"and north darfur" - Translation from English to Arabic

• وشمال دارفور
• دارفور وشماله

Training courses were organized in West Darfur, South Darfur, Central Darfur, East Darfur and North Darfur States
دورة تدريبية نظمت في ولايات غرب دارفور وجنوب دارفور ووسط دارفور وشرق دارفور وشمال دارفور

To this end, the governors of West and North Darfur have established subforums in their respective States.
ولهذا الغرض، أنشأ كل من حاكم ولاية غرب وشمال دارفور منتدى فرعيا في ولايته.

United Nations agencies, bodies and programmes operational in Darfur reported that the South Darfur and North Darfur state committees had adopted their workplans.
وذكرت وكالات الأمم المتحدة وهيئاتها وبرامجها العاملة في دارفور أن اللجنتين الحكوميتين لولايتي جنوب دارفور وشمال دارفور قد اعتمدتا خطتَي عملهما.

Community dialogue forums were organized in West, South and North Darfur states with 273 participants, including 157 women.
منتديات للحوار المجتمعي نظمت في ولايات غرب وجنوب وشمال دارفور حضرها 273 مشاركا من بينهم 157 امرأة.

He also held extensive discussions with the heads of the judiciary of South and North Darfur.
كما أجرى مناقشات مكثفة مع رؤساء السلطة القضائية في جنوب دارفور وشماله.

Similarly, the African Union - United Nations Hybrid Operation in Darfur has supported the national authorities with the reopening of courts in West and North Darfur.
وبالمثل دعمت العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور السلطات الوطنية على إعادة افتتاح المحاكم في غرب وشمال دارفور.

29. During the reporting period, certain areas remained completely cut off from assistance, in particular Hashaba North in Kutum, North Darfur, and the eastern part of the Jebel Marra mountains spanning Central and North Darfur.
٢٩ - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ظلت بعض المناطق معزولة تماما عن المساعدة، لا سيما هشابة الشمالية في كتم، في شمال دارفور، والجزء الشرقي لجبل مرة الذي يمتد في وسط وشمال دارفور.

182. Investigation offices for women were opened in the states of South and North Darfur.
182- وتم فتح مكاتب للتحري النسائي بولايتي جنوب وشمال دارفور.

The mediation support team also sent two delegations to Juba and North Darfur to consult with the movements which did not attend at Sirte to urge them to participate in the negotiations and conclude swiftly the process of unifying their positions.
كما أرسل فريق دعم الوساطة وفدين إلى كلٍ من جوبا وشمال دارفور للتشاور مع الحركات المختلفة التي لم تحضر اجتماع سرت لحثها على المشاركة في المفاوضات وسرعة الانتهاء من عملية توحيد مواقفهم.

Other conferences in West Darfur and North Darfur resulted in payment of reparations, establishment of friendly relations and the restoration of stability.
:: وغيرها من المؤتمرات التي عقدت في غرب دارفور وشمال دارفور والتي يعول عليها كثيرا في جبر الأضرار والخواطر وعودة الحياة المستقرة.

UN sources indicate that from January to July 2008 there were indiscriminate Government aerial bombardments of civilian towns specifically in West and North Darfur.
وتُبيِّن مصادر الأمم المتحدة أن الحكومة قد قامت في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى تموز/يوليه 2008 بعمليات قصف جوي عشوائي لمدن مدنية، تحديداً في غرب وشمال دارفور.

An agreement was signed on the establishment of a women's and children's police unit, in cooperation with UNICEF, in the state of South Darfur, and on speeding up the establishment of such a unit in West and North Darfur;
2- تم التوقيع على إنشاء وتأسيس وحدة شرطة خاصة بالمرأة والطفل بالتعاون مع اليونيسيف في ولاية جنوب دارفور والإسراع بإنشائها في غرب وشمال دارفور.

23. While the security situation in west Darfur is relatively stable, insecurity is reducing humanitarian assistance in both south and North Darfur.
23 - وفي حين أن الحالة الأمنية مستقرة نسبيا في غرب دارفور، يؤدي انعدام الأمن إلى انخفاض المساعدة الإنسانية في كل من جنوب دارفور وشمال دارفور.

South and North Darfur
جنوب وشمال دارفور

Two UNAMID staff members arrested in April and May 2011 in South and North Darfur were detained for several weeks, without being charged with any offence.
وتم اعتقال اثنين من الموظفين التابعين للعملية المختلطة في نيسان/ أبريل وأيار/مايو 2011 في جنوب وشمال دارفور واحتُجزوا لعدة أسابيع دون توجيه أي اتهامات.

24. The Government provided information on criminal cases of violence against women in South and North Darfur, involving accused who are members of the regular forces (armed forces and police).
24- قدمت الحكومة معلومات عن القضايا الجنائية المتعلقة بالعنف ضد النساء في جنوب وشمال دارفور. وتتعلق هذه القضايا بمتهمين من أعضاء القوات النظامية (القوات المسلحة والشرطة).

AMIS personnel are increasingly being prevented from investigating attacks or obstructed from carrying out their normal patrols, including on 8 and 9 May 2006, at Joghana and Debiis, in South and North Darfur States, respectively.
ويجري بشكل متزايد منع أفراد بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان من التحقيق في الهجمات أو الحيلولة دون قيامهم بدورياتهم العادية، بما في ذلك في يومي 8 و 9 أيار/مايو 2006، في جوغانة ودبيس، الواقعتين في ولايتي جنوب وشمال دارفور على التوالي.

Sudan -- the Darfurs (West, South and North Darfur), Abyei Administered Area, South Kordofan State and Blue Nile State
السودان - ولايات دارفور (غرب دارفور، وجنوب دارفور، وشمال دارفور)، وإدارة منطقة أبيي، وولاية جنوب كردفان، وولاية النيل الأزرق