"and north of" - Translation from English to Arabic

• وشمال
• وشمالها
• وشماله
• وشمالي
• والشمال من
• وإلى الشمال

Ghana is located in south-central Western Africa, south of the Sahara and north of the Equator on the Gulf of Guinea.
تقع غانا في المنطقة الجنوبية الوسطى من أفريقيا الغربية، جنوب الصحراء الكبرى وشمال خط الاستواء على خليج غينيا.

Besides inadequate funding, the absence of service providers in most areas in the east and north of the country has also slowed down the reintegration programme.
وعلاوة على عدم كفاية التمويل، أدى عدم وجود مقدمي الخدمات في معظم المناطق الواقعة شرق وشمال البلد إلى إبطاء خطى برنامج إعادة الإدماج.

20. As they continued to migrate southward, Misseriya nomads remained north of Abyei town and north of the Kiir/Bahr el-Arab River.
20 - ومع استمرار هجرة قبائل المسيرية الرحل جنوبا، فقد بقي الرُحّل شمال مدينة أبيي وشمال نهر كير/بحر العرب.

According to several reports, Nagorny Karabakh forces have advanced in areas situated east and north of Nagorny Karabakh.
ووفقا لما ذكرته عدة تقارير، تقدمت قوات ناغورني كاراباخ في مناطق تقع شرق ناغورني كاراباخ وشمالها.

Moreover, in the centre and north of the country, people have faced conflict and displacement.
علاوة على ذلك، واجه السكان حالات صراع وتشرد في وسط البلد وشماله.

At the time of the finalization of the present report, heavy fighting was also taking place in Kunduz and north of Kabul.
وفي وقت وضع هذا التقرير في صيغته النهائية، كان قتال عنيف يدور أيضا في قندوز وشمالي كابول.

In addition, SPLA has obstructed freedom of movement of UNMIS in areas north of Raja, Western Bahr al-Ghazal, southeast of Torit, Central Equatoria State, and north of Aweil, Northern Bahr al-Ghazal.
وعلاوة على ذلك، أعاق الجيش الشعبي لتحرير السودان تحركات البعثة في المناطق الواقعة إلى الشمال من راجا في غرب بحر الغزال، وإلى الجنوب الشرقي من توريت والشمال من أويل في شمال بحر الغزال.

:: ISIS was defeated and pushed out of Idlib, Hama suburbs, Deir ez-Zor, Aleppo city, and north of Aleppo.
:: هُزم تنظيم داعش وتم طرده من إدلب وضواحي حماة، ودير الزور، ومدينة حلب، وشمال حلب.

Now, you put your man out here on the fence and north of this junction.
الآن، ضع رجلك فى الخارج هـنـا علـى السـياج وشمال مُلتقى الطــرق هذا

The agreement takes account of the interrelationship between the ecosystems in the area south of Trinidad and north of Venezuela and adjacent marine and estuarine areas, as well as the need to consider them as a unit.
ويأخذ الاتفاق بعين الاعتبار الترابط بين النظم البيئية في المنطقة الواقعة جنوب ترينيداد وشمال فنزويلا والمناطق البحرية ومصبات اﻷنهار المتاخمة، وضرورة النظر إلى هذه المناطق كوحدة متكاملة.

He denied reports that the Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu, had decided to postpone plans to build 6,500 housing units on the southern outskirts of Jerusalem and north of Bethlehem.
وقد تفي اﻷنباء القائلة أن رئيس الوزراء اﻹسرائيلي، بنيامين نتنياهو، قد قرر إرجاء خطط بناء ٦ ٥٠٠ وحدة سكنية في الضواحي الجنوبية للقدس وشمال بيت لحم.

In addition to the conflict between the Government and the opposition, there was also unrest in several cities in the west and north of the country over economic and political issues.
وباﻹضافة إلى الصراع الدائر بين الحكومة والمعارضة، فإن ثمة قلاقل أخرى بالكثير من المدن في غرب وشمال البلد بشأن قضايا اقتصادية وسياسية.

A particularly alarming consequence of this imbalance is the difficulty in reintegrating demobilized former combatants, which has continued to fuel high rates of banditry and criminality, particularly in the centre and north of the country.
ومن عواقب هذا الاختلال المثيرة ﻷشد القلق صعوبة إدماج المحاربين القدماء المسرحين، وظل ذلك يغذي نسبا مرتفعة من قطع الطريق والجريمة، وخصوصا في وسط وشمال البلد.

