"and meeting services" - Translation from English to Arabic

• وخدمات الاجتماعات

The provision would also cover the costs of other conference-related staff such as courtroom clerk, messengers and meeting services.
كما سيغطي المبلغ تكاليف الموظفين اﻵخرين ذوي الصلة بالمؤتمرات من قبيل خدمات كتبة المحكمة والسعاة وخدمات الاجتماعات.

Therefore, the resources required for the additional two days would be $32,200 for interpretation and meeting services only.
وعليه، ستكون الموارد اللازمة لليومين اﻹضافيين هي ٢٠٠ ٣٢ دولار للترجمة الشفوية وخدمات الاجتماعات فقط.

Therefore, the resources required for the additional two days of meetings would be $32,200 for interpretation and meeting services only.
وعليه، ستكون الموارد اللازمة لليومين اﻹضافيين هي ٢٠٠ ٣٢ دولار للترجمة الشفوية وخدمات الاجتماعات فقط.

(a) The degree of satisfaction expressed by Member States with respect to interpretation and meeting services provided to them;
(أ) مدى ما تعبر عنه الدول الأعضاء من رضا عن خدمات الترجمة الشفوية وخدمات الاجتماعات المقدمة إليها؛

Upon enquiry, the Committee was informed that publishing was included with interpretation and meeting services in Geneva, Vienna and Nairobi to correspond to the presentation for New York.
وعند الاستفسار أُبلغت اللجنة بأن النشر أدرج مع الترجمة الشفوية وخدمات الاجتماعات في جنيف وفيينا ونيروبي لكي يتواءم مع العرض المقدم بالنسبة لنيويورك.

Interpretation and meeting services
الترجمة الشفوية وخدمات الاجتماعات

(h) To provide secretariat and meeting services to the General Assembly, the Security Council and other United Nations bodies;
)ح( توفير خدمات اﻷمانة وخدمات الاجتماعات للجمعية العامة ومجلس اﻷمن وغيرهما من هيئات اﻷمم المتحدة؛

(i) Planning and meeting services: preparation of the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for approval by the Committee on Conferences; monitoring of the approved calendar of conferences and meetings at Headquarters and other major conference centres; planning and servicing of meetings at Headquarters; and coordination and servicing of meetings away from established headquarters;
`1 ' التخطيط وخدمات الاجتماعات: إعداد مشروع جدول المؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لتوافق عليه لجنة المؤتمرات؛ ورصد تنفيذ جدول المؤتمرات والاجتماعات المعتمد في المقر وسائر مراكز المؤتمرات الرئيسية؛ وتخطيط وخدمة الاجتماعات في المقر وتنسيق الاجتماعات المعقودة بعيدا عن المقار الرسمية؛

Similarly, interpretation statistics will not include requests for services that could not be accommodated for the same reason. When the Department is operating in a deficit mode, it is to be expected that the margin for flexibility in addressing requests for documentation and meeting services is significantly reduced.
وبالمثل فإن إحصاءات الترجمة الشفوية لن تشمل الطلبات على الخدمات التي لم يتسنَّ تلبيتها للسبب نفسه وعندما تعمل الإدارة في ظل حالات من القصور لا بد من توقع انخفاض هامش المرونة في تلبية الطلبات على الوثائق وخدمات الاجتماعات انخفاضا ملموسا.

(g) Upgrading and further developing the technological capacity in conference services for users and outreach to clients in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more effectively.
(ز) تعزيز ومواصلة تطوير القدرة التكنولوجية في إطار خدمات المؤتمرات للمستعملين وتمكين العملاء من الاستفادة منها، من أجل تخطيط الوثائق وخدمات الاجتماعات وتجهيزها ورصدها وإدارتها بمزيد من الفعالية.

(f) Upgrading and further developing the technological capacity in conference services for users and outreach to clients in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more efficiently.
(و) تعزيز ومواصلة تطوير القدرة التكنولوجية في مجال خدمة المؤتمرات للمستعملين وتمكين العملاء من الاستفادة منها، من أجل تخطيط الوثائق وخدمات الاجتماعات وتجهيزها ورصدها وإدارتها بمزيد من الفعالية.

(e) Upgrading and further developing the technological capacity in conference services for users and outreach to clients in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more effectively.
(هـ) رفع مستوى القدرات التكنولوجية في مجال خدمة المؤتمرات وتعزيز تطويرها لصالح المستعملين وتوعية العملاء، من أجل تخطيط الوثائق وخدمات الاجتماعات وتجهيزها ورصدها وإدارتها بمزيد من الفعالية.

(h) Upgrading and further developing technological capacity for users and outreach to clients, in accordance with legislative mandates, in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more effectively;
(ح) تحسين ومواصلة تطوير القدرات التكنولوجية في مجال خدمة المؤتمرات لصالح المستعملين والتواصل مع متلقي هذه الخدمات، مع احترام الولايات من أجل تخطيط الوثائق وخدمات الاجتماعات وتجهيزها ورصدها وإدارتها بمزيد من الفعالية؛

(h) Upgrading and further developing the technological capacity in conference services for users and outreach to clients, in accordance with legislative mandates, in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more effectively;
(ح) تحسين ومواصلة تطوير القدرات التكنولوجية في مجال خدمات المؤتمرات لصالح المستعملين والتواصل مع متلقي هذه الخدمات، وفقاً للولايات التي تحددها الهيئات التداولية، من أجل تخطيط الوثائق وخدمات الاجتماعات وتجهيزها ورصدها وإدارتها بمزيد من الفعالية؛

(f) Upgrading and further developing technological capacity for users and outreach to clients, in accordance with legislative mandates, in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more effectively.
(و) تحسين القدرة التكنولوجية ومواصلة تطويرها والتواصل مع من يتلقونها، وفقا للولايات التي تحددها الهيئات التداولية، وذلك من أجل تنفيذ عمليات تخطيط الوثائق وخدمات الاجتماعات وتجهيزها ورصدها وإدارتها بمزيد من الفعالية.

27. In the proposed programme budget for the biennium 2000–2001, the responsibilities of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services includes not only language and meeting services carried out at Headquarters, but also those carried out by the conference services at the United Nations Office at Geneva and at the United Nations Office at Vienna.
٧٢ - وفي الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢ تشمل مسؤوليات إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات ليس فحسب خدمات اللغات وخدمات الاجتماعات التي يُضطلع بها في المقر، بل أيضا الخدمات التي تضطلع بها شعبة خدمات المؤتمرات في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف وشعبة خدمات المؤتمرات في مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا.