"and multi-year programme of work" - Translation from English to Arabic

• وبرنامج عملها المتعدد السنوات
• وبرنامج العمل المتعدد السنوات
• وبرنامج عمله المتعدد السنوات

It sets out options and possibilities for reform, grouped under a number of headings, dealing, respectively, with its mandate, membership and frequency of meetings, its methods of work and its agenda and multi-year programme of work.
وهو يتضمن خيارات وإمكانيات للاصلاح مجمعة تحت عدد من العناوين التي تتناول، على التوالي، ولاية اللجنة، وعضويتها وتواتر اجتماعاتها، وأساليب عملها، وجدول أعمالها، وبرنامج عملها المتعدد السنوات.

46. At its thirty-seventh session, the Commission for Social Development considered the theme “Social services for all” under its restructured agenda and multi-year programme of work.
٦٤ - في الدورة السابعة والثلاثين، نظرت لجنة التنمية الاجتماعية في موضوع " توفير الخدمات الاجتماعية للجميع " في إطار جدول أعمالها وبرنامج عملها المتعدد السنوات المعاد تنظيمهما.

The Council also decided on a new structure of the agenda and multi-year programme of work of the Commission for the years 1997-2000, with “Follow-up to the World Summit for Social Development” as its substantive item.
كما اتخذ المجلس قرارا بشأن هيكل جديد لجدول أعمال اللجنة وبرنامج عملها المتعدد السنوات لﻷعوام ١٩٩٧-٢٠٠٠، ومع إدراج موضوع " متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية " بوصفه البند الموضوعي فيه.

Provisional agenda and multi-year programme of work
جدول الأعمال المؤقت وبرنامج العمل المتعدد السنوات

C. Structure of the agenda and multi-year programme of work
جيم - هيكل جدول اﻷعمال وبرنامج العمل المتعدد السنوات

5. The General Assembly also noted that follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family would form an integral part of the agenda and multi-year programme of work of the Commission for Social Development until 2006.
5 - ولاحظت الجمعية العامة أيضا أن أعمال متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة ستمثل جزءا لا يتجزأ من جدول أعمال لجنة التنمية الاجتماعية وبرنامج عملها المتعدد السنوات إلى غاية سنة 2006.

31. Takes note also of the decision of the Council on a new structure of the agenda and multi-year programme of work of the Commission for the years 1997-2000, with " Follow-up to the World Summit for Social Development " as its substantive item, incorporating also the review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups;
٣١ - تحيط علما أيضا بمقرر المجلس المتعلق بالهيكل الجديد لجدول أعمال اللجنة وبرنامج عملها المتعدد السنوات لﻷعوام ١٩٩٧ - ٢٠٠٠، وإدراج موضوع " متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية " بوصفه البند الموضوعي فيه، فضلا عن استعراض خطط وبرامج عمل اﻷمم المتحدة ذات الصلة المتعلقة بحالة فئات المجتمع؛

It considered two priority themes under its restructured agenda and multi-year programme of work: “Social services for all” and “Initiation of the overall review of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development”.
ونظرت اللجنة في موضوعين رئيسيين ذوي أولوية في جدول أعمالها المعاد ترتيبه وبرنامج عملها المتعدد السنوات هما: " توفير الخدمات الاجتماعية للجميع " ، و " بدء الاستعراض الشامل لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية " .

To fulfil this role, the Commission's membership was enlarged, its meetings annualized and a new structure of its agenda and multi-year programme of work (1997-2000) was established, with the umbrella substantive item of “Follow-up to the World Summit for Social Development”.
وتحقيقا لهذا الدور، وُسﱢعت عضوية اللجنة وأصبحت اجتماعاتها سنوية ووُضع هيكل جديد لجدول أعمالها وبرنامج عملها المتعدد السنوات )لﻷعوام ١٩٩٧-٢٠٠٠( وذلك في إطار البند الموضوعي المعنون " متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية " .

At its thirty-sixth session, the Commission for Social Development considered two topics under its restructured agenda and multi-year programme of work, namely the priority theme " Promoting social integration and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons " ; and review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups.
نظرت لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السادسة والثلاثين في موضوعين رئيسيين في جدول أعمالها وبرنامج عملها المتعدد السنوات المعاد تنظيمهما، هما: الموضوع ذو اﻷولوية المعنون " تعزيز التكامل الاجتماعي وكفالة مشاركة الجميع، بمن فيهم المحروم والضعيف من الفئات واﻷشخاص " ؛ واستعراض خطط وبرامج عمل اﻷمم المتحدة ذات الصلة المتعلقة بحالة الفئات الاجتماعية.

At its thirty-seventh session, the Commission for Social Development considered two topics under its restructured agenda and multi-year programme of work, namely the priority themes “Social services for all”, and “Initiation of the overall review of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development”; and the review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups.
نظرت اللجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين في موضوعين رئيسيين في جدول أعمالها وبرنامج عملها المتعدد السنوات المعاد تنظيمهما، هما: الموضوعان ذوا اﻷولوية المعنونان " توفير الخدمات الاجتماعية للجميع " ، و " بدء الاستعراض الشامل لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية " ؛ واستعراض خطط وبرامج عمل اﻷمم المتحدة الهامة ذات الصلة بحالة الفئات الاجتماعية.

At its thirty-fifth session, the Commission for Social Development considered two main topics under its restructured agenda and multi-year programme of work, namely the priority theme " Productive employment and sustainable livelihoods " ; and review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups.
نظرت لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الخامسة والثلاثين في موضوعين رئيسيين مدرجين في جدول أعمالها وبرنامج عملها المتعدد السنوات المعدلين، هما: الموضوع ذو اﻷولوية المعنون " العمالة المنتجة وموارد الرزق المستدامة " ؛ والموضوع المعنون " استعراض خطط وبرامج عمل اﻷمم المتحدة ذات الصلة المتعلقة بحالة الفئات الاجتماعية " .

16. At its thirty-sixth session,4 held in New York from 10 to 20 February 1998, the Commission for Social Development considered the priority theme under its restructured agenda and multi-year programme of work, entitled “Promoting social integration and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons”.
٦١ - في الدورة السادسة والثلاثين للجنة التنمية الاجتماعية)٤(، المعقودة في نيويورك في الفترة من ٠١ إلى ٠٢ شباط/فبراير ١٩٩٨، نظرت اللجنة في الموضوع ذي الأولوية المدرج في جدول أعمالها وبرنامج عملها المتعدد السنوات المعاد تنظيمهما المعنون " تعزيز التكافل الاجتماعي وكفالة مشاركة الجميع، بمن فيهم المحروم والضعيف من الفئات والأشخاص " .

It is essential to promote understanding of the non-legally binding instrument on all types of forests and multi-year programme of work to facilitate action at the national level.
ويتعين في هذا الصدد تعزيز تفهم الصك غير الملزم قانونا وبرنامج العمل المتعدد السنوات من أجل تيسير اتخاذ إجراء على الصعيد الوطني.

59. Since the seventh session of the Forum, the forest instrument and multi-year programme of work of the Forum on Forests play a key role in enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination.
59 - ومنذ الدورة السابعة للمنتدى، ما برح الصك الحرجي وبرنامج العمل المتعدد السنوات يؤديان دورا أساسيا في تعزيز التعاون وتنسيق السياسات والبرامج الشاملة لعدة قطاعات.