"and north africa region" - Translation from English to Arabic

• وشمال أفريقيا
• ومنطقة شمال أفريقيا
• وشمال افريقيا
• وشمال إفريقيا

The League has heard those demands echoed during its recent consultations with women of the Middle East and North Africa region.
وقد استمعت الرابطة إلى أصداء هذه المطالب تتردد أثناء مشاوراتها الأخيرة مع المرأة في إقليم الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

StEP also assigned the Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe as its focal point for the Middle East and North Africa region.
كما عينت المبادرة مركز البيئة والتنمية للمنطقة العربية وأوروبا مركزاً للتنسيق مع منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

The gains of the 1980s in the Middle East and North Africa region appear to be flattening in the 1990s.
ويبدو أن المكاسب التي أحرزت في الثمانينات في منطقة الشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا بدأت تستقر في التسعينات.

Capacity-Building Programme on engendering national statistical systems in the Western Asia and the Middle East and North Africa region
برنامج لبناء القدرات بشأن مراعاة الاعتبارات الجنسانية في النظم الإحصائية الوطنية في غربي آسيا والشرق الأوسط ومنطقة شمال أفريقيا

PROGRAMME DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST and North Africa region SUMMARY
تطوير البرامج في منطقة الشرق اﻷوسط وشمال افريقيا

The Middle East and North Africa region was taken as a case study.
وتم التركيز على الشرق الأوسط وشمال أفريقيا كحالة دراسية.

The government expenditure on education is relatively modest if compared to similar countries in the Middle East and North Africa region.
ويعتبر هذا الإنفاق متواضعاً نسبياً بالمقارنة مع مثيله في بلدان منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

World Bank Urban Water and Sanitation in the Middle East and North Africa Region: The Way Forward, World Bank.
البنك الدولي، المياه والمرافق الصحية في المناطق الحضرية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: طريق التقدم، البنك الدولي.

Work with the Committee on the Rights of the Child has encouraged national action on sensitive protection issues, including in the Middle East and North Africa region, where eight countries initiated activities to reduce violence in schools.
وقد شجع العمل مع لجنة حقوق الطفل العمل الوطني بشأن مسائل الحماية الحساسة بما في ذلك في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا حيث استُهلت ثمانية بلدان أنشطة تهدف إلى خفض العنف في المدارس.

Jordan has indeed some of the highest indicators in the water and sanitation sectors in the Middle East and North Africa region.
وللأردن حقاً مؤشرات من أعلى المؤشرات في قطاعي المياه والصرف الصحي في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

UNDP collaborated with the network to organize a workshop in Cairo for Arab media representatives, which witnessed the launch of the information network for disaster risk reduction in the Middle East and North Africa region.
وتعاون برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مع الشبكة لتنظيم حلقة عمل في القاهرة من أجل ممثلي وسائط الإعلام العربية، شهدت إطلاق شبكة المعلومات للحد من مخاطر الكوارث في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

5. Cairo Institute for Human Rights Studies The Cairo Institute for Human Rights Studies is a regional human rights organization covering the Middle East and North Africa region.
مركز القاهرة لدراسات حقوق الإنسان هو منظمة إقليمية لحقوق الإنسان تغطي منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

International Network of Liberal Women in the Middle East and North Africa region
الشبكة الدولية للنساء الليبراليات في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

Its activities had been extended widely within the Middle East and North Africa region, and some countries outside the region -- for example, India, the Philippines and South Africa -- were interested in replicating the E-trace experience.
وقال إنَّ أنشطة هذا المركز اتسعت على نطاق واسع داخل منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. وهناك بلدان خارج هذه المنطقة، مثل الهند والفلبين وجنوب أفريقيا، ترغب في تكرار هذه التجربة في مجال تتبّع الصادرات.

The Middle East and North Africa region is the only area that has yet to see a reduction in the number of children newly infected.
ولكن منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا هي المنطقة الوحيدة التي لم تشهد انخفاضا في عدد الأطفال المصابين حديثاً بالمرض.

The Middle East and North Africa region sends two thirds of all its exports to other developing countries.
فمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ترسل ثلثي صادراتها الكلية إلى بلدان نامية أخرى.

The goal is to understand and combat the harmful effects of hate speech and intolerant ideas that develop and spread through the media, specifically in Europe and the Middle East and North Africa region.
والهدف من ذلك هو فهم ومكافحة الآثار الضارة لخطاب الكراهية والأفكار المتعصبة التي تنمو وتنتشر عبر وسائط الإعلام، وتحديدا في أوروبا ومنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

14. On 19 January, the Special Rapporteur addressed the regional forum on the protection of the right to education during insecurity and armed conflict in the Middle East and North Africa region.
14 - وفي 19 كانون الثاني/يناير، تحدث المقرر الخاص في المنتدى الإقليمي المعني بحماية الحق في التعليم في حالات انعدام الأمن والنزاع المسلح في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

Regional patterns suggest generally higher levels of government recognition of sexual exploitation in West and Central Africa and Latin America and the Caribbean, and lower levels of recognition of both these issues in the Middle East and North Africa region.
وتوحي الأنماط الإقليمية بارتفاع معدلات الاعتراف الحكومي عموما بالاستغلال الجنسي في غرب ووسط أفريقيا وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وبمستويات أقل للاعتراف بهاتين القضيتين في الشرق الأوسط ومنطقة شمال أفريقيا.

In the Middle East and North Africa region, third-party effects of sanctions against Iraq on the economies of two countries, namely Jordan and Lebanon, included the loss of exports of goods and labour services, energy imports, fiscal revenues and employment.
ففي الشرق الأوسط ومنطقة شمال أفريقيا شملت الأضرار المترتبة على الجزاءات المفروضة على العراق في الدول الثالثة، لا سيما الأردن ولبنان، شملت خسائر في الصادرات والسلع وخدمات العمل، وواردات الطاقة، والإيرادات الضريبية والعمالة.

3 p.m.-4 p.m. Continuation of consideration of programmes in the Middle East and North Africa region
مواصلــة النظــر فــي برامج منطقــة الشرق اﻷوسط وشمال افريقيا

e. Corruption Perceptions Index: Transparency International's general report for 2013 ranks the United Arab Emirates first in the Middle East and North Africa region and 26th out of 177 countries.
هـ مؤشر مدركات الفساد: احتلت دولة الإمارات المرتبة الأولى في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا في تقرير عام 2013 الصادر عن منظمة الشفافية الدولية، واحتلت المرتبة الـ 26 عالمياً من بين 177دولة.