"and modernization in" - Translation from English to Arabic

• والتحديث في

It is a condition vital to the development and advancement of women during the present industrialization and modernization in Viet Nam.
وهذا شرط حيوي لتطور المرأة وتقدمها خلال المرحلة الحالية من التصنيع والتحديث في فييت نام.

:: Follow-up report on the Status of Development and modernization in the Arab States
تقرير متابعة مسيرة التطوير والتحديث في الوطن العربي.

:: The Statement on the Status of Development and modernization in the Arab States;
بيان مسيرة التطوير والتحديث في الوطن العربي.

Current status of development and modernization in the Arab region
ثالثا : مسيرة التطوير والتحديث في الوطن العربي

In this connection, I have prepared a report on the progress of development and modernization in the Arab world and submitted it to this important conference.
وقد قدمت إلى مقامكم الرفيع في هذا الشأن تقريراً عن مسيرة التطوير والتحديث في العالم العربي.

Having regard to the Document of the Covenant, Accord and Solidarity among Leaders of the Arab States and the Document of Development and modernization in the Arab World, both adopted at the Tunis summit in 2004,
واستناداً إلى وثيقة عهد ووفاق وتضامن بين قادة الدول العربية، وبيان مسيرة التطوير والتحديث في الوطن العربي الصادرين عن قمة تونس 2004،

Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General dealing with various aspects of Joint Arab Action and the annex to the follow-up report of the Secretary-General on the Status of Development and modernization in the Arab States,
:: وعلى تقرير الأمين العام الذي تناول مختلف مجالات العمل العربي المشترك، :: وعلى ملحق تقرير الأمين العام الخاص بمتابعة مسيرة التطوير والتحديث في الوطن العربي،

Having studied the report of the Secretary-General on various aspects of Joint Arab Action, the annex to the Secretary-General's report on the Status of Development and modernization in the Arab World and the memorandum of the Secretariat-General,
على تقرير الأمين العام الذي تناول مختلف مجالات العمل العربي المشترك، وعلى ملحق تقرير الأمين العام الخاص بمتابعة مسيرة التطوير والتحديث في الوطن العربي،

2. To take note of the contents of the follow-up report on the Status of Development and modernization in the Arab World, express gratitude to the Secretary-General and affirm that periodic reports on this matter shall be submitted to the Council of the League of Arab States at summit level.
أخذ العلم بما ورد في تقرير متابعة مسيرة التطوير والتحديث في الوطن العربي، وتوجيه الشكر للامين العام، والتأكيد على تقديم تقارير دورية في هذا الشأن إلى مجلس الجامعة على مستوى القمة.

Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General dealing with various aspects of joint Arab action and the annex to the report of the Secretary-General on follow-up of the status of development and modernization in the Arab world,
:: وعلى تقرير الأمين العام الذي تناول مختلف مجالات العمل العربي المشترك، :: وعلى ملحق تقرير الأمين العام الخاص بمتابعة مسيرة التطوير والتحديث في الوطن العربي،

:: Follow-up report on the Status of Development and modernization in the Arab States
- تقرير متابعة مسيرة التطوير والتحديث في الوطن العربي

Having studied the report of the Secretary-General on various aspects of Joint Arab Action and the second follow-up report on the Status of Development and modernization in the Arab States,
على تقرير الأمين العام الذي تناول مختلف مجالات العمل العربي المشترك، وعلى التقرير الثاني لمتابعة مسيرة التطوير والتحديث في الوطن العربي،

2. To take note of the contents of the second follow-up report on the Status of Development and modernization in the Arab States, express gratitude to the Secretary-General and submit periodic reports on this matter to the Council of the League of Arab States at summit level.
أخذ العلم بما ورد في التقرير الثاني لمتابعة مسيرة التطوير والتحديث في الوطن العربي، وتوجيه الشكر للامين العام، والتأكيد على تقديم تقارير دورية في هذا الشأن إلى مجلس الجامعة على مستوى القمة.

Chapter 4: The process of development and modernization in the Arab world
الرابع - عملية التطوير والتحديث في العالم العربي

19. The Hashemite Kingdom of Jordan submitted three reports on its efforts in support of development and modernization in a number of cultural, educational, social and judicial fields.
قدمت المملكة الأردنية الهاشمية ثلاثة تقارير حول جهودها في دعم مجالات التطوير والتحديث في عدة مجالات ثقافية وتعليمية واجتماعية وقضائية وغيرها.

Status of development and modernization in the Arab region
مسيرة التطوير والتحديث في الوطن العربي

- Report of the Secretary-General on follow-up of the status of development and modernization in the Arab States (volumes 1 and 2);
- تقرير الأمين العام حول متابعة مسيرة التطوير والتحديث في الدول العربية (المجلدان 1 و 2).

458. It was from this standpoint that the resolutions of the Arab Summit on the process of reform, development and modernization in the Arab world emerged. The Council of the League of Arab States at summit level (Tunis, 2004) issued several core documents representing the terms of reference for the process of reform, development and modernization namely:
ومن هذا المنظور جاءت قرارات القمة العربية بشأن عملية الإصلاح والتطوير والتحديث في العالم العربي حيث أصدر مجلس الجامعة على مستوى القمة بتونس 2004 بعض الوثائق الأساسية التي تُشكل مرجعية لعملية الإصلاح والتطوير والتحديث هي:

In furtherance of Arab Summit resolutions concerning the development and activation of the Joint Arab Action system, the need for reform and modernization in the Arab world, and in appreciation of all the efforts of the various agencies and specialized organs of the League in formulating an integrated strategy for growth, development and reform,
ومواصلة لما أقرته القمم العربية بشأن تطوير وتفعيل منظومة العمل العربي المشترك، وضرورات الإصلاح والتحديث في الدول العربية، مع تقدير كافة الجهود التي قامت بها الجامعة بأجهزتها المختلفة ومنظماتها المتخصصة في سبيل وضع استراتيجيات متكاملة للتنمية والتطوير والإصلاح،

Pursuant to the principles and intentions of the Charter of the League of Arab States and other Arab charters, including the Document of the Covenant, Accord and Solidarity and the Document of Development and modernization in the Arab World,
- استناداً إلى الأسس والمقاصد التي نص عليها ميثاق جامعة الدول العربية والمواثيق العربية الأخرى، بما فيها وثيقة العهد والوفاق والتضامن بين الدول العربية، ووثيقة التطوير والتحديث في الوطن العربي،