"and minority rights" - Translation from English to Arabic

• وحقوق الأقليات
• لحقوق الأقليات
• وحقوق اﻷقلية

They also took part in a number of capacity-building activities organized by OHCHR that were focused on anti-discrimination and minority rights.
وشارك هؤلاء أيضاً في عدد من أنشطة بناء القدرات التي نظمتها المفوضية والتي ركزت على عدم التمييز وحقوق الأقليات.

Hate speech, discrimination based on religious belief and minority rights
المسائل الموضوعية: خطاب محرض على الكراهية، التمييز القائم على المعتقد الديني، وحقوق الأقليات

Significant progress has been made in the implementation of confidence-building measures in disputed internal territories relating to detainees, the resolution of property claims, curriculum and language rights, and minority rights.
وأحرز تقدم جوهري صوب تنفيذ تدابير بناء الثقة في الأراضي المتنازع عليها داخليا فيما يتصل بالمحتجزين، وتسوية المطالبات المتعلقة بالممتلكات، والحقوق المتعلقة بالمناهج الدراسية واللغات، وحقوق الأقليات.

Initiatives taken by the Government in the field of minority issues have undoubtedly helped to ensure stability and respect for diversity and minority rights.
وما من شك أن المبادرات التي اتخذتها الحكومة فيما يتعلق بقضايا الأقليات قد ساعدت في تحقيق الاستقرار وفي احترام التنوع وحقوق الأقليات.

:: to work together with international and regional organizations on human and minority rights
:: العمل مع المنظمات الدولية والإقليمية في مجال حقوق الإنسان وحقوق الأقليات

Lastly, Serbia provided relevant information on its international and regional cooperation in the field of human and minority rights protection.
وأخيرا، قدمت صربيا معلومات ذات صلة عن تعاونها على الصعيدين الدولي والإقليمي في ميدان حماية حقوق الإنسان وحقوق الأقليات.

The relationship between selfdetermination and minority rights required examination in greater depth.
وقال إن العلاقة بين تقرير المصير وحقوق الأقليات يلزم بحثها بمزيد من التعمق.

Logistic and financial support to the meetings is provided by the Gender Equality Department of the Ministry for Human and minority rights.
وتقدم إدارة المساواة بين الجنسين التابعة لوزارة حقوق الإنسان وحقوق الأقليات دعماً لوجستياً ومالياً للاجتماعات.

Training courses on human rights and minority rights are routinely organized for civil servants and emphasize the prohibition of discrimination.
وتنظَّم دورات تدريبية بشأن حقوق الإنسان وحقوق الأقليات بشكل روتيني لموظفي الخدمة المدنية، تؤكد على حظر التمييز.

Not a small part of legislative changes relates to the protection of human and minority rights in Croatia.
وثمة جزء ليس بالقليل من التغييرات التشريعية يتصل بحماية حقوق الإنسان وحقوق الأقليات في كرواتيا.

To provide human rights and minority rights training to ethnic Cham
تدريب الشام في مجال حقوق الإنسان وحقوق الأقليات

Ministry of Human and minority rights of
وزارة حقوق الإنسان وحقوق الأقليات بصربيا والجبل الأسود

That balance can only be struck if democratic politics is seen as more than just a competition between majority and minority rights and more than a power struggle between political communities.
ولا يمكن تحقيق هذا التوازن إلا إذا اعتُبر العمل السياسي الديمقراطي أكثر من مجرد تنافس بين حقوق الأغلبية وحقوق الأقليات وأكثر من صراع على السلطة السياسية بين الطوائف.

Pursuant to the Charter of Human and minority rights and Civil Liberties, everyone had the right of appeal or other legal remedy; a series of mechanisms guaranteed recourse to both regular and extraordinary remedies.
ووفقاً لميثاق حقوق الإنسان وحقوق الأقليات والحريات المدنية، لكل فرد الحق في الطعن أو غيره من سبل الانتصاف القانونية، وتكفل سلسلة من الآليات اللجوء إلى سبل انتصاف عادية واستثنائية على السواء.

The Charter of Human and minority rights and Civil Liberties also guarantees special protection of the family, mother and child.
كما يضمن ميثاق حقوق الإنسان وحقوق الأقليات والحريات المدنية حماية خاصة للأسرة والأمهات والأطفال.

The Charter of Human and minority rights and Civil Liberties guarantees the right to contracting marriage on the basis of free consent of prospective spouses.
ويكفل ميثاق حقوق الإنسان وحقوق الأقليات والحريات المدنية الحق في إبرام عقود الزواج برضاء الزوجين المحتملين الحرّ.

In that context, the right to freedom of religion or belief on the one hand and minority rights on the other could be mutually reinforcing.
وفي هذا السياق، يمكن للحق في حرية الدين أو المعتقد من ناحية وحقوق الأقليات من الناحية الأخرى أن يعزز كل منهما الآخر.

Action plans provide motivation for activities across institutions and are an important engine for mobilizing attention to equality and minority rights.
وتشكل خطط العمل دافعا لاضطلاع المؤسسات بالأنشطة وتمثل حافزا هاما لإثارة الاهتمام بالمساواة وحقوق الأقليات.

In Serbia, the law on association was prepared by a working group composed of representatives of the Ministry of Human and minority rights, and of associations.
وفي صربيا، تولى فريق عامل مؤلف من ممثلين لوزارة حقوق الإنسان وحقوق الأقليات وممثلين للجمعيات إعداد قانون الجمعيات.

The Office performs professional activities for the Government and relevant ministries that are related to protection and promotion of human and minority rights.
ويضطلع المكتب بأنشطة مهنية لصالح الحكومة والوزارات ذات الصلة تتعلق بحماية حقوق الإنسان وحقوق الأقليات وتعزيزها.

As pointed out above, the rights of persons belonging to minorities are different from the rights of peoples to self-determination, and minority rights cannot serve as a basis for claims of secession or dismemberment of a State.
وكما سبقت الإشارة، فإن حقوق الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات تختلف عن حقوق الشعوب في تقرير المصير، ولا يمكن لحقوق الأقليات أن تشكل أساساً يُستند إليه للمطالبة بالانفصال أو عن الدولة أو تفكيكها.

3. Territorial and minority rights issues
٣ - القضايا المتعلقة باﻹقليم وحقوق اﻷقلية