"and missile technology" - Translation from English to Arabic

• وتكنولوجيا القذائف
• تكنولوجيا القذائف
• وتكنولوجيا الصواريخ
• وتكنولوجيات القذائف

This is precisely what the President of the Russian Federation is aiming at, with his initiative to establish a global missile and missile technology non-proliferation control system.
وهذا هو بالذات ما يهدف إليه رئيس الاتحاد الروسي من مبادرته الرامية إلى إنشاء نظام لمراقبـة عدم انتشار القذائف وتكنولوجيا القذائف على النطاق العالمي.

This needs to be considered not only in the context of its fulfilment by countries parties to the Treaty but also in its broader application, especially as regards the dangerous proliferation of missiles and missile technology.
وهذا يحتاج إلى أن ننظر فيه ليس في سياق وفاء البلدان الأطراف بالمعاهدة فحسب، وإنما أيضا في تطبيقها على نطاق أوسع، خاصة فيما يتعلق بنشر القذائف وتكنولوجيا القذائف المحفوف بالخطر.

Such norms should include a definition of acceptable and unacceptable behaviour concerning the development, production, stockpiling or other means of acquiring missiles and missile technology.
وينبغي أن تشمل هذه المعايير تحديد السلوك المقبول وغير المقبول إزاء استحداث القذائف وتكنولوجيا القذائف وإنتاجها وتكديسها أو غير ذلك من وسائل اقتنائها.

Norway strongly supports strengthened efforts to combat the proliferation of missiles and missile technology for weapons of mass destruction.
وتؤيد النرويج بشدة تعزيز الجهود التي تبذل لمكافحة انتشار القذائف واستخدام تكنولوجيا القذائف لصنع أسلحة الدمار الشامل.

We have put forward an initiative to create a global missile and missile technology non-proliferation control system.
ولقد قدمنا مبادرة لإيجاد منظومة للتحكم بالقذائف ومنع انتشار تكنولوجيا القذائف على الصعيد العالمي.

The creation and deployment of the United States national missile defence system would give powerful impetus to the proliferation of missiles and missile technology.
ومن شأن إقامة منظومة وطنية مضادة للصواريخ في الولايات المتحدة أن تعطي دفعاً قوياً لانتشار الصواريخ وتكنولوجيا الصواريخ.

Proposals to create an international code of conduct against ballistic missile proliferation, as well as to create a global missile and missile technology control system, might become agenda items for serious discussions at the global level.
وربما تصبح اقتراحات وضع مدونة دولية لقواعد السلوك ضد انتشار القذائف التسيارية وكذلك وضع نظام عالمي لمراقبة القذائف وتكنولوجيات القذائف بنوداً في جدول أعمال يطرح لمناقشات جادة على الصعيد العالمي.

Second, the proliferation of ballistic missiles and missile technology poses a severe threat to our security, because this proliferation is directly related to weapons of mass destruction.
وثانياً، يشكل انتشار القذائف التسيارية وتكنولوجيا القذائف خطراً كبيراً يهدد أمننا لأن لهذا الانتشار صلة مباشرة بأسلحة الدمار الشامل.

73. Military doctrine and missile technology: Most armed forces of the world possess missiles of different kinds.
73 - المذاهب العسكرية وتكنولوجيا القذائف: معظم القوات المسلحة في العالم تمتلك قذائف من أنواع مختلفة.

For example, during that work, we again drew attention to the Russian proposal to create a global system to monitor the non-proliferation of missiles and missile technology.
وقد قمنا أثناء ذلك العمل، على سبيل المثال، بلفت الانتباه إلى الاقتراح الروسي بإنشاء نظام عالمي لرصد عدم انتشار القذائف وتكنولوجيا القذائف.

Russia also believes that it is fundamentally important to have the participation of all States interested on an equal footing and on a non-discriminatory basis for the development of a new agreement on non-proliferation of missiles and missile technology.
كما تعتقد روسيا أن من المهم بصورة أساسية أن نكفل مشاركة جميع الدول المهتمة على قدم المساواة ودون تمييز من أجل وضع اتفاق جديد حول عدم انتشار القذائف وتكنولوجيا القذائف.

