"and north kivu" - Translation from English to Arabic

• وكيفو الشمالية
• وشمال كيفو
• وفي شمال كيفو
• كيفو الشمالية وكيفو

Former child soldiers in South Kivu and North Kivu explained to the Group the two categories of recruitment.
وشرح أطفال جنود سابقون في كيفو الجنوبية وكيفو الشمالية للفريق أن الأطفال المجنّدين ينقسمون إلى فئتين.

In this regard, the Group will need to also consult with gold exploration companies active in South Kivu and North Kivu respectively.
وسيحتاج الفريق أيضا، في هذا الصدد، إلى التشاور مع شركات التنقيب عن الذهب العاملة في كل من كيفو الجنوبية وكيفو الشمالية.

Maintenance and repair of 370 km of roads mainly in Ituri, South and North Kivu Kilometres
صيانة وإصلاح 370 كيلومترا من الطرق، أغلبها في إيتوري، وكيفو الشمالية وكيفو الجنوبية

Maintenance and repair of 12 bridges and 36 culverts in Ituri and North Kivu
:: صيانة وإصلاح 12 جسرا و 36 معبرا في إيتوري وشمال كيفو

The difference, 42.48 tons, was produced mainly in Province Orientale, Maniema and North Kivu.
ويمثل الفارق الملاحظ، أي 42.48 طنا، الكميات الواردة أساسا من المحافظة الشرقية ومانيما وشمال كيفو.

Those in Maniema (Kindu) and North Kivu have also abducted women and minors, particularly internally displaced persons seeking refuge in forests, and subjected them to sexual violence.
وقد قام الموجودون منهم في مانييما (كيندو) وفي شمال كيفو باختطاف النساء والقصَّر أيضا وخاصة من الأشخاص المشردين داخليا الذين كانوا يسعون للجوء إلى الغابات واعتدوا عليهم جنسيا.

MONUSCO harmonized methodologies for data collection and management in relation to the database compiling information on reported acts of sexual violence in Kinshasa and North Kivu.
وقامت البعثة بمواءمة منهجيات لأغراض جمع وإدارة البيانات فيما يتعلق بقاعدة بيانات جمع المعلومات عن أعمال العنف الجنسي المبلغ عنها في كينشاسا وكيفو الشمالية.

Kinshasa Province lost seven seats, Bandundu and Orientale provinces each lost two seats, and Bas-Congo and North Kivu provinces each lost one seat.
وقد خسرت مقاطعة كينشاسا سبعة مقاعد؛ وخسرت كل من مقاطعتي باندوندو وأورينتال مقعدين؛ وخسرت كل من مقاطعتي الكونغو السفلى وكيفو الشمالية مقعداً واحداً.

18. Denial of the presence of children among the ranks, active obstruction of the separation of children, and threats made against child protection agents working to separate children have become frequent in Ituri and North Kivu.
18 - وأصبح إنكار وجود أطفال في صفوف الجماعات المسلحة وعرقلة عملية تسريحهم وتهديد المعنيين بحماية الطفل الذين يعملون على فصل الأطفال عن تلك الجماعات من الأمور المتكررة الحدوث في إيتوري وكيفو الشمالية.

MONUC also assisted in the establishment or expansion of prison gardens and farms in several facilities, in Katanga, Equateur and North Kivu provinces.
وساعدت البعثة أيضا على إنشاء أو توسيع الحدائق والمزارع التابعة للسجون في عدة مرافق في مقاطعات كاتانغا وإكواتور وكيفو الشمالية.

Three formed police units are deployed in Kinshasa, while the other three units are located in Kasai Occidental, Kasai Oriental and North Kivu.
وتنتشر وحدتان من وحدات الشرطة المشكلة في كينشاسا بينما تتمركز الوحدات الثلاث الأخرى في كاساي الغربية والشرقية وكيفو الشمالية.

