"and nationals of other states" - Translation from English to Arabic

• ورعايا الدول اﻷخرى
• ومواطني الدول الأخرى
• وأشخاص تابعين لدول أخرى
• ومواطني دول أخرى
• ورعايا دول أخرى
• وغيرهم من رعايا الدول الأخرى

(a) To release immediately all Kuwaitis and nationals of other States who may still be held in detention;
)أ( أن تطلق على الفور سراح جميع الكويتيين ورعايا الدول اﻷخرى الذين قد يكونون محتجزين لديها؛

(k) To release immediately all Kuwaitis and nationals of other States who may still be held in detention;
)ك( أن تقوم فورا بإطلاق سراح جميع الكويتيين ورعايا الدول اﻷخرى الذين قد يكونون رهن الاحتجاز حتى اﻵن؛

(k) To release immediately all Kuwaitis and nationals of other States who may still be held in detention;
)ك( أن تقوم فوراً بإطلاق سراح جميع الكويتيين ورعايا الدول اﻷخرى الذين قد لا يزالون رهن الاعتقال؛

They have also called for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose sanctions on corporations and nationals of other States.
ودعت القرارات أيضا إلى إلغاء القوانين الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية والتي تفرض عقوبات على شركات ومواطني الدول الأخرى.

They have also called for the repeal of unilateral extraterritorial laws and sanctions imposed on corporations and nationals of other States.
وطالبت الدول أيضا بإلغاء القوانين الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية والجزاءات التي تفرض على شركات ومواطني الدول الأخرى.

They have also called for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose sanctions on corporations and nationals of other States.
كما أنها طالبت بإلغاء القوانين الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية وتفرض جزاءات على شركات ومواطني دول أخرى.

(a) To release immediately all Kuwaitis and nationals of other States that may still be held in detention;
)أ( إطلاق سراح جميع الكويتيين ورعايا الدول اﻷخرى الذين قد يكونون محتجزين لديها فورا؛

(a) To release immediately all Kuwaitis and nationals of other States who may still be held in detention;
)أ( إطلاق سراح جميع الكويتيين ورعايا الدول اﻷخرى الذين قد يكونون محتجزين لديها، فورا؛

(a) To release immediately all Kuwaitis and nationals of other States who may still be held in detention;
)أ( القيام فوراً باطلاق سراح جميع الكويتيين ورعايا الدول اﻷخرى الذين قد يكونون رهن الاحتجاز؛

(a) To release immediately all Kuwaitis and nationals of other States who may still be held in detention;
)أ( القيام فوراً باطلاق سراح جميع الكويتيين ورعايا الدول اﻷخرى الذين قد يكونون قيد الاحتجاز؛

268. The Committee recommends that Iraq comply with the relevant Security Council resolutions calling for the release of all Kuwaiti nationals and nationals of other States who might still be held in detention, and to provide all available information on missing individuals of such States.
٢٦٨ - توصي اللجنة بأن يمتثل العراق لقرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة الداعية إلى اﻹفراج عن جميع الرعايا الكويتيين ورعايا الدول اﻷخرى الذين قد يكونون رهن الاحتجاز وأن يقدم جميع المعلومات المتاحة عن اﻷفراد المفقودين من تلك الدول.

(b) To improve substantially its cooperation with international humanitarian organizations in an effort to resolve the cases of Kuwaitis and nationals of other States who have disappeared;
)ب( أن تحسن تعاونها بشكل كبير مع المنظمات اﻹنسانية الدولية في جهد لحل مشكلة حالات الكويتيين ورعايا الدول اﻷخرى المختفين؛

It also recommends that the State party eliminate the unequal treatment between European Union member State nationals and nationals of other States regarding the reduction of university fees and the allocation of financial assistance.
كما توصي الدولة الطرف بأن تزيل ظاهرة التمييز في المعاملة بين مواطني الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ومواطني الدول الأخرى فيما يتعلق بخفض رسوم التعليم الجامعي ومنح المساعدة المالية.

Some States were also parties to the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and nationals of other States, providing for tribunals established under the auspices of the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
كما أن بعض الدول أطراف في اتفاقية تسوية المنازعات الاستثمارية بين الدول ومواطني الدول الأخرى()، التي تنص على إنشاء محاكم تحت إشراف المركز الدولي لتسوية المنازعات الاستثمارية.

The Government of the Republic of Namibia does not have unilateral extraterritorial laws that impose coercive economic measures, contrary to international law, on corporations and nationals of other States.
ليس لدى حكومة جمهورية ناميبيا أية قوانين انفرادية تتجاوز الحدود الإقليمية وتفرض تدابير اقتصادية قسرية، خلافا للقانون الدولي، على شركات ومواطني دول أخرى.

This solution would have the advantage of accounting for the possibility of excluding the application of that condition by treaty, as provided for in the Convention on the settlement of investment disputes between States and nationals of other States.
ولهذا الحل ميزة مراعاة إمكانية استبعاد تطبيق ذلك الشرط بموجب معاهدة، على النحو المنصوص عليه في اتفاقية تسوية المنازعات المتعلقة بالاستثمار بين الدول ورعايا دول أخرى.