"and multinational enterprises" - Translation from English to Arabic

• والمؤسسات المتعددة الجنسيات
• والشركات المتعددة الجنسيات
• والمشاريع المتعددة الجنسيات

Declaration on International Investment and Multinational Enterprises Binding/ non-
إعلان بشأن الاستثمار الدولي والمؤسسات المتعددة الجنسيات

In addition, an integrity pledge for those enterprises and Multinational Enterprises was developed to aid in measuring and demonstrating the commitment of small and medium enterprises to preventing corruption.
وإضافة إلى ذلك، وضع تعهد بالنزاهة لتلك المؤسسات والمؤسسات المتعددة الجنسيات للمساعدة على قياس وتبيان التزام المؤسسات الصغيرة والمتوسطة بمنع الفساد.

Aware of the Guidelines for Multinational Enterprises and the Committee on International Investment and Multinational Enterprises of the Organization for Economic Cooperation and Development,
وإذ تعي المبادئ التوجيهية المتعلقة بالمؤسسات المتعددة الجنسيات ولجنة الاستثمار الدولي والمؤسسات المتعددة الجنسيات التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي،

With the globalization of economies comes a growing demand for international comparable business statistics, including global production arrangements and Multinational Enterprises.
ومع عولمة الاقتصادات نشأ طلب متزايد على إحصاءات الأعمال التجارية الدولية القابلة للمقارنة التي تغطي ترتيبات الإنتاج العالمي والشركات المتعددة الجنسيات.

The Committee estimated that about 4,000 tonnes might be needed for a final campaign in 2009, assuming China, India and Multinational Enterprises operating in Article 5 Parties phased out by 2010.
وتقدر اللجنة أنه قد تكون هناك حاجة إلى إنتاج دفعة واحدة أخيرة تساوي نحو 4000 طن في عام 2009 على افتراض أن الصين والهند والشركات المتعددة الجنسيات العاملة في الأطراف العاملة بمقتضى المادة 5 سوف تحقق التخلص بحلول عام 2010.

However, indigenous women's groups have begun to speak out against what they perceive to be a collusion between Governments and Multinational Enterprises.
غير أن جماعات نساء الشعوب الأصلية بدأت تندد بما ترى أنه تواطؤ بين الحكومات والمشاريع المتعددة الجنسيات.

Aware of the Guidelines for Multinational Enterprises and the Committee on International Investment and Multinational Enterprises of the Organisation for Economic Cooperation and Development,
وإذ تعي المبادئ التوجيهية للمؤسسات المتعددة الجنسيات ولجنة الاستثمار الدولي والمؤسسات المتعددة الجنسيات التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي،

Until now, that cooperation had developed around two main pillars: the Code of Liberalisation of Capital Movements and the Code of Liberalisation of Current Invisible Operations, and the National Treatment Instrument, which was an integral part of the 1976 Declaration and Guidelines on International Investment and Multinational Enterprises.
وقد قام هذا التعاون حتى اﻵن حول محورين أساسيين هما: مدونات تحرير انتقال رؤوس اﻷموال والعمليات غير المنظورة وصك المعاملة الوطنية الذي هو جزء لا يتجزأ من اﻹعلان والمبادئ التوجيهية بشأن الاستثمار الدولي والمؤسسات المتعددة الجنسيات لعام ١٩٧٦.

OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises (Annex, Doc. 21 (76) 04/1, 21 June 1976).
إعلان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن الاستثمار الدولي والمؤسسات المتعددة الجنسيات (المرفق، الوثيقة 21 (76)04/1، 21 حزيران/يونيه 1976).

31. In 1976, OECD member countries adopted a Declaration on International Investment and Multinational Enterprises and shortly thereafter, in 1977, ILO adopted the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
31 - وفي عام 1976، اعتمدت البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الاعلان المتعلق بالاستثمار الدولي والمؤسسات المتعددة الجنسيات. وبعد فترة وجيزة في عام 1977، اعتمدت منظمة العمل الدولية الاعلان الثلاثي للمبادئ المتعلقة بالمؤسسات المتعددة الجنسيات وبالسياسات الاجتماعية.

c The OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises is a political undertaking supported by legally binding Decisions of the Council.
)ج( إعلان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن الاستثمار الدولي والمؤسسات المتعددة الجنسيات هو تعهد سياسي تدعمه قرارات للمجلس ملزمة قانوناً.

c The OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises is a political undertaking supported by legally binding Decisions of the Council.
(ج) يعد إعلان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المتعلق بالاستثمار الدولي والمؤسسات المتعددة الجنسيات عملاً سياسياً تدعمه قرارات ملزمة صادرة عن المجلس.

But only a few are devoted exclusively to investment, with the OECD liberalization codes covering capital movements and current invisible operations (1961) and the OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises (1976) being particularly noteworthy.
ولكن عدداً قليلاً منها فقط مخصص حصراً للاستثمار، يذكر منها خصوصاً أن مدونات قواعد تحرير التجارة التي وضعتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي التي تتناول تحركات رؤوس الأموال والعمليات الجارية غير المنظورة (1961) وإعلان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المتعلق بالاستثمار الدولي والمؤسسات المتعددة الجنسيات (1976).

Adopt principles for the payment of compensation to the economic victims of the war, namely farmers, religious groups, non-governmental organizations and other Congolese economic operators, by the aggressor countries and Multinational Enterprises involved in the looting and illegal exploitation of Congolese natural resources and other assets;
(أ) إقرار المبادئ اللازمة لتعويض الضحايا الاقتصاديين للحرب، ولا سيما المستثمرين الزراعيين والجماعات الدينية والمنظمات غير الحكومية وذوي النشاط الاقتصادي بالكونغو، وذلك على يد البلدان المعتدية والشركات المتعددة الجنسيات التي تورطت في النهب والاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية وأشكال الثروات الأخرى بجمهورية الكونغو الديمقراطية.

However, indigenous women's groups have begun to speak out against what they perceive to be a collusion between Governments and Multinational Enterprises.
غير أن جماعات نساء الشعوب الأصلية بدأت تتحدث عن اعتراضها على ما ترى أنه تواطؤ بين الحكومات والمشاريع المتعددة الجنسيات.