الطبية للمجتمعات الضعيفة والمهمشة عن طريق الاستثمار وتحسين فرص الوصول؛

These initiatives can also help children to obtain supplementary food and medical care.
وقد تساعد هذه المبادرات أيضا الأطفال في الحصول على غذاء تكميلي ورعاية صحية.

According to the prison governor, the escape is attributable to the lack of food and medical care and to the delay in processing prisoners' cases.
ويعزى ذلك، وفقا لمدير السجن، إلى قلة الغذاء والخدمات الطبية وتأخر النظر في ملفات السجناء.

It also noted that the main challenges for the Government are still poverty eradication, resolving the shortage of water resources, improving public health and medical care and satisfying people's basic needs.
وذكرت أيضاً أن التحديات الأساسية التي تواجهها الحكومة لا تزال تتمثل في القضاء على الفقر، وإيجاد حل لنقص المياه، وتحسين الصحة العامة وتوفير الرعاية الصحية وتلبية الاحتياجات الأساسية للسكان.

Pregnant and breastfeeding women are entitled to appropriate health and medical care, enlarged food rations and other facilities.
فالنساء الحوامل والمرضعات لهن الحق في الرعاية الصحية والطبية الملائمة، وفي حصص أكبر من الأغذية وفي تسهيلات أخرى.