"and migration policies" - Translation from English to Arabic

• وسياسات الهجرة

We note also that there are strong links between human trafficking and migration policies.
ونلاحظ أيضا أن هناك صلات قوية فيما بين الاتجار بالبشر وسياسات الهجرة.

Among some of the areas to be studied are emerging trends in national fertility, mortality and migration policies and the significance and impact of international migration policies on sending and receiving countries.
ومن بين المجالات المراد دراستها الاتجاهات الناشئة في الخصوبة ومعدلات الوفيات وسياسات الهجرة على الصعيد الوطني. وأهمية وأثر سياسات الهجرة الدولية على البلدان المرسلة والمستقبلة.

Capacity in migration policy formulation and migration management should be strengthened, and coherence must be pursued within and between States and also in the formulation of social and economic policies and migration policies.
وينبغي تعزيز القدرات على رسم سياسات الهجرة وإدارة الهجرة، كما ينبغي السعي إلى الاتساق داخل الدول وفيما بينها، وكذلك في وضع السياسات الاقتصادية والاجتماعية وسياسات الهجرة.

There are both synergies and tensions between development policies and migration policies and there is a need to improve policy coherence in these fields without manipulating or subordinating either policy.
توجد في الوقت نفسه عوامل تفاعل وعوامل توتر بين سياسات التنمية وسياسات الهجرة ويتعين تحسين الاتساق السياسي في هذين المجالين دون " تسخير " أو تقليل من شأن أي من السياستين.

C. Migrant rights and migration policies
جيم - حقوق المهاجرين وسياسات الهجرة

70. The first regional consultative process, the Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and migration policies in Europe, North America and Australia, was organized in 1985 and involved 17 countries.
70 - وقد نُظمت أول عملية استشارية إقليمية، هي المشاورات الحكومية الدولية بشأن اللجوء والمهاجرين وسياسات الهجرة في أوروبا وأمريكا الشمالية واستراليا، في عام 1985، وضمت 17 بلداً.

Participants discussed legal, social and practical improvements in the protection of migrants and migration policies following ratification; the relationship between international migration, development and the protection of human and labour rights of migrants; the application and applicability of the standards contained in the Convention, and the current and future prospects for further ratifications.
وناقش المشاركون أوجه التحسن القانوني والاجتماعي والعملي في حماية المهاجرين وسياسات الهجرة بعد التصديق على الإتفاقية؛ والعلاقة بين الهجرة الدولية، والتنمية وحماية حقوق الإنسان وحقوق العمل للمهاجرين؛ وتطبيق وإمكانية تطبيق المعايير المنصوص عليها في الاتفاقية، والآفاق الحالية والمستقبلية للتصديقات المقبلة.

2008. Seminar on the Chemical Weapons Convention, disarmament and international humanitarian law, held in Rome, 11-12 April; Rome seminar on international peace operations and international humanitarian law, 27 March; international migration law and migration policies in the Mediterranean context, held in San Remo, 15-16 December.
في عام 2008 - شاركت في حلقة دراسية عن اتفاقية الأسلحة الكيميائية ونزع السلاح والقانون الإنساني الدولي عقدت في روما، يومي 11 و 12 نيسان/أبريل؛ وحلقة روما الدراسية بشأن عمليات السلام الدولية والقانون الإنساني الدولي، التي عقدت في 27 آذار/ مارس؛ وحلقة دراسية عن قانون الهجرة الدولي وسياسات الهجرة الدولية في منطقة البحر الأبيض المتوسط، عقدت في سان ريمو، يومي 15 و 16 كانون الأول/ديسمبر.