Finally, the European Union also notes with interest the Democratic People's Republic of Korea's stated intention of continuing its moratorium on missiles and expresses its concern with regard to its exports of missiles and missile technology.
وأخيرا، يلاحظ الاتحاد باهتمام أيضا نية جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية المعلنة الاستمرار في الوقف المؤقت لتجارب القذائف، ويعرب عن قلقه إزاء تصديرها القذائف وتكنولوجيا القذائف.

It is appropriate that the issue of missiles and missile technology should be considered in a multilateral forum such as the United Nations so as to ensure maximum success.
ومن الواجب أن يجري النظر في قضية القذائف وتكنولوجيا القذائف في محفل متعدد الأطراف، مثل الأمم المتحدة بغية ضمان أقصى قدر من النجاح.

44. The Missile Technology Control Regime (MTCR, 1987) is a voluntary, non-treaty regime among 33 States that observe common Guidelines on the transfer of a common list of missiles and missile technology (MTCR annex).
44 - ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف (1987) ليس معاهدة، بل هو نظام طوعي تشترك فيه 33 دولة تلتزم بالمبادئ التوجيهية المتعلقة بنقل قائمة موحدة من القذائف وتكنولوجيا القذائف (مرفق نظام المراقبة).

Latvia has submitted its membership application for the Wassenaar Arrangement and missile technology Control Regime.
وقد قدمت لاتفيا طلب عضويتها في اتفاق واسنار وفي نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

New Zealand also belongs to four major export control regimes: the Australia Group, Wassenaar Arrangement, Nuclear Suppliers Group, and missile technology Control Regime.
كما تنتمي نيوزيلندا إلى أربعة من النظم الرئيسية لمراقبة الصادرات، وهي: مجموعة أستراليا، وترتيب واسّيناآر، ومجموعة مُوَرِّدي الأسلحة النووية، ونظام الرقابة على تكنولوجيا القذائف.

The missile sphere needs a sustainable negotiating process aimed at concluding an international arrangement on a global regime of missile and missile technology non-proliferation.
وفي مجال القذائف، هناك حاجة إلى عملية تفاوض مستدامة تهدف إلى التوصل إلى ترتيبات دولية بشأن نظام عالمي لعدم انتشار القذائف وعدم انتشار تكنولوجيا القذائف.

New Zealand also belongs to four major export control regimes: the Australia Group, Wassenaar Arrangement, Nuclear Suppliers Group, and missile technology Control Regime.
كما تنتمي نيوزيلندا إلى أربعة من النظم الرئيسية لمراقبة الصادرات، وهي: مجموعة أستراليا، وترتيب واسّينار، ومجموعة مُوَرِّدي الأسلحة النووية، ونظام الرقابة على تكنولوجيا القذائف.

Latvian Government in 1995 introduced export, import and transit control system of strategic goods based on the guidelines of Australia Group (AG), Nuclear Suppliers Group (NSG) and missile technology Control Regime (MTCR).
اعتمدت حكومة لاتفيا في سنة 1995 نظام رقابة على تصدير السلع الاستراتيجية واستيرادها ومرروها العابر، يقوم على المبادئ التوجيهية لمجموعة أستراليا، ومجموعة موردي المواد النووية ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

A number of small publications are to appear as a result of this work, among them a publication presenting facts on missile proliferation together with a more in-depth analysis of ways of handling the spread of missiles and missile technology.
وسيصدر عدد من المنشورات الصغيرة نتيجة هذا العمل، منها نشرة تقدم حقائق عن انتشار الصواريخ إلى جانب تحليل أكثر عمقا لأساليب معالجة انتشار الصواريخ وتكنولوجيا الصواريخ.

4. The Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and missile technology proposed by the Russian Federation in June 1999 and presented to the General Assembly at its fifty-fourth session.
4 - شبكة المراقبة العالمية لعدم انتشار القذائف وتكنولوجيات القذائف التي اقترحها الاتحاد الروسي في حزيران/يونيه 1999 وعرضت على الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.