During this period, the Group met with Government authorities and pursued its enquiries on the ground, particularly in the districts of Ituri and North Kivu and in Katanga.
وخلال هذه الفترة، اجتمع الفريق مع السلطات الحكومية وتابع تحقيقاته على الأرض، ولا سيما في مقاطعات إيتوري وكيفو الشمالية وكاتانغا.

50. While no reports of attacks against schools and hospitals were received, a trend of schools being occupied by armed forces and groups was observed in Ituri and North Kivu.
50 - لم ترد أي تقارير عن وقوع هجمات على المدارس والمستشفيات، إلا أنه لوحظت ظاهرة احتلال القوات والجماعات المسلحة للمدارس في إيتوري وكيفو الشمالية.

MONUC used force in support of FARDC to deter FRPI advances, but in subsequent fighting, FRPI was able to hold its positions at several locations in Irumu territory and succeeded in blocking one of the main roads linking Ituri and North Kivu.
واستخدمت بعثة الأمم المتحدة القوة لمساعدة القوات المسلحة على وقف تقدم قوات المقاومة الوطنية في إيتوري، ولكن هذه القوات استطاعت في معارك لاحقة الاحتفاظ بمواقعها في عدة أماكن من إقليم إيرومو، ونجحت في قطع أحد الطرق الرئيسية التي تربط بين إيتوري وكيفو الشمالية.

Maintenance and repair of 12 bridges and 36 culverts in Ituri and North Kivu Bridges repaired Culverts repaired
صيانة وإصلاح 12 جسرا و 36 معبرا في إيتوري وشمال كيفو 10 جسور أُصلحت

Areas where violations have been reported include Katanga, Ituri and North Kivu Provinces.
وتشمل المناطق التي أبلغ عن حدوث انتهاكات فيها مقاطعات كاتانغا وإيتوري وشمال كيفو.

36. There have been several cases of occupation or destruction of schools in the course of attacks on the civilian populations in Katanga, Ituri and North Kivu:
36 - سجلت عدة حالات لاحتلال وتدمير مدارس أثناء الهجمات التي تعرض لها السكان المدنيون في كاتانغا وإيتوري وشمال كيفو:

28. Throughout 2008, the Special Adviser followed the situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and North Kivu in particular, with considerable concern.
28- تابع المستشار الخاص ببالغ القلق، طوال عام 2008، الحالة في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية، وشمال كيفو بصفة خاصة.

The Mission will deploy three (including two additional) brigade-size contingents, which would constitute the Eastern Division, to the Ituri region (Bunia), South Kivu (Bukavu) and North Kivu (Goma), with the divisional headquarters established in Kisangani under the command of a Division Commander (D-2).
وستنشر البعثة ثلاث وحدات بحجم اللواء (بما فيها وحدتان إضافيتان) ستشكل الفرقة الشمالية، في منطقة إيتوري (بونيا) وجنوب كيفو (بوكافو) وشمال كيفو (غوما)، مع إقامة مقر الفرقة في كيسنغاني تحت إمرة قائد فرقة (برتبة مد - 2).

Despite this overall trend, in Ituri and North Kivu, cases of recruitment and re-recruitment by uncontrolled armed groups have been documented in the past months. Of serious concern are reports about children still present in some FARDC units, including some integrated FARDC brigades.
ورغم هذا الاتجاه العام، فقد وقعت في إيتوري وشمال كيفو في الأشهر الماضية حالات موثقة للتجنيد وإعادة التجنيد تقوم بها جماعات مسلحة لا ضابط لها.وتبعث على القلق الشديد تقارير تفيد باستمرار وجود أطفال في بعض وحدات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، بما في ذلك بعض ألوية القوات المسلحة التي جرى إدماجها.

:: Maintenance of an average of 75 fixed company and temporary operating bases for the protection of civilians in Western Brigade, Sector 2, Katanga Sector, Ituri Brigade, South Kivu and North Kivu
:: صيانة ما متوسطه 75 قاعدة لعمليات السرايا الثابتة والمؤقتة المتعلقة بحماية المدنيين في اللواء الغربي، والقطاع 2، وقطاع كاتانغا، ولواء إيتوري، ومقاطعتي كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية