"and monitoring plans" - Translation from English to Arabic

• وخطط الرصد
• وخطط رصد

Matters relating to methodologies for baselines and monitoring plans
مسائل متعلقة بمنهجيات خطوط الأساس وخطط الرصد

The Board expresses its special gratitude to project proponents who have submitted new methodologies for baselines and monitoring plans.
ويعرب المجلس عن امتنانه بصفة خاصة لمقترحي المشاريع الذين قدموا منهجيات جديدة في ما يتعلق بخطوط الأساس وخطط الرصد.

The Board wishes to express its gratitude to the project participants that have proposed new methodologies for baselines and monitoring plans.
ويود المجلس أن يعرب عن امتنانه للمشاركين في المشاريع الذين اقترحوا منهجيات جديدة تتعلق بخطوط الأساس وخطط الرصد.

Guidelines for methodologies for baselines and monitoring plans
جيم- المبادئ التوجيهية للمنهجيات الخاصة بخطوط الأساس وخطط الرصد

UNFPA took the lead role in several inter-agency committees to guide the selection of gender-sensitive indicators, and to establish comprehensive databases and monitoring plans.
وقام صندوق الأمم المتحدة للسكان بدور قيادي في العديد من اللجان المشتركة بين الوكالات لتوجيه اختيار المؤشرات التي تراعي نوع الجنس، ولوضع قواعد بيانات شاملة وخطط رصد.

Clear liability provisions and mandatory mine closure and monitoring plans help ensure that the cost of operation more fully reflects the impacts of mining activities.
ومن شأن أحكام المسؤولية الواضحة والإغلاق الإلزامي للمناجم وخطط الرصد أن تساعد على ضمان أن تُـعبِّـر تكلفة العمليات عن تأثيرات أنشطة التعدين على نحو أفضل.

Methodologies for baselines and monitoring plans
جيم - المنهجيات الخاصة بخطوط الأساس وخطط الرصد

Methodologies for baselines and monitoring plans
باء - المنهجيات الخاصة بخطوط الأساس وخطط الرصد

Methodologies for baselines and monitoring plans
باء - منهجيات خطوط الأساس وخطط الرصد

Methodologies for baselines and monitoring plans
جيم - منهجيات خطوط الأساس وخطط الرصد

Methodologies for baselines and monitoring plans
جيم- منهجيات خطوط الأساس وخطط الرصد

The Executive Board has key responsibilities for implementing the provisions contained in the CDM modalities and procedures relating to methodologies for baselines and monitoring plans.
31- يضطلع المجلس التنفيذي بمسؤوليات رئيسية في تنفيذ الأحكام الواردة في إجراءات وطرائق الآلية والمتعلقة بمنهجيات خطوط الأساس وخطط الرصد.

While data quality, availability, and periodicity remain problematic - with several countries unable to report change over an annual period - there is a much greater investment in establishing baselines and monitoring plans.
وفي حين تظل نوعية البيانات وتوافرها وتواترها موضع إشكال - حيث لا يستطيع العديد من البلدان الإبلاغ عن التغيير الحاصل على مدى فترة سنوية - ثمة استثمار أكبر بكثير في مجال إنشاء خطوط الأساس وخطط الرصد.

The Executive Board has key responsibilities on methodological matters, notably, in accordance with paragraph 38 of the CDM modalities and procedures, relating to the approval of methodologies for baselines and monitoring plans and the implementation of provisions contained in the CDM modalities and procedures on related matters.
34- ينهض المجلس بمسؤوليات رئيسية في المسائل المتصلة بالمنهجية، وبخاصة، وفقاً للفقرة 38 من طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة، المسائل المتعلقة بالموافقة على المنهجيات الخاصة بخطوط الأساس وخطط الرصد وتنفيذ الأحكام الواردة في طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة المتعلقة بالمسائل ذات الصلة.

The Executive Board has critical responsibilities on methodological matters, notably, in accordance with paragraph 38 of the CDM modalities and procedures, relating to the approval of methodologies for baselines and monitoring plans and the implementation of provisions contained in the CDM modalities and procedures on related matters.
25- يضطلع المجلس التنفيذي بمسؤوليات بالغة الأهمية بشأن المسائل المنهجية وبخاصة وفقاً للفقرة 38 من طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة في ما يتصل بالموافقة على المنهجيات الخاصة بخطوط الأساس وخطط الرصد وتنفيذ الأحكام الواردة في طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة بشأن المسائل ذات الصلة.

To reconsider proposed new methodologies for baselines and monitoring plans in five further cases, provided that the originally submitted proposals were revised to incorporate required changes and that the Methodologies Panel had reconsidered the revised proposal and prepared a recommendation to the Board;
(ب) إعادة النظر في المنهجيات الجديدة المقترحة في ما يتصل بخطوط الأساس وخطط الرصد في خمس حالات إضافية، بشرط أن تكون المقترحات المقدمة في الأصل قد خضعت للتنقيح لتشمل التعديلات اللازمة وأن يكون فريق المنهجيات قد استعرض من جديد الاقتراح المنقح وأعد توصية لتقديمها إلى المجلس؛

Not to approve proposed new methodologies for baselines and monitoring plans in nine cases, to invite the project participants in each case to consider the views and suggestions made by the Board, the Methodologies Panel, desk reviewers and the public, and to encourage them to make a further submission.
(ج) عدم اعتماد المنهجيات الجديدة المتعلقة بخطوط الأساس وخطط الرصد في تسع من الحالات، ودعوة المشاركين في المشروع في كل حالة من الحالات إلى النظر في الآراء والاقتراحات التي قدمها كل من المجلس وفريق المنهجيات والقائمين بالاستعراض الأولي والجمهور، وتشجيع هؤلاء المشاركين على تقديم اقتراح آخر.

(c) Provide for registration under the revised JI guidelines of existing projects determined under the host Parties' procedure (hereinafter referred to as JI track 1), where the project participants and the respective host Parties agree to continue the projects, subject to updating the baseline and monitoring plans of the projects and meeting other requirements under the revised JI guidelines;
(ج) أن ينص على إمكانية أن تسجل في إطار المبادئ التوجيهية المنقحة للتنفيذ المشترك المشاريع القائمة المحددة في إطار إجراء الأطراف المضيفة (المشار إليه فيما يلي ب " المسار الأول للتنفيذ المشترك " )()، حيثما اتفق المشاركون في المشاريع والأطراف المضيفة لها على مواصلة المشاريع، رهناً بتحديث خط الأساس وخطط رصد المشاريع واستيفاء شروط أخرى في إطار المبادئ التوجيهية المنقحة للتنفيذ المشترك؛