"and minority women" - Translation from English to Arabic

• ونساء الأقليات
• والنساء المنتميات إلى أقليات
• والمنتميات إلى الأقليات
• والأقليات
• وحماية نساء الأقليات
• وللنساء من الأقليات
• لنساء الأقليات
• والنساء المنتميات إلى الأقليات

When it comes to some parts, utilizing these rights can be more challenging for migrant and minority women.
وفي ما يتعلق ببعض الأجزاء، يمكن أن يكون استخدام هذه الحقوق أصعب بالنسبة للمهاجرات ونساء الأقليات.

Vulnerable groups of women, including refugee women and minority women
الفئات الضعيفة من النساء، بمن فيهن اللاجئات ونساء الأقليات

Governments should undertake data-gathering exercises that are designed and implemented in full consultation with minorities and minority women.
وينبغي أن تضطلع الحكومات بعمليات جمع البيانات التي يجري تصميمها وتنفيذها بالتشاور مع الأقليات ونساء الأقليات.

The Committee is concerned that the State party did not provide any information on and does not support the adoption of quotas to accelerate the achievement of women's full and equal participation in public life and in decision-making bodies, including of immigrant, refugee and minority women.
وتشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم تقديم الدولة الطرف أي معلومات عن الحصص أو دعمها لاعتمادها بغية التعجيل بتحقيق مشاركة المرأة مشاركة كاملة وعلى قدم المساواة مع الرجل في الحياة العامة وفي هيئات صنع القرار، بمن في ذلك المهاجرات واللاجئات والنساء المنتميات إلى أقليات.

The Committee expresses its concern that there are no statistics on the number of immigrant, refugee and minority women in decision-making positions.
وتعرب اللجنة عن قلقها لعدم وجود إحصاءات عن عدد المهاجرات واللاجئات والمنتميات إلى الأقليات في مناصب صنع القرار.

It notes the lack of statistics on the participation of migrant and minority women in political and public life and in academia.
وهي تلاحظ عدم توافر إحصاءات بشأن مشاركة المهاجرات ونساء الأقليات في الحياة السياسية والحياة العامة والوسط الأكاديمي.

Vulnerable groups of women,including refugee women and minority women
الفئات الضعيفة من النساء، بمن فيهن اللاجئات ونساء الأقليات

The Government is concerned about multiple discrimination, which is often directed, for example, at immigrant and minority women living in Finland.
وتشعر الحكومة بالقلق إزاء التمييز المتعدد الموجه في كثير من الأحيان، مثلاً، ضد المهاجرات ونساء الأقليات في فنلندا.

It notes the lack of statistics on the participation of migrant and minority women in political and public life and in academia.
وهي تلاحظ عدم وجود إحصائيات عن مشاركة المهاجرات ونساء الأقليات في الحياة السياسية والعامة والسلك الأكاديمي.

:: Social integration of immigrant and minority women
:: الإدماج الاجتماعي للمهاجرات ونساء الأقليات

Women in vulnerable situations, such as women with disabilities, women with misuse problems and minority women, are specifically targeted in a number of measures.
ويستهدف عدد من التدابير بصفة خاصة النساء المستضعفات كالنساء ذوات الإعاقة والنساء المدمنات ونساء الأقليات.

Governments should undertake data-gathering exercises that are designed and implemented in full consultation with minorities and minority women.
وينبغي أن تضطلع الحكومات بعمليات جمع البيانات التي تصمم وتنفذ بالتشاور مع الأقليات ونساء الأقليات.

20. Migrant and minority women enjoy the same rights as ethnic Danish women to all parts of the Convention.
20 - تتمتع النساء المهاجرات ونساء الأقليات بنفس حقوق المرأة الدانمركية بالنسبة لجميع أجزاء الاتفاقية.

Violence against foreign and minority women
العنف ضد المهاجرات ونساء الأقليات

:: takes effective measures to eliminate discrimination against refugee, migrant and minority women and girls,
:: اتخاذ تدابير فعَّالة للقضاء على التمييز ضد النساء والفتيات من المهاجرات واللاجئات والأقليات.

16. Governments should take all necessary measures to ensure protection of minority women's rights defenders and minority women who fulfil leadership roles and may be at greater risk of violence.
16- وينبغي أن تتخذ الحكومات جميع التدابير اللازمة لضمان حماية المدافعين عن حقوق نساء الأقليات وحماية نساء الأقليات اللاتي يضطلعن بدور قيادي واللائي قد يتعرضن للعنف أكثر من غيرهن.

The Committee also urges the State party to continue its efforts to implement and strengthen policies and programmes aimed at combating violence, with special attention given to migrant and minority women.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على مواصلة جهودها الرامية إلى تنفيذ وتعزيز السياسات والبرامج الهادفة إلى مكافحة العنف، مع إيلاء اهتمام خاص للمهاجرات وللنساء من الأقليات.

The Committee also recommends targeted measures for the media and the education system to promote positive images of ethnic and minority women, Roma women, migrant women and women with disabilities.
وتوصي اللجنة أيضا باتخاذ تدابير محددة تستهدف وسائط الإعلام ونظام التعليم لترويج صور إيجابية لنساء الأقليات العرقية وغيرها من الأقليات، ونساء طائفة الروما، والنساء المهاجرات، والنساء المعوقات.

Immigrant and minority women living in Finland - Roma women in particular - face discrimination based on both their gender and their ethnic background.
فالمهاجرات والنساء المنتميات إلى الأقليات - لا سيما النساء الغجر - يواجهن التمييز بسبب نوع الجنس والأصل الإثني.