The shell landed in the vicinity of the geographic coordinates of ND7440025200 of Gholeh, east of Tang Hammam in the Islamic Republic of Iran and north of Gholjanak.
وسقطت هذه القذائف بالقرب من اﻹحداثيات الجغرافية ND7400025200 في غوله شرق تانج حمام في إيران وشمال غولجاناك.

He stated that the submission, which covered the area of North West Sumatra, was the first partial submission made by Indonesia, adding that submissions in respect of the area of the South of Sumba and north of Papua would be made at a later stage.
فأشار إلى أن هذا الطلب الذي يشمل منطقة شمال غرب سومطرة هو أول طلب جزئي تقدمه إندونيسيا، وأضاف أن الطلبات المتعلقة بمنطقة جنوب سومبا، وشمال بابوا ستُقدَّم في مرحلة لاحقة.

13. On 31 May 1993, at 1230 hours, an Iraqi IFA carrying 10 passengers was seen at the geographic coordinates of 511-270 on the map of Ghasr-e-Shirin in no man's land east of Hedayat sentry post and north of the village of Majidsalar in Iraq.
١٣ - في ٣١ أيار/مايو ١٩٩٣، في الساعة ٣٠/١٢، شوهدت سيارة عراقية تحمل ١٠ من الركاب عند الاحداثيين الجغرافيين ٥١١-٢٧٠ على خريطة قصر شيرين في المنطقة الحرام شرق مخفر هداية وشمال قرية مجيد سلار في العراق.

2. At 1100 hours on 20 August 1993, the artillery of the Iranian regime shelled a number of areas to the east and north of the Choarta township in the Sulaymaniyah Governorate, setting fire to a number of cultivated areas.
٢ - في الساعة ٠٠/١٠ من يوم ٢٠/٨/١٩٩٣ قصفت مدفعية النظام الايراني عدة مناطق شرق وشمال قصبة جوارته في محافظة السليمانية، ونتج عنه حرق مساحات من اﻷراضي الزراعية.

A similar trend can be seen for substance abusers, who are again most commonly to be found in the centre and north of the country.
ويمكن ملاحظة الاتجاه نفسه لدى المدمنين الذين يوجدون أكثر ما يوجدون في وسط البلاد وشمالها.

The rates of illiteracy among women show wide variations among provinces, from 22% in Maputo city, to ore than 75% in the provinces of centre and north of the country.
وتتباين معدلات الأمية لدى النساء بين المقاطعات، وتتراوح من 22 في المائة في مدينة مابوتو إلى أكثر من 75 في المائة في مقاطعات وسط البلاد وشمالها.

50. During the reporting period, the spontaneous return of displaced persons intensified, particularly in the west and north of the country.
50 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، زادت كثافة العودة التلقائية للمشردين داخليا، ولا سيما في غرب البلد وشماله.

Team members travel extensively throughout the country and routinely visit the south and north of Iraq once a week, covering various warehouses in each area.
ويسافر أعضاء الفريق كثيرا في جميع أنحاء العراق، ويقومون بصفة معتادة بزيارة جنوب العراق وشماله مرة كل أسبوع، ويغطون المستودعات المختلفة في كل منطقة.

34. Fighting south and north of Taloqan is likely to continue and even intensify in the near future as both sides have deployed large numbers of troops along the northern part of the main confrontation line.
34 - ومن المرجح أن يستمر القتال جنوبي وشمالي طالوقان بل ويتكاثف في المستقبل القريب باعتبار أن الجانبين قد نشرا أعدادا كبيرة من الجنود على طول الجزء الشمالي من خط المواجهة الرئيسي.

15. These lie to the east and north of the mountain heights and run parallel to them. However, they extend further in the direction of the Empty Quarter, descending gradually.
15- تقع إلى الشرق والشمال من المرتفعات الجبلية وموازية لها، لكنها تتسع أكثر باتجاه الربع الخالي وتبدأ بالانخفاض التدريجي ويبلغ أقصى ارتفاع لها 000 1 متر وهي تشمل صعدة، الجوف، شبوة، حضرموت، والمهرة.

There were also several attacks by Israeli jets and helicopters in and north of UNIFIL's area of operation.
كما قامت النفاثات والمروحيات الاسرائيلية بعدة هجمات في منطقة عمليات القوة وإلى الشمال منها.