"and netting" - Translation from English to Arabic

• والمعاوضة
• والمعاوَضة في

It had been agreed that the scope of the draft provisions on setoff and netting would need to be considered.
وقد اتفق على ضرورة النظر في نطاق مشاريع الأحكام بشأن المقاصة والمعاوضة.

It was essential to provide certainty in respect of the close-out and netting of obligations arising under financial contracts.
ومن الضروري توفير اليقين فيما يتعلق بالاغلاق والمعاوضة فيما يخص الواجبات الناشئة بموجب العقود المالية.

These recommendations are not intended to apply to transactions that are not financial contracts, which would remain subject to the general law applying to set-off and netting.
ليس القصد من هذه التوصيات أن تنطبق على المعاملات التي ليست عقودا مالية، والتي ستظل خاضعة للقانون العام الواجب التطبيق على المقاصة والمعاوضة.

There were important linkages with effective debt-enforcement mechanisms, and with labour law, laws relating to setoff and netting, and debt-equity conversion.
وهناك صلات مهمة مع الآليات الفعالة للدين والانقاذ، ومع قوانين أخرى منها قانون العمل والقوانين المتعلقة بالمقاصة والمعاوضة.

Insolvency treatment of financial contracts and netting
معاملة العقود المالية والمعاوَضة في سياق الإعسار

In IMF's view, insolvency laws should seek to leave undisturbed contractual rights which permitted the close-out and netting of obligations promptly after the commencement of insolvency proceedings.
فمن رأي الصندوق أن قوانين الإعسار ينبغي أن تسعى الى عدم المساس بالحقوق التعاقدية التي تسمح بالاغلاق والمعاوضة بالنسبة للواجبات مباشرة بعد بدء اجراءات الإعسار.

It recognized that the aim of providing certainty in that area was achieved in a variety of ways in different jurisdictions: in some systems, for instance, there was a need for a special carve-out to achieve certainty in respect of setoff and netting.
ويدرك الصندوق أن الغرض من توفير اليقين في هذا الصدد يتم تحقيقه بطرق متنوعة في الولايات القضائية المختلفة: ففي بعض النظم، مثلا، هناك حاجة الى بذل جهد خاص لتحقيق اليقين فيما يتعلق بالمقاصة والمعاوضة.

It was therefore important for the Working Group to come to a conclusion on the topic of setoff and netting at its September 2003 meeting.
ولذلك، من المهم أن يتوصل الفريق العامل الى استنتاج نهائي بشأن موضوع المقاصة والمعاوضة في اجتماعه في أيلول/سبتمبر 2003.

Exclusion of such collateral and credit support arrangements from the draft Convention, would lead to further certainty and predictability with respect to the set-off and netting provisions of the standard market agreements pursuant to which these important risk management arrangements operate.
ومن شأن استبعاد ترتيبات الدعم الإضافي والدعم الائتماني هذه من مشروع الاتفاقية أن يؤدي إلى المزيد من اليقين وإمكانية التنبؤ فيما يتعلق بأحكام المقاصة والمعاوضة الواردة في الاتفاقات السوقية العيارية التي تؤدي تلك الترتيبات الهامة الخاصة بإدارة المخاطر عملها وفقاً لها.

Financial contracts and netting (A/CN.9/WG.V/WP.68)
العقود المالية والمعاوضة (A/CN.9/WG./WP.68)

Note by the Secretariat: draft legislative guide on insolvency law (rights of set-off and financial contracts and netting) (A/CN.9/WG.V/WP.68).
مذكرة من الأمانة: مشروع الدليل التشريعي لقانون الاعسار (حقوق المقاصّة والعقود المالية والمعاوضة) (A/CN.9/WG.V/WP.68).

B. Financial contracts and netting (A/CN.9/WG.V/WP.68)
باء- العقود المالية والمعاوضة (A/CN.9/WG.V/WP.68)

32. Support was expressed for the view that because recommendation 3 was a rule of a substantive nature rather than a rule of applicable law, and bearing in mind the discussion in the Working Group on the issues of set-off and netting, it should be deleted.
32- وأعرب عن تأييد للرأي الداعي إلى حذف التوصية 3 لكونها قاعدة ذات طابع موضوعي وليست قاعدة بشأن القانون الواجب التطبيق، وكذلك لمراعاة المناقشة التي دارت في الفريق العامل حول مسألتي المقاصة والمعاوضة.

Ms. Clift (Secretariat) said the topic of setoff and netting had proved extremely controversial in the Working Group.
35- السيدة كليفت (الأمانة): قالت ان موضوع المقاصة والمعاوضة قد أثبت أنه موضوع خلاف كبير للغاية في الفريق العامل.

(g) Set-off, financial contracts and netting
(ز) حقوق المقاصة والعقود المالية والمعاوضة

The Commission approved the substance of chapter II, section H, " Financial contracts and netting " , including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), with the following revisions:
29- ووافقت اللجنة على مضمون الباب حاء من الفصل الثاني " العقود المالية والمعاوضة " بما في ذلك التعديلات المقترحة (A/CN.9/559/Add.1)، مع التنقيحات التالية:

Typically, these collateral and credit support arrangements are documented under the same industry standard master agreements governing the trading of " financial contracts " and related netting provisions and operate pursuant to the set-off and netting provisions of these master agreements.
وعادة ما توثّق ترتيبات الدعم الإضافي والدعم الائتماني هذه في إطار نفس الاتفاقات الارتكازية العيارية العامة التي تحكم الاتجار في " العقود المالية " وأحكام المعاوضة ذات الصلة، وتؤدي عملها وفقاً لأحكام المقاصة والمعاوضة الواردة في تلك الاتفاقات الارتكازية.

H. Financial contracts and netting
حاء- العقود المالية والمعاوضة

C. Insolvency treatment of financial contracts and netting
جيم- معاملة العقود المالية والمعاوَضة في سياق الإعسار

The Working Group took note of the interest and the support expressed by several delegations and observer groups for the formation of a study group to consider whether there were inconsistencies between the current treatment of financial contracts and netting in the Legislative Guide on Insolvency Law and recent developments and to provide a report to the Working Group.
وأحاط الفريق العامل بما أعربت عنه عدة وفود ومجموعات مراقبين من اهتمام وتأييد لتشكيل فريق دراسة لكي ينظر فيما إذا كانت هناك أوجه تضارب بين المعاملة الحالية للعقود المالية والمعاوَضة في الدليل التشريعي لقانون الإعسار والتطورات الأخيرة، ويقدِّم تقريرا بهذا الشأن إلى الفريق العامل.