"and non-discriminatory" - Translation from English to Arabic

• وغير تمييزية
• وغير تمييزي
• لا تمييز فيها
• وعدم التمييز
• وغير التمييزي
• وغير التمييزية
• ودون تمييز
• غير تمييزية
• وبدون تمييز
• ومن دون تمييز
• ودون أي تمييز
• غير تمييزي
• أو تمييز
• غير التمييزية
• وخالية من التمييز

The ultimate goal of general and complete disarmament can only be achieved on the basis of universal, multilateral and non-discriminatory negotiations.
والهدف النهائي لنزع السلاح العام الكامل لا يمكن أن يتحقق إلا على أساس مفاوضات عالمية متعددة الأطراف وغير تمييزية.

In some cases, it can be argued that requirements such as employment criteria which do not directly refer to sex are neutral and non-discriminatory.
وقد يقال في بعض الحالات أن الشروط، من قبيل معايير التشغيل، التي لا تشير مباشرة إلى نوع الجنس تعد محايدة وغير تمييزية.

The international trading system ought to be fair and non-discriminatory.
ويتعين أن يكون النظام التجاري الدولي عادلاً وغير تمييزي.

Both developing and developed countries should continue to coordinate their policies in building a fair, transparent and non-discriminatory international trading system.
وينبغي لكل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة أن تنسق سياساتها في إقامة نظام تجاري دولي عادل وشفاف وغير تمييزي.

Angola hopes that the international community, especially donor nations, will lend Africa a helping hand by increasing official development assistance on the basis of fair and non-discriminatory criteria.
وتأمل أنغولا أن يمد المجتمع الدولي وخاصة الدول المانحة يد المعونة إلى أفريقيا وذلك بزيادة المعونة التنموية الرسمية على أساس معايير عادية لا تمييز فيها.

We call for consistent and non-discriminatory implementation of transparency requirements and international standards for exchange of information.
وندعو إلى توخي الاتساق وعدم التمييز في إعمال شروط الشفافية والمعايير الدولية المتعلقة بتبادل المعلومات.

The full, effective and non-discriminatory implementation of Article X
التنفيذ الكامل والفعال وغير التمييزي لأحكام المادة العاشرة

Mr. Salama also noted that only an international fund for victims would allow for equal and non-discriminatory treatment of victims.
ولاحظ السيد سلامة أيضاً بأن صندوقاً دولي للضحايا هو وحده الذي يكفل معاملة الضحايا معالجة متساوية وغير تمييزية.

Venezuela reaffirms its conviction that this process must necessarily be developed in a gradual, transparent, balanced and non-discriminatory manner.
تؤكد مجددا فنزويلا اقتناعها بأنه لا بد من تطوير هذه العملية بطريقة شفافة ومتوازنة وغير تمييزية.

This issue must be solved in an inclusive, cooperative and non-discriminatory manner.
وينبغي حل هذه المسألة بطريقة شاملة وتعاونية وغير تمييزية.

Thirdly, impartial and non-discriminatory international efforts with regard to nuclear nonproliferation should be ensured, and a balance struck between non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
ثالثا، ينبغي كفالة أن تكون الجهود الدولية بخصوص عدم الانتشار النووي غير منحازة وغير تمييزية وتحقيق التوازن بين منع الانتشار والاستخدام السلمي للطاقة النووية.

Thus let us call for an international system of trade that is open, equitable, predictable and non-discriminatory vis-à-vis the developing countries.
وهكذا نود أن ندعو إلى إقامة نظام تجاري دولي مفتوح ومنصف ويمكن التنبؤ به وغير تمييزي تجاه البلدان النامية.

An effective and non-discriminatory safeguards system could eliminate the risk of diversion of nuclear materials intended for peaceful use.
ويمكن لنظام ضمانات فعال وغير تمييزي أن يزيل مخاطر انتقال المواد النووية المستهدفة لاستخدامها في الأغراض السلمية.

5. Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
5 - تشدد على ضرورة معاملة جميع بعثات حفظ السلام معاملة متساوية لا تمييز فيها فيما يتعلق بالترتيبات المالية والإدارية؛

4. Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
4 - تشدد على معاملة جميع بعثات حفظ السلام المقبلة والحالية معاملة متساوية لا تمييز فيها فيما يتعلق بالترتيبات المالية والإدارية؛

My country fully supports any comprehensive and non-discriminatory approach to addressing the issue of missiles in all its aspects.
يؤيد وفدي تأييدا كاملا النهج الشامل وغير التمييزي نحو التصدي لمسألة القذائف من جميع جوانبها.

While universal and non-discriminatory transparency and confidence-building measures are useful complementary measures, we support the negotiation of legally binding instruments to strengthen space security and to prevent an arms race in outer space.
وبينما تمثل التدابير العالمية وغير التمييزية لتحقيق الشفافية وبناء الثقة تدابير مكملة مفيدة، فإننا نؤيد التفاوض بشأن صكوك ملزمة قانونا لتعزيز أمن الفضاء ولمنع نشوب سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

The free, unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology should be assured.
وينبغي ضمان نقل التكنولوجيا النووية في حرية وبلا عوائق ودون تمييز.

The importance of gender-sensitive training material and non-discriminatory education and training was highlighted.
وسلطت الضوء على أهمية وضع مواد للتدريب تراعي المنظور الجنساني وتوفير التعليم والتدريب على أسس غير تمييزية.

India remains committed to universal and non-discriminatory elimination of all Weapons of Mass Destruction and their delivery systems through an inclusive process.
تظل الهند ملتزمة بإزالة جميع أسلحة الدمار الشامل ومنظومات إيصالها على الصعيد العالمي وبدون تمييز في إطار عملية شاملة.

It must be open for participation by all interested States on an equal and non-discriminatory basis.
يجب أن تكون مفتوحة لكي يشارك فيها جميع الدول المعنية بالتساوي ومن دون تمييز.

Prime Minister Rajiv Gandhi put forth a concrete action plan in 1988 for the universal and non-discriminatory elimination of nuclear weapons in a time-bound framework.
وقد تقدم رئيس الوزراء راجيف غاندي بخطة عمل ملموسة في عام 1988 للقضاء عالمياً ودون أي تمييز على الأسلحة النووية ضمن إطار زمني محدد.

Slovakia welcomed the decision of the Government to provide for free and non-discriminatory access to medical services by members of the Cypriot Turkish community.
ورحبت بقرار الحكومة توفير الخدمات الطبية لجماعة القبارصة الأتراك مجاناً وعلى أساس غير تمييزي.

The free, unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes must be ensured under the Treaty.
ومن المتعين كفالة حرية نقل التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية، بموجب المعاهدة، دون عراقيل أو تمييز.

PSHE education promotes equality, understanding and non-discriminatory attitude in schools.
ويعزز هذا البرنامج المساواة والفهم والمواقف غير التمييزية في المدارس.

Positive measures must be taken by States to ensure that the criteria for candidacy are reasonable and non-discriminatory.
ويجب أن تتخذ الدول تدابير إيجابية لضمان أن تكون معايير الترشّح معقولة وخالية من التمييز.